Naprawa konwersacji w języku japońskim: co powiedzieć, gdy się zgubisz

Dlaczego naprawa jest ważniejsza niż słownictwo

Moment, który kończy większość rozmów początkujących, nie jest żadnym brakującym słowem. To cisza po brakującym słowie, kiedy uczeń zatrzymuje się, osoba mówiąca po japońsku odczytuje ciszę jako niepokój, a ktoś przechodzi na angielski lub na gesty. Istnieją frazy naprawcze, które służą do wypełnienia tej ciszy czymś pożytecznym. Mówią słuchaczowi dokładnie, co poszło nie tak i co mogłoby pomóc, a także sygnalizują po japońsku, że chcesz dalej działać.

Japońska naprawa ma rozpoznawalny kształt: mały zmiękczacz, potem konkretna prośba, a kiedy już wyląduje, podziękowanie. Zmiękczaczem jest zwykle sumimasen lub, w przypadku znajomych, gomen. Konkretne żądanie określa problem, niezależnie od tego, czy jest to prędkość, jedno słowo, czy druga połowa zdania. Uczniowie, którzy pomijają zmiękczacz, brzmią gwałtownie; uczniowie, którzy podają jedynie środek zmiękczający, wydają się bezradni. Linie poniżej zawsze obejmują obie części.

Prośba o powtórzenia i wolniejszą mowę

Mō ichido onegai shimasu jest koniem pociągowym i jest wystarczająco uprzejmy dla prawie każdego. Problem polega na tym, że pełne powtórzenie przy tej samej prędkości często kończy się niepowodzeniem. Dwie aktualizacje to naprawiają. Najpierw nazwij część, którą utraciłeś: saigo no tokoro, ostatnia część. Po drugie, proś o szybkość, a nie o powtórzenia, gdy prawdziwym problemem była szybkość, ponieważ osoba mówiąca po japońsku, poproszona o powtórzenie, często będzie powtarzać w dokładnie tym samym tempie.

Z przyjaciółmi zwykłe mō ikkai itte jest normalne i e? z rosnącym tonem wykonuje dużo pracy samodzielnie. Wobec menedżera, klienta lub starszej nieznajomej osoby, uaktualnij do osoreirimasu ga i honorowego osshatte itadakemasu ka. Typową odpowiedzią jest sumimasen, po którym następuje wolniejsza, fragmentaryczna wersja: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.

Pytanie, co oznacza słowo i jak coś powiedzieć

Kiedy jedno słowo jest problemem, wyizoluj je. Powtórz usłyszany dźwięk, nawet niedoskonały, i dołącz tte dō iu imi desu ka. Cytowanie „te” jest zwyczajnie neutralne i dobre zarówno dla kolegów, jak i nieznajomych; w stronę przełożonego, to wa dō iu imi deshō ka brzmi ostrożniej. Odpowiedź zwykle ma postać prostszego synonimu lub krótkiej definicji kończącej się na no koto desu lub na iu imi desu, więc posłuchaj tego zakończenia.

Odwrotna naprawa, pytanie, jak coś powiedzieć, sprawi, że będziesz mówił po japońsku, gdy skończy się twoje słownictwo. Wskaż, opisz lub przedstaw sytuację, a następnie poproś nan do iimasu ka lub nan do ieba ii desu ka. Uczniowie często zadają to pytanie po angielsku z przyzwyczajenia; pytanie po japońsku oznacza, że ​​odpowiedź przychodzi z dołączonym wzorcowym zdaniem, czyli dokładnie tym, czego potrzebujesz.

Sprawdzanie zrozumienia poprzez parafrazę

Najcenniejsza naprawa to ta, którą wykonasz, zanim coś pójdzie nie tak. Tsumari, następnie twoja wersja tego, co usłyszałeś, a następnie iu koto desu ka prosi słuchacza o potwierdzenie lub poprawienie. Kosztuje pięć sekund i zapobiega klasycznym katastrofom: niewłaściwemu dniu, niewłaściwej platformie, niewłaściwej kwocie. Osoby mówiące po japońsku robią to między sobą stale, więc można to odczytać jako ostrożne, a nie powolne.

