Podstawowe zdanie
Standardowym sposobem powiedzenia tego jest nihongo ga hanasemasen. Umieszczenie sumimasenu na pierwszym planie sprawia, że są to raczej przeprosiny niż ogłoszenie, a amari, w niewielkiej ilości, jeszcze bardziej je łagodzi.
Jeśli Twoim problemem jest rozumienie, a nie mówienie, wakarimasen będzie czasownikiem, którego potrzebujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Nie umiem mówić po japońsku |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Przepraszam, nie mówię zbyt dobrze po japońsku |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Nie rozumiem japońskiego |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Przepraszam, nie do końca rozumiem |
Nie mogę kontra nie chcę
Hanasemasen pochodzi od potencjalnej formy hanaseru, aby móc mówić. Hanashimasen jest zwykłym negatywem hanasu i bez kontekstu może brzmieć tak, jakbym go nie mówił, jako wybór.
Ludzie zrozumieją jedno i drugie, ale hanasemasen jest tym, co native speakerzy mówią o umiejętnościach i brzmi to raczej grzecznie, z żalem niż beznamiętnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Nie potrafię tego powiedzieć: zdolność |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Nie mówię w tym języku: może to brzmieć jak wybór |
| 読めません。 | Yomemasen. | Nie mogę tego przeczytać |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Nie umiem czytać kanji |
Trochę: sukoshi dake
Jeśli masz trochę japońskiego, powiedz to. Dzięki temu druga osoba będzie chciała spróbować z Tobą prostego japońskiego, co będzie dla niej wygodniejsze, a dla Ciebie lepsze ćwiczenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Mówię tylko trochę po japońsku |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | Trochę rozumiem |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Rozumiem prosty japoński |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Wciąż się uczę |
Prośba o angielski lub w inny sposób
Wielu pracowników stacji, hoteli i większych sklepów mówi trochę po angielsku, a wielu innych chętnie pisze, wskazuje lub korzysta z aplikacji do tłumaczenia. Kluczem jest pytać, a nie zakładać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Czy angielski jest w porządku? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Czy jest ktoś, kto mówi po angielsku? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Mógłbyś to zapisać? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Czy mogę skorzystać z aplikacji do tłumaczenia? |
Linie przetrwania, które utrzymują wszystko w ruchu
Za pomocą kilku dodatkowych linii możesz wykonać większość codziennych transakcji: powolną mowę, powtarzanie, wskazywanie i pokazywanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Powoli, proszę |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Jeszcze raz proszę |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Ten, proszę: wskazując |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Chcę przejść tutaj: pokazując mapę |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Tak, w porządku |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Dziękuję, to naprawdę pomogło |
Co sprawia, że jest grzeczny
Ton robi tutaj więcej niż tylko słownictwo. Mały ukłon, sumimasen na początku i podziękowania na koniec zamieniają barierę językową w przyjemną wymianę zdań.
| Do | Unikać | Dlaczego |
|---|---|---|
| Zacznij od słowa przeprosin | Natychmiastowe otwarcie z językiem angielskim | Pokazuje, że nie zakładasz |
| Powiedz, że nie możesz mówić | Mówisz, że nie mówisz | Brzmi żałośnie, a nie płasko |
| Zapytaj, czy angielski jest w porządku | Podnieś głos po angielsku | Głośność nie pomaga w zrozumieniu |
| Podziękuj im za pomoc | Wychodząc bez słowa | Serdecznie zamyka wymianę |
Od „Nie mogę” do „trochę”.
Najszybszym sposobem, aby przestać potrzebować tego zdania, jest przećwiczenie codziennych rozmów, z których w przeciwnym razie by cię wyprowadziło. Misje RPG dla początkujących, takie jak Zamów w kawiarni, Biletomata do Ramen i Złap właściwy pociąg, obejmują dokładnie te momenty z AI Sensei w wciągającej klasie 3D.
Po kilku rundach nihongo ga hanasemasen zmienia się w sukoshi dake hanasemasu, co jest znacznie lepszym zdaniem.