Jak powiedzieć, która jest godzina po japońsku: Ima Nanji Desu Ka i słyszenie odpowiedzi

Zadaj pytanie: ima nanji desu ka

Podstawowe pytanie brzmi: ima nanji desu ka, utworzone z ima, teraz, nanji, która godzina i desu ka. Ima jest opcjonalna, ale sprawia, że ​​pytanie brzmi naturalnie, a nie jak quiz. Nieznajomemu dodaj z przodu sumimasen i być może wakarimasu ka, wiesz, co jeszcze bardziej go złagodzi. Wśród przyjaciół, ima nanji? wystarczy rosnący ton i bardzo swobodnie po prostu nanji?

Jeśli chcesz podać czas wydarzenia, a nie czas teraz, zamień ima na wydarzenie i partykułę wa: kaigi wa nanji desu ka, o której godzinie jest spotkanie. Nanji ni pyta, o której godzinie zostanie użyta odpowiedź z czasownikiem: nanji ni aimashō ka, o której godzinie się spotkamy. Pierwszą rzeczą, z którą należy się oswoić, jest rozróżnienie pomiędzy nanji desu ka i nanji ni.

UnihongoPraktyka mówienia

すみません、今いま何なん時じですか。Przepraszam, która jest godzina?

Słyszę godzinę: ji i trzy nieregularne liczby

Odpowiedź zaczyna się od liczby plus ji, godzina. Większość z nich jest regularna: ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Trzy godziny są nieregularne i powodują większość niedosłyszeń. Cztery to yoji, nigdy yonji czy shiji; siedem to shichiji, chociaż niektórzy mówią nanaji, aby uniknąć pomylenia z ichiji; dziewięć to kuji, nigdy kyūji. Uczniowie, którzy nauczyli się na pamięć yon i kyū do liczenia, muszą się ich tutaj oduczyć.

Ludzie zwykle dodają desu lub desu yo do odpowiedzi: sanji desu yo, to trzy. Jeżeli część minutowa wynosi zero, nie mówi się nic więcej; nie ma słowa o godzinie. Dokładnie, Chōdo czasami wychodzi na prowadzenie przez całą godzinę: chōdo sanji desu. Jeśli nie jesteś pewien, czy dobrze usłyszałeś, powtórz dźwięk pytania, sanji desu ne, a osoba mówiąca potwierdzi lub poprawi.

Słuchanie minut: zabawa, gra słów i han

Minuty przychodzą po godzinie pełnej zabawy. Zmiany dźwięku są takie same, jak w przypadku innych liczników, a przy szybkiej mowie są jedynymi, które słyszysz, więc warto znać je ze słuchu. Po pierwszym, sześciu, ośmiu i dziesięciu zabawa staje się kalamburem, a liczba ulega skróceniu: ippun, roppun, happun, juppun. Po trzeciej i czwartej zabawa staje się kalamburem bez skracania: sanpun, yonpun. Po dwóch, pięciu, siedmiu i dziewięciu pozostaje zabawa: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Dwadzieścia to nijuppun, trzydzieści to sanjuppun, a wzór powtarza się przy każdej dziesiątce.

Wpół do trzeciej to han, umieszczane po godzinie: sanji han, wpół do trzeciej. Nie ma słowa na określenie kwadrans po; ludzie mówią jūgofun, piętnaście minut. Przeszłość i to nie są potrzebne, ponieważ Japończycy zawsze liczą do przodu od godziny: 2:50 to niji gojuppun, a nie dziesięć do trzeciej. Kiedy czas jest przybliżony, goro podąża za nim, sanji goro około trzeciej, a mae przed lub sugi po, opisz tuż przed lub tuż po: sanji sugi trochę po trzeciej.

Gozen, gogo i zegar 24-godzinny

Japończycy rozróżniają poranek i popołudnie za pomocą gozen, rano i gogo, po południu, umieszczonych przed godziną: gozen jūji, dziesiąta rano; gogo jūji, dziesiąta wieczorem. W zwykłych rozmowach ludzie często wolą używać słów asa, hiru, yūgata i yoru dotyczących pory dnia: asa no shichiji, siódma rano; yoru no kuji, dziewiąta w nocy. Niosą one partykułę „nie”, której nie mają gozen i gogo.

Rozkłady jazdy, szyldy sklepów, oferty kin i ogłoszenia stacji korzystają z zegara 24-godzinnego. Godzina dziewiętnasta to jūku-ji, dwudziesta pierwsza to nijūichi-ji, a północ często to reikiji lub nijūyoji. Zauważ, że czternaście, dziewiętnaście i dwadzieścia cztery używają form nieregularnych: jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Kiedy czytasz tabliczkę z informacją 10:00〜20:00, mówisz jūji kara nijūji made.

Kiedy ktoś mówi jūji desu, z kontekstu zwykle wynika, czy ma na myśli poranek czy wieczór. Jeśli tak nie jest, zapytaj asa desu ka, yoru desu ka, a oni wyjaśnią wszystko bez żadnych niezręczności.

