Intonacja pytań japońskich: wznoszące się Ka, pytania w formie zwykłej i Ne

Gdzie faktycznie następuje wzrost

Japoński jest językiem z akcentem wysokościowym, więc każde słowo ma już wysoki i niski kształt, a kształt ten nie wygina się, tworząc pytanie. To, co się zmienia, to ostateczna mora. W przypadku grzecznego pytania zdanie przebiega według normalnego tonu, desu lub masu siedzi w niskim lub równym tonie, a ka podskakuje. Ten skok jest niewielki w wartościach bezwzględnych, mniej więcej taki, jaki można zastosować w przypadku łagodnego pytania w języku angielskim, ale koncentruje się w jednej krótkiej sylabie.

Spróbuj koreańskiego wa nan desu ka. Powiedz kore wa nan desu całkowicie płasko, jakbyś kończył wypowiedź, a następnie dodaj ka jako oddzielny podniesiony krok. To jest docelowy kształt. A teraz powiedz to po angielsku, pozwalając, by dźwięk wzniósł się przez nan desu ka. Japoński słuchacz nadal cię zrozumie, ale szeroki wzrost można odczytać jako zdziwienie, jakbyś nie mógł uwierzyć w to, na co patrzysz.

UnihongoWymowa

これは何なにですか。Co to jest?

Mechanika ust i głosu czystego wzrostu

Ton głosu jest kontrolowany przez fałdy głosowe, a nie przez usta, więc praca polega tutaj na gardle i wyczuciu czasu. Czysty japoński wzrost składa się z trzech części. Samogłoska przed końcową morą pozostaje krótka i równa; końcowa mora zaczyna się na tym poziomie i przesuwa się w górę na całej swojej długości; i zdanie kończy się bez końca. Osoby mówiące po angielsku często rozciągają ostatnią sylabę, aby dopasować ją do długiego poślizgu, co zamienia ka w kaa i brzmi dziecinnie. Trzymaj ka tej samej długości, co każda inna mora i pozwól, aby wzrost był szybki.

Oddech też ma znaczenie. Wielu uczniom kończy się powietrze przed końcem i pozwala, aby ostatnia sylaba zaczerpnęła powietrza, co spłaszcza wzniesienie. Przed pytaniem weź mały oddech i zatrzymaj go na tyle, aby zakończyć ka pełnym głosem. Jeśli nie słyszysz własnego wznoszenia się, nagraj dwie wersje tego samego zdania, jedną jako stwierdzenie, drugą jako pytanie i sprawdź, czy różni się tylko ostatnia sylaba.

Zwykłe pytania bez ka

W przypadku przyjaciół, rodziny i kolegów tej samej rangi ka po zwykłym czasowniku lub przymiotniku jest rzadkie, ponieważ Iku ka może brzmieć ostro lub staroświecko. Zamiast tego pytanie niesie ze sobą sama intonacja: Iku? Tabeta? Oishii? Wzrost znajduje się na ostatniej sylabie, ku, ta lub i, a reszta słowa zachowuje swój normalny akcent. W tym miejscu anglojęzyczni najczęściej nie są zrozumiani, ponieważ zbyt wczesne podniesienie głosu lub przeciągnięcie ostatniej sylaby sprawia, że ​​słowo brzmi raczej jak echo zdziwienia, a nie pytanie.

Rzeczowniki i przymiotniki na w mowie zwykłej zwykle również opuszczają da. Ashita, Yasumi? oznacza, że ​​jutro jest święto? Dodanie da przed wzniesieniem, ashita yasumi da?, brzmi szorstko i można je usłyszeć głównie w fikcji. Zarówno kobiety, jak i mężczyźni używają nagiego rzeczownika ze wzrostem; różnica między nimi ujawnia się w partykułach takich jak „nie” i „kai”, a nie w samym wzroście.

Partykuła „nie” dodaje prośbę o wyjaśnienie: Iku nie? pyta, czy idziesz, z nutą chęci dowiedzenia się dlaczego. Wznosi się na „nie” dokładnie w ten sam sposób, w jaki wznosiłoby się ka.

Pytanie lub potwierdzenie: ka, ne, deshō i yo ne

Nie w każdym przypadku wymagane jest podanie informacji. Japoński ma rodzinę zakończeń, które wymagają od słuchacza zgody, a każde z nich ma swój własny kontur. Ne po oświadczeniu szuka porozumienia w sprawie czegoś wspólnego: Atsui ne, gorąco, prawda. Wymaga lekkiego, krótkiego wzniesienia lub, w swobodnej mowie, delikatnego upadku, ponieważ nie oczekuje się żadnej prawdziwej odpowiedzi. Deshō wznosi się na swojej długiej ostatniej samogłosce, gdy jest używany jako znacznik, ashita wa yasumi deshō? i opada, gdy oznacza prawdopodobnie. Yo ne łączy asercję i zgodę: mówię ci to, a ty się zgadzasz, prawda. Wznosi się na ne, nie na yo.

To rozróżnienie ma znaczenie społeczne. Uczeń, który używa pełnego pytania ka w przypadku czegoś oczywistego, Kyō wa atsui desu ka, gdy obie osoby się pocą, brzmi dziwnie bezstronnie. Przejście na Atsui desu ne sprawia, że ​​to samo zdanie jest przyjazne. I odwrotnie, użycie ne, gdy naprawdę czegoś nie wiesz, może sprawić, że słuchacz nie będzie pewien, czy w ogóle o coś pytałeś.

