Jak udzielać wskazówek po japońsku, a nie tylko pytać

Japońskie wskazówki prowadzą po punktach orientacyjnych

W wielu krajach trasa to lista nazw ulic. W Japonii jest to lista rzeczy, które można zobaczyć. Ulice przeważnie nie mają nazw, a numery adresów są zgodne z kolejnością rejestracji gruntów, a nie kolejnością mijania budynków, zatem numer domu niewiele mówi o tym, gdzie znajduje się następny.

Praktyczną konsekwencją jest to, że wskazówki powinny zawierać nazwy obiektów. Sklep spożywczy, bank, stacja benzynowa, kładka dla pieszych, duża sieć restauracji, sygnalizacja świetlna. To właśnie ich będzie szukać druga osoba, a wymienienie dwóch z nich w kolejności zwykle wystarcza na pięciominutowy spacer.

Pięć czasowników, które wykonują całą pracę

Wskazówki wymagają zaskakująco małego słownictwa. Pięć czasowników i jeden przysłówek pomogą Ci w niemal każdej drodze, którą musisz opisać, a prawidłowe ich poznanie to lepsze wykorzystanie czasu niż zapamiętywanie długiej listy mebli miejskich.

Zwróć uwagę na wzór cząsteczkowy: skręcasz w jakimś kierunku, przecinasz rzecz i coś znajduje się w danym miejscu. Wyrażenie o i ni w tym miejscu to większość gramatyki, której potrzebujesz.

Liczenie świateł, narożników i bloków

Najbardziej japońską rzeczą w udzielaniu wskazówek jest liczenie świateł. Zamiast odległości, ludzie mówią, w które światło się zwrócić, a przyrostek me zamienia liczbę w liczbę porządkową. Futatsu-me no shingō to drugie światła drogowe; mittsu-me no kado to trzeci róg.

W ten sposób unikniesz problemu odległości. Nikt nie wie, jak wygląda dwieście metrów podczas spaceru po nieznanym terenie, ale sygnalizację świetlną każdy może policzyć. Jeśli z tego artykułu nauczysz się tylko jednej konstrukcji, naucz się tej.

Odległość, czas i która strona

Po zakrętach ludzie chcą wiedzieć dwie rzeczy: ile czasu to zajmie i po której stronie się znajduje. Daj czas na piechotę, a nie metry, bo tak się bardziej przydatne i łatwiej powiedzieć. Aruite go-fun Gurai Desu obejmuje większość krótkich spacerów.

Z boku migigawa i hidarigawa to standardowe słowa, a migite i hidarite, prawa i lewa ręka, to naturalne wersje mówione. Dodanie boku na końcu trasy zatrzymuje osobę przechodzącą obok celu podróży, co jest najczęstszą awarią technicznie prawidłowego zestawu wskazówek.

Cała trasa, powiedziałem na głos

Wskazówki są sekwencją, a sekwencja ma niezawodny kształt: punkt początkowy, jeden lub dwa ruchy, punkt orientacyjny, cel, strona, czas. Ćwiczenie kształtu, a nie pojedynczych zdań, pozwala stworzyć trasę na żądanie.

Niech każdy krok będzie krótki. Długie zdanie składające się z trzech zdań jest trudniejsze dla słuchacza w hałasie ulicznym niż trzy krótkie, a jeśli zgubisz wątek w połowie, musisz zacząć od nowa. Krótkie kroki pozwalają również drugiej osobie kiwnąć głową, co informuje Cię, czy kontynuować, czy powtórzyć.

Zakończenie oceną jest standardem i wielu uczniów zatrzymuje się na tym etapie zbyt wcześnie. Daijōbu desu ka zaprasza do zadawania pytania uzupełniającego, co pozwala drugiej osobie zaoszczędzić dziesięć minut.

Kiedy nie wiesz

To będzie Twoja najczęstsza odpowiedź, a nagi wakarimasen brzmi ostro w języku, w którym opadanie jest zwykle łagodzone. Konwencja polega na krótkim przeproszeniu, powiedzeniu, że nie jesteś stąd lub nie jesteś pewien, a następnie zaoferowaniu czegoś: wskazówki, gdzie warto się udać, pobliskiej budki policyjnej lub sugestii, aby zapytać na komisariacie.

Kōban, lokalna komisariat policji, to standardowe miejsce, do którego można wysłać kogoś z adresem, ponieważ tamtejsi funkcjonariusze mają szczegółowe mapy lokalne i jest to normalna część ich pracy. Wskazywanie kogoś na jednego jest naprawdę pomocną odpowiedzią, a nie lekceważeniem.

Wewnątrz stacji, które są własnym krajem

Duże japońskie stacje są na tyle skomplikowane, że wskazówki w ich wnętrzu stanowią osobną umiejętność. Ważnym słownictwem są wyjścia, których nazwy odpowiadają kierunkowi kompasu lub punktowi orientacyjnemu, a także słowa oznaczające bramki biletowe, perony i piętra. Doprowadzenie kogoś do właściwego wyjścia to zwykle ponad połowa problemu rozwiązana.

Konwencja polega na tym, aby najpierw nazwać wyjście, ponieważ stacja może trwać piętnaście minut spacerem od końca do końca. Higashi-guchi o dete kudasai, wybierz wschodnie wyjście i podążaj stamtąd trasą, ma ona standardowy kształt i tak też poinformuje Cię personel stacji.

Należy pamiętać, że ikkai to w Japonii parter, więc piętro nad nim to nikai. Powiedzenie „drugie piętro” po angielsku japońskiemu słuchaczowi powoduje przewidywalne przeskoki o jedno.