Godziny otwarcia i zamknięcia: nanji kara i nanji made

Kara oznacza od i wykonane środki do, i odnoszą się bezpośrednio do czasów. Nanji kara desu ka pyta, kiedy coś się zaczyna; nanji made desu ka pyta, kiedy to się skończy. Jeśli połączysz te dwie kwestie, otrzymasz standardowe pytanie w godzinach pracy: eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Personel odpowiada w ten sam sposób: jūji kara hachiji made desu i może dodać godzinę ostatniego zamówienia, rasuto ōdā, w przypadku restauracji lub dni, w których jest ona zamknięta, teikyūbi.

Ta sama para sprawdza się we wszystkim, co ma początek i koniec: lekcję, festiwal, muzeum, przerwę na lunch. Made ni różni się od made: goji made ni oznacza do godziny piątej, ostateczny termin, podczas gdy goji made oznacza do piątej, czas trwania. Godziny otwarcia różnią się w zależności od sklepu i dnia tygodnia, więc jeśli ma to znaczenie, potwierdź to przy drzwiach lub online, zamiast polegać na tym, co pamiętasz z ostatniego razu.

Godziny pociągów i perony

Na stacji pytania o czas dotyczą następnego pociągu, ostatniego pociągu i przyjazdu. Tsugi no densha wa nanji desu ka pyta o następny odjazd, a shūden wa nanji desu ka o ostatni, czyli pytanie, które oszczędza ci taksówki. Personel odpowiada, podając zegar 24-godzinny i dokładne minuty, po których często następuje peron: nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23:45 z peronu trzeciego.

Ponieważ czas pociągu składa się z godzin, minut i numeru peronu jednym tchem, jest to najtrudniejsze słuchanie w codziennym określaniu czasu. Powtórz czas przed wykonaniem ruchu i zapytaj nanban-sen desu ka, czy platforma nie została podana. Aby zapytać, jak długo trwa podróż, użyj dono kurai kakarimasu ka, a aby zapytać o czas przybycia, nanji ni tsukimasu ka.

Szybkie ćwiczenie ze słuchania, które możesz wykonać w dowolnym miejscu

Najszybszym sposobem na oswojenie się z odpowiedzią jest wypowiedzenie na głos czasów w kolejności, w jakiej ludzie je słyszą, a nie w tabeli. Korzystaj z tej listy raz dziennie przez tydzień, czytając każdą pozycję pełnym zdaniem, używając desu, a następnie wypowiadaj godzinę na telefonie w ten sam sposób za każdym razem, gdy ją sprawdzasz.

• Wypowiedz po kolei dwanaście godzin, zatrzymując się na yoji, shichiji i kuji
• Powiedz od jednej do dziesięciu minut zabawą i grą słów: ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun
• Do każdej godziny dodaj han: ichiji han, niji han i tak dalej
• Powiedz dziesiątki: juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
• Połącz losową godzinę i minutę i powiedz to za pomocą gozen lub gogo
• Odczytaj trzy czasy pociągów z rozkładu jazdy, korzystając z zegara 24-godzinnego
• Powiedz za pomocą kara i made godziny otwarcia znanego Ci sklepu
• Zadaj sobie pytanie: ima nanji desu ka i odpowiadaj w czasie rzeczywistym, za każdym razem, gdy spojrzysz

Lista jest celowo krótka. Dziesięć minut dziennie mówienia na głos czasu rzeczywistego lepiej służy słuchaniu niż godzina czytania zasad, ponieważ zmiany w dźwięku stają się raczej fizycznymi nawykami niż faktami.

Typowe błędy przy pytaniu i podawaniu godziny

Pierwszym błędem są nieregularne godziny zajęć: yonji, shichiji powiedziane jako nanaji w niewłaściwym miejscu i kyūji natychmiast oznaczają ucznia. Yoji, shichiji lub nanaji i kuji to formy, które należy naprawić. Drugim jest zapomnienie o drobnych zmianach dźwięku i powiedzenie roku-fun lub ichi-fun, które są rozumiane, ale brzmią sztywno. Trzecie to mówienie „przeszłość” i „to” po japońsku, na przykład próba zbudowania dziesięciu do trzech; Zamiast tego odliczaj do przodu od godziny.

Czwartym błędem jest pomieszanie nanji i nanjikan. Nanji pyta, która godzina; nanjikan pyta, ile godzin. Kaigi wa nanji desu ka określa godzinę spotkania, natomiast kaigi wa nanjikan desu ka określa czas trwania spotkania. Podobnie, made i made ni nie są wymienne. Na koniec, jeśli nie możesz uzyskać szybkiej odpowiedzi, poproś o powtórzenie, zamiast zgadywać: mō ichido onegaishimasu lub, w przypadku pociągu, yukkuri onegaishimasu, proszę powoli.