Zachowaj parafrazę krótszą niż oryginał. Ogranicz to do jednego faktu, na podstawie którego działasz: czasu, miejsca, ceny, odpowiedzi „tak” lub „nie”. Odpowiedź brzmi albo hai, sō desu, albo poprawka rozpoczynająca się od ie lub iya i w obu przypadkach uzyskałeś pewność. Z przyjaciółmi, tte koto? wykonuje tę samą pracę; z przełożonym, najbezpieczniejszym sformułowaniem jest iu koto de yoroshii deshō ka.

Przyznanie się do zagubienia bez kończenia rozmowy

Wakarimasen sam w sobie jest uczciwy, ale zamyka drzwi. Sztuka polega na tym, aby zamiast tego zgłosić swoją pozycję: którą część podążyłeś i gdzie spadłeś. Ashita wykonał wakarimashitę, sono ato o mō ichido onegai shimasu, każąc mówiącemu pominąć pierwszą połowę i zwolnić drugą. To także dowód, że słuchałeś, co sprawia, że ​​ludzie znacznie chętniej próbują ponownie.

Kupowanie czasu jest częścią tej samej umiejętności. Krótkie ēto lub sō desu ne, chotto matte kudasai lub sukoshi kangaesasete kudasai trzymają twoją kolej podczas składania zdania; dedykowany post na temat japońskich słów wypełniających szczegółowo omawia dźwięki. Tutaj liczy się parowanie. Najpierw kupowanie czasu, potem faktyczna próba, jakkolwiek krótka. Kupujący czas, po którym następuje cisza, można odczytać jako rezygnację.

Poprawianie siebie i przywracanie błędnej odpowiedzi

Ja nakute to najbardziej przydatne narzędzie do korekty mówionego języka japońskiego. Powiedz niewłaściwe słowo, przestań, powiedz ja nakute i powiedz właściwe: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Bez restartu, bez przeprosin, a słuchacz zastępuje słowo w głowie, nie tracąc rytmu. Native speakerzy robią to w niemal każdej dłuższej rozmowie, więc używanie tego sprawi, że będziesz brzmiał bardziej płynnie, a nie mniej.

Zła odpowiedź wymaga jednego dodatkowego kroku, ponieważ słuchacz może już na niej działać. Natychmiast oznacz je za pomocą a, chigaimasu lub a, sumimasen, nazwij nieporozumienie, jeśli wystąpiło, i podaj poprawną wersję pełnym zdaniem. W stronę przełożonego, shitsurei shimashita, po którym następuje tadashiku wa, a właściwa informacja to standardowa formuła. Więc odpuść; drugie przeprosiny tylko zwracają uwagę na błąd.

Napraw frazy według funkcji i rejestru

Kolumna „swobodna” wykorzystuje proste formy i skróty, takie jak wakannakatta, więc zachowaj ją dla przyjaciół i osób, które już rozmawiają z tobą swobodnie. Środkowa kolumna jest domyślnie bezpieczna. Prawa kolumna pasuje do menedżerów, klientów, nauczycieli, których nie znasz dobrze i stanowisk obsługi formalnej; używanie go z przyjacielem brzmi chłodno, a używanie lewej kolumny z menadżerem brzmi nieostrożnie.

Język ciała, który sprawia, że ​​naprawa staje się krainą

Japońscy słuchacze odczytują naprawę z twojej twarzy i dłoni, zanim przetworzą słowa, więc sygnały fizyczne są równie ważne jak fraza. Główny sygnał jest krótki i szybki: lekkie pochylenie głowy z sumimasenem lub uniesienie ręki nieco przed klatką piersiową, dłonią w stronę mówiącego, jako akompaniament chotto. Wielkie gesty, szeroko otwarte oczy i głośne „e”? czytać jako alarm i sprawić, że mówca będzie zaniepokojony, a nie pomocny.

