Jak powiedzieć „do zobaczenia później” po japońsku: Mata Ne, Jā Ne i Mata Ato De

W języku japońskim nie ma ani jednego słowa na „do zobaczenia później”. Zamiast tego wybierasz linię rozstania, która pasuje do tego, kogo opuszczasz i kiedy spodziewasz się go ponownie zobaczyć.

10 min czytania

Zacznij mówić swobodnie
Co musisz wiedzieć

Jak powiedzieć „do zobaczenia później” po japońsku: Mata Ne, Jā Ne i Mata Ato De

Najpopularniejszym, swobodnym sposobem powiedzenia „do zobaczenia później” w języku japońskim jest mata ne, dosłownie „znowu, OK?”, często w połączeniu z jā, „no cóż”. Od tego momentu fraza zmienia się w zależności od czasu i relacji: mata ato de na później dzisiaj, mata ashita na jutro, mata raishū na przyszły tydzień i dewa mata lub mata yoroshiku onegai shimasu w grzecznej mowie. W pracy ludzie rzadko mówią coś w stylu „do zobaczenia później”; wychodząc, mówią shitsurei shimasu i otsukaresama desu kolegom, którzy zostają. W tym przewodniku omawiamy zwyczajne, grzeczne i biznesowe sposoby rozstania się, związane z tym ukłony i fale, co ludzie odpowiadają i błędy, które sprawiają, że uczniowie brzmią sztywnie lub dziwnie ostatecznie. Dlaczego większość ludzi unika sayōnary, omówimy tutaj tylko pokrótce, ponieważ nasz oddzielny przewodnik wyjaśnia to w całości.

Jā ne i mata ne to codzienne, nieformalne pożegnania między przyjaciółmi

Dodaj słowo czasu: mata ato de, mata ashita, mata raishū

Z pracy wychodzisz z shitsurei shimasu, a nie ze słowami „do zobaczenia później”.

Otsukaresama desu – to jest to, co mówisz kolegom, którzy zostają w tyle

Mata ne i jā ne: codzienne, zwykłe pożegnania

Dwa elementy składowe przypadkowych rozstań to じゃあ (jā), „no cóż” i また (mata), „znowu”. Jā sygnalizuje, że rozmowa dobiega końca, mata wskazuje na następne spotkanie, a partykuła ne dodaje przyjazne „OK?”. Połącz je razem, a otrzymasz じゃあ、またね (jā, mata ne), pożegnanie, które usłyszysz najczęściej wśród przyjaciół, kolegów z klasy i rodziny.

Istnieje wiele krótkich odmian. Jā ne i mata ne pracują samotnie. Jā, mata jest nieco bardziej neutralna i jest powszechna wśród mężczyzn i życzliwych kolegów. Niektórzy mówią po prostu mata, czyli bai bai, zapożyczone z języka angielskiego i popularne wśród dzieci i młodych kobiet. W Kansai usłyszysz także hona lub hona mata jako lokalną wersję jā, mata.

Mata ne i jā ne: codzienne, zwykłe pożegnania
japońskiRomajiOznaczający
じゃあね。Jā ne.Do zobaczenia. / Do widzenia.
またね。Mata ne.Do zobaczenia ponownie.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Cóż, do zobaczenia.
じゃあ、また。Jā, mata.Do zobaczenia. (nieco bardziej neutralny)
バイバイ。Bai bai.Do widzenia.
ほな、また。Hona, mata.Do zobaczenia. (Kansai)

Dodawanie, kiedy się ponownie spotkacie

Japońskie pożegnania stają się bardziej naturalne i przydatne, gdy po macie dodasz słowo określające czas. Mata ato de oznacza „później dzisiaj”, więc pasuje tylko wtedy, gdy naprawdę wkrótce ponownie zobaczysz tę osobę. Mata ashita to do zobaczenia jutro, mata raishū do zobaczenia w przyszłym tygodniu, a mata kondo oznacza do zobaczenia następnym razem, bez ustalonej daty.

W grzecznościowej mowie zamiast jā postaw dewa na pierwszym planie: dewa, mata ashita. Możesz też zamienić ten czas w przyjacielski czek: mata raishū no kayōbi ni, do zobaczenia w przyszły wtorek, potwierdza plan, nie brzmiąc formalnie.

japońskiRomajiOznaczający
また後でね。Mata ato de ne.Do zobaczenia później (dzisiaj).
また明日。Mata ashita.Do zobaczenia jutro.
また来週ね。Mata raishū ne.Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
また今度。Mata kondo.Do zobaczenia następnym razem.
では、また明日。Dewa, mata ashita.No cóż, do zobaczenia jutro. (grzeczny)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.Do zobaczenia w poniedziałek.

Uprzejme pożegnania dla nauczycieli, sąsiadów i znajomych

W przypadku osób, do których zwracasz się w formie desu i masu, porzuć jā ne i mata ne i użyj dewa, mata lub dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu dosłownie oznacza „będę niegrzeczny” w sensie przeprosin i jest to uniwersalny, uprzejmy sposób pożegnania osobiście lub przez telefon.

