Mapa nie jest tą, którą przyniosłeś
Uczniowie zazwyczaj zakładają, że tematów unikanych w domu unika się wszędzie i że wszystko inne jest bezpieczne. Żadna połowa nie trzyma. Wiek, stan cywilny i przedział zarobków są w Japonii pytaniami bardziej otwarcie niż w większości krajów Zachodu, podczas gdy opinie na temat polityki, religii i wszystkiego, co zmusza kogoś do niezgadzania się z Tobą, są traktowane znacznie ostrożniej.
Podstawowy wzorzec jest taki, że pytania ustalające, gdzie ktoś zajmuje miejsce w grupie, są zwyczajne, natomiast unika się tematów wywołujących otwarte spory w otoczeniu społecznym. Jest to bliskie przeciwieństwu założenia, z którym przychodzi wielu uczniów.
Żadna z tych zasad nie jest zbiorem zasad, które należy zapamiętać. Jest to tendencja, która różni się w zależności od osoby, otoczenia i tego, jak dobrze się znacie. Warto mieć przygotowaną wygodną odpowiedź i wyjście.
Pytania, które zaskakują uczniów, ponieważ są normalne
Kilka pytań, które wydają się natrętne dla uszu Zachodu, to zwykłe ruchy konwersacyjne w języku japońskim, zwykle dlatego, że pomagają Ci określić: Twój wiek, czy jesteś w związku małżeńskim, czy mieszkasz samotnie, jakie masz towarzystwo. Zwykle nie dociekają, a krótka, rzeczowa odpowiedź je kończy.
Nie masz obowiązku udzielania precyzyjnej odpowiedzi na żadne z nich. Niejasne odpowiedzi są akceptowane bez tarć i nikt nie naciska.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三十代です。 | Sanjū-dai desu. | Jestem po trzydziestce. |
| まだです。 | Mada desu. | Jeszcze nie. (małżeństwo, dzieci) |
| ひとり暮らしです。 | Hitori-gurashi desu. | Mieszkam sam. |
| ふつうの会社員です。 | Futsū no kaishain desu. | Jestem zwykłym pracownikiem biurowym. |
| そんなに多くないですよ。 | Sonna ni ōkunai desu yo. | Nie tak dużo. (o pensji) |
| ご想像にお任せします。 | Gosōzō ni omakase shimasu. | Pozostawię to Waszej wyobraźni. |
Mada desu jest tutaj najbardziej przydatną odpowiedzią. Odmawia podania liczby i powodu, choć brzmi to całkowicie naturalnie, i zamyka temat.
Tematy, do których należy podchodzić ostrożnie
Tematy, które powodują prawdziwy dyskomfort, to zazwyczaj te, które wymuszają nieporozumienie w otoczeniu społecznym lub dotykają historii i tożsamości narodowej. Nie są one zakazane i omawiane są w gronie przyjaciół, ale jako otwieracz do kogoś, kogo właśnie poznałeś, źle wypadają.
Nie chodzi o to, że Japończycy nie mają poglądów. Chodzi o to, że wypuszczanie ich wśród nieznajomych nie jest celem rozmów towarzyskich, a uczeń nalegający na ten temat jest odczytywany jako niewiedzący tego.
| Temat | Z nieznajomym | Z przyjacielem |
|---|---|---|
| Pogoda, jedzenie, podróże | Cienki | Cienki |
| Wiek, stan cywilny | Zwykle w porządku | Cienki |
| Ogólnie rzecz biorąc, pracuj | Cienki | Cienki |
| Specyfika wynagrodzeń | Unikać | Czasami |
| Polityka, religia | Unikać | Możliwe, ostrożnie |
| Historia wojenna | Unikać | Możliwe, ostrożnie |
| Krytyka Japonii | Unikać | Możliwe, delikatnie |
Ostatni rząd przyciąga wielu uczniów. Skargi dotyczące Japonii, które w przypadku dwóch mieszkańców nie byłyby niczym niezwykłym, mogą być niewygodne w przypadku składania przez gościa.