• Pochyl się lekko i lekko przechyl głowę, prosząc o powtórzenie; mówi, że chcę to złapać, a nie, że jestem zirytowany.
• Kiwaj głową tylko wtedy, gdy naprawdę podążasz. Kiwanie głową w obliczu zamętu to nawyk, który później skutkuje błędnymi odpowiedziami.
• Gdy mówisz chotto matte kudasai, podnieś lekko rękę, wyprostowaną na wysokości klatki piersiowej; utrzymuje Twoją turę bez przeszkadzania.
• Dla ja nakute lekkie machnięcie ręką nad niewłaściwym słowem, jakby je wycierało, jest naturalnym gestem i nie wymaga przeprosin.
• Aby formalnie poprawić przełożonemu, wykonaj płytki ukłon na shitsurei shimashita i wróć na wysokość oczu, aby uzyskać prawidłowe informacje.
• Uśmiechnij się krótko po tasukarimashicie; podziękowanie kończy naprawę i informuje mówcę, że tempo jest teraz właściwe.

Wymiana modelu z naprawami, które utrzymują go przy życiu

Tutaj uczeń pyta w recepcji o wspólne zajęcia z języka japońskiego. Pracownik jest osobą obcą, więc uczeń pozostaje w uprzejmym środkowym rejestrze. Zauważ, że uczeń naprawia trzy razy, prosząc o drugą połowę, sprawdzając całkowite znaczenie i pytając o jedno słowo, a następnie poprawia błąd za pomocą ja nakute, a rozmowa nigdy nie opuszcza języka japońskiego.

Każda naprawa jest krótka, konkretna i natychmiast po niej uczeń udziela odpowiedzi. To właśnie sprawia, że ​​pracownik raczej wyjaśnia sprawę niż sięga po wydrukowaną ulotkę. Parafraza w czwartym wierszu to cichy bohater: potwierdza harmonogram, zanim uczeń zaangażuje się w dany dzień.

Błędy, które uniemożliwiają naprawę

• Powiedzieć wakarimasen i zatrzymać się. Brzmi to jak odmowa, a słuchacz nie ma z czym pracować. Zamiast tego zgłoś miejsce, do którego dotarłeś.
• Pytanie mō ichido po każdym zdaniu. Jeśli wielokrotnie się gubisz, problemem jest szybkość lub słownictwo, dlatego raz poproś o wolniejszą mowę lub prostsze słowa.
• Kiwanie głową i mówienie „hai” podczas zagubienia. Aizuchi służą do podążania, a nie do ukrywania się; zła odpowiedź dwie tury później kosztuje więcej niż naprawa teraz.
• Używasz nani? lub e? z obcymi lub przełożonymi. Obydwa są w porządku wśród przyjaciół i irytują gdzie indziej; sumimasen, mō ichido onegai shimasu jest wszędzie bezpieczny.
• Długo przepraszałem po poślizgu. Jedna shitsurei shimashita, korekta i gotowe; drugie przeprosiny sprawiają, że słuchacz cię pociesza.
• Przejście na angielski przy pierwszej awarii. Najpierw dwie naprawy w Japonii; zazwyczaj będziesz zaskoczony, jak często działa ten drugi.
• Parafrazując całą wypowiedź zamiast jednego potrzebnego faktu. Długie parafrazy zachęcają do nowych nieporozumień.

Wyćwicz zestaw narzędzi w misjach odgrywania ról

Naprawy nie można przećwiczyć z listy, ponieważ wyzwalaczem jest zawsze coś, czego się nie spodziewałeś. Misje polegające na odgrywaniu ról z udziałem AI Sensei w klasie 3D Unihongo umożliwiają wyzwalanie na żądanie i bez żadnych kosztów społecznych. W misji hotelowej poproś recepcjonistę, aby powtórzył godziny śniadań, a następnie sparafrazował je za pomocą tsumari. W misji kawiarnianej zapytaj, co oznacza jedna pozycja menu. Podczas rozmowy telefonicznej w miejscu pracy potwierdzaj za każdym razem czas i datę za pomocą to iu koto desu ne, a podczas rozmowy kwalifikacyjnej celowo podawaj jeden błędny szczegół i napraw go za pomocą ja nakute.

Ustaw cel dwóch napraw na sesję i dbaj o ich różnorodność, tak aby frazy stały się odruchami, a nie pojedynczym rozwiązaniem. Kiedy już poczujesz się komfortowo, poproś nauczyciela, aby mówił z naturalną szybkością, a następnie przeczytaj raport z sesji, aby dowiedzieć się, w którym miejscu odpowiedziałeś na pytanie, którego tak naprawdę nie zrozumiałeś. W tym zakręcie powinna nastąpić pierwsza naprawa w następnej sesji.