Jeśli prawdopodobnie zobaczysz tę osobę ponownie w podobnym kontekście, na przykład nauczyciela przed lekcją w przyszłym tygodniu lub sąsiada, którego spotkasz w windzie, często dodaje się krótkie życzenie lub grzeczność: ki o tsukete, uważaj lub yoi shūmatsu o, miłego weekendu.

japońskiRomajiOznaczający
では、また。Dewa, mata.No cóż, do zobaczenia.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.No cóż, już pójdę.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Nie mogę się doczekać przyszłego tygodnia.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Uważaj (w drodze).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Miłego weekendu.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.Dziękuję. Przyjdę ponownie.

Wychodzenie z pracy: shitsurei shimasu i otsukaresama

W japońskim miejscu pracy koniec dnia ma swój własny scenariusz, a zwroty „do zobaczenia później” odgrywają niewielką rolę. Kiedy wychodzisz przed innymi, mówisz お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu) „przepraszam, że wyszedłem przed tobą”. Osoby pozostające odpowiadają お疲れさまです (otsukaresama desu) lub お疲れさまでした (otsukaresama deshita), potwierdzając twoją pracę.

Kiedy ktoś inny wyjdzie pierwszy, mówisz mu otsukaresama deshita. Między bliskimi współpracownikami powszechne jest zwyczajne otsukare i mata ashita. Jeśli chodzi o menedżera, trzymaj się pełnych formularzy. Nasz przewodnik po otsukaresama wyjaśnia, dlaczego powitanie działa również jako powitanie na korytarzu i kiedy otsukaresama jest lepsze niż gokurōsama.

japońskiRomajiOznaczający
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Przepraszam, że pierwszy wyszedłem.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Dziękuję za dzisiejszą pracę.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Dobra robota dzisiaj. Do zobaczenia jutro.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Pozdrawiam, do zobaczenia jutro. (zwykły)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Dziękuję za dzisiaj. Wezmę urlop. (formalny)

Rozstanie biznesowe z klientami

Po spotkaniu z klientem lub firmą partnerską ludzie nie mówią do zobaczenia później. Na zakończenie dziękują drugiej stronie i patrzą w przyszłość na następny krok, mówiąc 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), co z grubsza oznacza „nie możemy się doczekać dalszej współpracy z wami”.

Kiedy wychodzisz z biura klienta, standardem jest końcowe shitssurei itashimasu z kokardą, często przy drzwiach i ponownie przy windzie. Gospodarze często widzą gości przy windzie lub przy wejściu i kłaniają się, dopóki drzwi się nie zamkną, więc bądź przygotowany na ukłon. Przez telefon rozmowy biznesowe również kończą się shitsurei itashimasu, a rozmówca tradycyjnie czeka, aż druga strona jako pierwsza się rozłączy.

japońskiRomajiOznaczający
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Dziękuję za poświęcony czas dzisiaj.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Nie możemy się doczekać dalszej współpracy.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.W takim razie spotkajmy się na spotkaniu w przyszłym tygodniu.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Wezmę urlop. (pokorny)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Skontaktuję się ponownie.

Ukłony, fale i długie pożegnanie

Język ciała zmienia się wraz z frazą. W przypadku przyjaciół falowanie dłonią skierowaną na zewnątrz jest normalne, a ludzie często machają, odchodząc, raz lub dwa razy się odwracając. W przypadku nauczycieli, sąsiadów i kolegów niewielkie ukłon lub lekki ukłon o około piętnaście stopni łączy się z dewa, shitsurei shimasu. U klientów łuk jest głębszy i trzymany nieco dłużej.

Japońskie pożegnania są często długie. Przyjaciele mogą powiedzieć jā ne, rozmawiać przez minutę, następnie powiedzieć mata ne, a następnie pomachać do bramki. To nie jest niezdecydowanie; przeciąganie się na pożegnanie pokazuje, że miło spędziliście czas razem. Jeśli odejdziesz po jednym krótkim pożegnaniu, może to wydawać się nagłe.

  • Przyjaciele: pomachajcie, uśmiechnijcie się i odchodząc obejrzyjcie się za siebie.
  • Nauczyciele i znajomi: lekki łuk z dewą, shitsurei shimasu.
  • Koledzy wychodzący z biura: ukłon lub mały ukłon z osaki ni shitsurei shimasu.
  • Klienci: głębszy ukłon przy drzwiach i drugi, jeśli odprowadzą Cię do windy.
  • Perony kolejowe i bramki biletowe: częste jest machanie do momentu, aż druga osoba zniknie z pola widzenia.

Co ludzie odpowiadają

W większości przypadków po prostu odzwierciedlasz pożegnanie. Jeśli przyjaciel powie jā ne, ty powiesz un, mata ne. Jeśli kolega powie mata ashita, ty powiesz mata ashita lub otsukaresama. Dodanie krótkiego życzenia, takiego jak ki o tsukete ne, uważaj, sprawi, że odpowiedź będzie cieplejsza.