Bycie pytanym o swój kraj
Będziesz proszony o ciągłe wyjaśnianie, obronę lub porównywanie własnego kraju, a często także o odpowiadanie za rzeczy, na temat których nie masz konkretnego poglądu. Posiadanie gotowej lekkiej, szczerej odpowiedzi jest warte więcej niż dokładnej, ponieważ pytanie ma zwykle charakter konwersacyjny, a nie przesłuchanie.
Porównania są powszechną formą, a bezpieczną formą jest opisanie różnicy bez uszeregowania obu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 国によって違いますね。 | Kuni ni yotte chigaimasu ne. | Różni się to w zależności od kraju, prawda. |
| どちらもいいところがあります。 | Dochira mo ii tokoro ga arimasu. | Obydwa mają swoje dobre strony. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Myślę, że to zależy od osoby. |
| 私はあまり詳しくないんです。 | Watashi wa amari kuwashiku nai n desu. | Tak naprawdę nie wiem zbyt wiele na ten temat. |
| 日本のほうが便利だと思います。 | Nihon no hō ga benri da to omoimasu. | Myślę, że Japonia jest wygodniejsza. |
| それはよく聞かれます。 | Sore wa yoku kikaremasu. | Często mnie o to pytają. |
Zmiana tematu tak, żeby tego nie było widać
Każda rozmowa czasami dociera tam, gdzie żadna z osób nie chce się znaleźć, a umiejętność postępuje bez widocznego odchylenia. W języku japońskim są na to standardowe zwroty, a używanie ich nie jest niczym niezwykłym, a nie wykrętem.
Najbardziej płynna wersja łączy to, co już zostało powiedziane, więc zmiana wygląda raczej na skojarzenie niż ucieczkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そういえば、さっきの話ですが。 | Sō ieba, sakki no hanashi desu ga. | To mi przypomina o tym, co powiedzieliśmy wcześniej. |
| 話は変わりますが、 | Hanashi wa kawarimasu ga, | Zmieniając temat, ale |
| それはさておき、 | Sore wa sate oki, | Odkładając to na bok, |
| 難しい話になってきましたね。 | Muzukashii hanashi ni natte kimashita ne. | To stało się trudnym tematem. |
| 私にはよく分からない世界です。 | Watashi ni wa yoku wakaranai sekai desu. | To świat, którego nie rozumiem dobrze. |
| ところで、お昼はもう食べました？ | Tokorode, ohiru wa mō tabemashita? | Swoją drogą, jadłeś lunch? |
Nazwanie tematu trudnym jest wdzięcznym wyjściem. Zgadza się z drugą osobą bez zajmowania stanowiska i zazwyczaj kończy temat za zgodą.
Często ćwicz odpowiedzi, których będziesz potrzebować
Pytania w tym przewodniku nie są rzadkie, a przyłapanie na bez odpowiedzi sprawia, że zwykłe pytanie staje się niewygodne. Przygotowanie wygodnej odpowiedzi na pięć, które uważasz za najbardziej natrętne, usuwa prawie cały dyskomfort.
Ćwiczenie ich wymaga otoczenia, w którym pytania pojawiają się niezapowiedziane, ponieważ trudność jest zadawana, a nie wiedza, co powiedzieć. Krótka rozmowa z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo właśnie to robi: pytania są wypowiadane na głos, w kolejności, której nie wybrałeś, i nic nie grozi, jeśli odpowiedź wyjdzie źle.
Następnie raport z sesji pokazuje, gdzie nie miałeś nic przygotowanego. To są odpowiedzi, które warto zapisać, gdyż w ciągu tygodnia zostaną Państwo o nie poproszeni ponownie.
Przygotowane nie oznacza przećwiczone słowo w słowo. W przypadku każdego z nich wystarczy jedno wygodne zdanie i sposób na oddanie zawracania.