Warto przyjrzeć się ostatniemu rzędowi. Sō desu ka ze wzrostem oznacza naprawdę, czy tak jest i zaprasza na więcej. Sō desu ka z upadkiem oznacza, że ​​widzę i zamyka temat. Te same słowa, efekt odwrotny, a różnica polega wyłącznie na tym, czy ka podnosi.

Płaskie stwierdzenia, które dla angielskich uszu brzmią jak pytania

W języku angielskim spadek na końcu zdania sygnalizuje, że mówiący skończył. Japończykom ten spadek nie jest potrzebny, bo akcent wysokościowy zrobił już swoje i wiele słów kończy się wysokim mora. Hashi oznacza most, a słowa takie jak sakana, ryba lub kaban, torba, kończą się wysoko lub poziom, a zdanie kończące się nimi i zwykłym desu może pozostać poziome do końca. Dla angielskiego słuchacza brzmi to niedokończone lub pytające; dla japońskiego słuchacza jest to po prostu stwierdzenie.

Błąd odwrotny jest równie powszechny. Uczniowie, którzy uważają, że japoński dźwięk brzmi kwestionując, zaczynają dodawać opadający ogon do każdego stwierdzenia, spychając ostatnią sylabę w dół i rozciągając ją. Daje to ciężki, końcowy dźwięk, który native speakerzy kojarzą z irytacją lub wykładami. Lekarstwo polega na zaufaniu zakończeniu poziomu: ukończ ostatnią morę na tym samym poziomie, do którego doszedłeś, skróć ją i zatrzymaj się.

Poniższe pary pokazują to w praktyce. W każdej parze słowa są identyczne. Jedno jest stwierdzeniem poziomu, drugie ma wzniesienie na ostatniej morze.

Typowe błędy w pierwszym języku

Nawyki związane z intonacją należą do ostatnich rzeczy, które zmieniają się podczas nauki języka i są w dużym stopniu kształtowane przez Twój pierwszy nabytek.

• Osoby mówiące po angielsku: wznoszą się nad trzema lub czterema ostatnimi sylabami zamiast nad ostatnią, więc pytania wydają się zaskoczone. Poprawka: wypowiedz całe zdanie, a następnie dodaj ka w osobnym kroku.
• Znowu anglojęzyczni: dodanie opadającego ogona do wypowiedzi, co brzmi ciężko. Poprawka: zakończ poziom i zatrzymaj się krótko.
• Osoby posługujące się językiem mandaryńskim: nawyk tonalny sprawia, że ​​wysokość każdego słowa jest stała, więc wzrost ka może zniknąć, a pytania zaczną brzmieć jak stwierdzenia. Poprawka: traktuj ka jako oddzielny wznoszący się ton, jak ma w języku chińskim.
• Osoby mówiące po koreańsku: wzrost jest często zbyt szeroki, a ostatnia sylaba zbyt długa, co brzmi dobitnie. Poprawka: skróć ka do jednego uderzenia.
• Osoby posługujące się językiem wietnamskim i tajskim: wzorce tonów mogą powodować niezamierzone podnoszenie lub opadanie wcześniejszych słów. Poprawka: utrzymuj wszystkie niekońcowe poziomy mora i przesuwaj tylko ostatni.
• Osoby mówiące po hiszpańsku i włosku: całe zdanie wznosi się i opada w melodii, która brzmi emocjonalnie. Poprawka: spłaszcz środek zdania i zachowaj wzrost na końcu.
• Osoby mówiące w języku hindi: silny akcent na czasowniku, zanim ka pociągnie wzniesienie do przodu. Poprawka: usuń akcent z czasownika i podnieś tylko ka.

Prawie każdy z tych błędów sprowadza się do tego samego: ruch jest albo za wczesny, albo za szeroki, albo za długi. Późny, mały i krótki jest celem każdego pierwszego języka.

Procedura samokontroli z AI Sensei

Uruchom tę pętlę przez dziesięć minut, dwa lub trzy razy w tygodniu. Najpierw wybierz pięć zdań z tego przewodnika i wypowiedz każde dwa razy, stwierdzenie, następnie pytanie i zapisz oba. Odtwórz je i sprawdź, czy różni się tylko ostatnia mora. Po drugie, poproś swojego AI Sensei, aby powiedział krótkie zdania kończące się na ka, ne, deshō i nic, w losowej kolejności, i zawołaj, które z nich usłyszałeś. Po trzecie, przeprowadź krótką rozmowę, podczas której musisz zadać przynajmniej pięć prawdziwych pytań i potwierdzić z ne przynajmniej trzy rzeczy. Następnie zapytaj Sensei, które z twoich pytań uznał za stwierdzenie.

Jeśli Sensei wielokrotnie odpowiada na Twoje pytania, jakby były stwierdzeniami, Twój wzrost nie osiąga ostatniej mory. Jeśli traktuje Twoje potwierdzenia jako pytania, Twoje ne wzrosło za daleko. Dostosuj jedną rzecz na raz i ponownie uruchom pętlę.