Jeśli ktoś powie mata ato de i tak naprawdę nie zobaczysz go później, dobrze jest to lekko poprawić: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, dzisiaj wracam do domu, więc do zobaczenia jutro.

MówiąOdpowiadaszSytuacja
じゃあねうん、またねPrzyjaciele
また明日また明日Koledzy, koledzy
お先に失礼しますお疲れさまでしたKolega wychodzi z pracy
では、失礼します失礼します / お気をつけてUprzejmi znajomi
気をつけてねありがとう、またねPrzyjaciele, rodzina

Sayōnara i dlaczego rzadko jej potrzebujesz

Wiele podręczników uczy sayōnara jako „do widzenia”, ale w prawdziwym życiu często brzmi to ostatecznie, jakbyś nie spodziewał się ponownego spotkania, lub było formalne i staromodne. Trwa w szkołach, gdzie uczniowie mówią nauczycielowi sayōnara na koniec dnia, a także podczas niektórych formalnych lub emocjonalnych pożegnań.

W życiu codziennym jā ne, mata ne, dewa, mata i shitsurei shimasu obejmują prawie wszystko. Nasz oddzielny przewodnik na temat tego, dlaczego Japończycy nie mówią sayōnara, omawia jego historię i sytuacje, w których nadal pasuje.

japońskiRomajiOznaczający
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.Żegnaj, nauczycielu. (szkoła)
元気でね。Genki de ne.Uważaj na siebie. (dłuższe rozstanie)
また会いましょう。Mata aimashō.Spotkajmy się ponownie.

Typowe błędy

  • Codziennie mówiąc sayōnara przyjaciołom lub współpracownikom. Może to brzmieć ostatecznie; użyj jā ne lub osaki ni shitsurei shimasu.
  • Używanie mata de, gdy nie zobaczysz już tej osoby dzisiaj. Oznacza to w szczególności później tego samego dnia.
  • Powiedzenie jā ne lub mata ne menadżerowi lub klientowi. Użyj dewa, shitsurei shimasu lub shitsurei itashimasu.
  • Wychodzenie z biura w ciszy. Zawsze mów osaki ni shitsurei shimasu, nawet jeśli ludzie są zajęci.
  • Mówienie otsukaresama klientom lub nieznajomym. To jest dla ludzi, z którymi pracowałeś.
  • Zakończenie przyjaznego spotkania jednym krótkim słowem i odejściem. Nieco dłuższe pożegnanie jest cieplejsze.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Pożegnaj się na głos cztery razy, każde z inną osobą: jā, mata ne z przyjacielem, mata ato de ze współlokatorem, którego spotkasz dziś wieczorem, dewa, mata raishū z nauczycielem i osaki ni shitsurei shimasu z kolegą, który wciąż siedzi przy biurku. Dodaj mały ukłon w przypadku dwóch ostatnich i falę w przypadku pierwszych dwóch. Następnie poproś swojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, aby zagrał przyjaciela na koniec spotkania w kawiarni i przećwicz naturalne zamykanie rozmowy, zamiast nagle ją zatrzymywać. Jeśli chcesz podjąć cieplejsze wyzwanie, wypróbuj misję Znajdź przyjaciela na festiwalu i zakończ ustalaniem terminu ponownego spotkania.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jaki jest najczęstszy sposób powiedzenia po japońsku „do zobaczenia później”?

Wśród przyjaciół najpopularniejsze są jā ne i mata ne, a ludzie często łączą je jako jā, mata ne. Młodzi ludzie również mówią jā, mata lub po prostu mata. Na później tego samego dnia potocznym zwrotem jest mata ato de.

Jak grzecznie powiedzieć „do zobaczenia później” po japońsku?

Dewa, mata lub dewa, mata ashita to uprzejma, prosta opcja dla nauczycieli, znajomych i współpracowników. Dla klienta lub osoby starszej bardziej naturalne jest zakończenie shitsurei shimasu lub mata yoroshiku onegai shimasu, jeśli będziecie ponownie współpracować.

Czy sayōnara się myli?

Nie jest to złe, ale dla wielu japońskich użytkowników brzmi ostatecznie lub formalnie, więc przyjaciele i współpracownicy rzadko używają go w życiu codziennym. Dzieci często mówią to nauczycielom pod koniec dnia szkolnego. Nasz przewodnik o tym, dlaczego Japończycy nie mówią sayōnara, wyjaśnia szczegóły.

Co mam powiedzieć wychodząc z pracy przed kolegami?

Powiedz osaki ni shitsurei shimasu, „przepraszam, że wyszedłem przed tobą”. Koledzy zazwyczaj odpowiadają otsukaresama desu lub otsukaresama deshita. Jeśli to ty zostaniesz, odpowiadasz tym samym otsukaresama.

Jaka jest różnica między mata nei jā ne?

Mata oznacza ponownie, więc mata ne wskazuje na kolejne spotkanie: do zobaczenia ponownie. Jā ma zatem na myśli dobrze, więc jā ne sygnalizuje, że kończycie. W praktyce oznaczają one prawie to samo, a połączenie ich jest bardzo naturalne.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie