Dzień na plaży w czterech zdaniach
Umi (海) oznacza morze, a po japońsku idzie się raczej do morza niż na plażę. Słowo oznaczające piaszczystą plażę sunahama (砂浜) istnieje, ale rzadko jest potrzebne w rozmowie. Te cztery linie poprowadzą Cię od zaproszenia do końca dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Chodźmy na plażę! |
| 海の家 | umi no ie | Chatka na plaży z jedzeniem i prysznicami |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Chciałbym wypożyczyć parasol. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Dostałem poparzenia słonecznego. |
Umi ni ikō używa formy wolicjonalnej, chodźmy. Umi ni ikanai?, nie pójdziesz?, jest łagodniejszy i pozostawia miejsce na odmowę. Kariru (借りる) oznacza pożyczać, ale jest to również normalny czasownik określający wynajmowanie czegoś na krótki czas, nawet jeśli płacisz.
Planowanie wyjazdu z przyjaciółmi
Plany plażowe powstają na czacie grupowym, po japońsku. Znajomi będą pytać, co zabrać ze sobą, czy można pływać i czy lepiej jechać samochodem, czy pociągiem. Kostium kąpielowy to mizugi (水着), ręcznik plażowy to tylko taoru, a nadmuchiwany pierścień to ukiwa (浮き輪). Wielu młodych ludzi nosi obecnie na kostiumie kąpielowym osłonę przeciwodblaskową z długimi rękawami rasshu gādo, częściowo po to, aby uniknąć słońca.
Plaże w pobliżu dużych miast są zatłoczone w letnie weekendy, dlatego grupy często wysyłają jedną osobę wcześniej, aby zarezerwować miejsce, co nazywa się bashotori (場所取り). Zaplanuj także podróż do domu: późnym popołudniem pociągi z popularnych plaż są pełne, a wszyscy są piaszczysti i zmęczeni. Częstym kompromisem jest wyjście przed wieczornym szczytem i zjedzenie obiadu gdzieś w drodze powrotnej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Chcesz wybrać się na plażę w tę sobotę? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Czy masz strój kąpielowy? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Czy umie Pan pływać? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Przyniosę nadmuchiwany pierścień. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Pociąg czy samochód? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Przepraszam, ten dzień jest trochę trudny... |
W umi no ie: wypożyczenie parasola i nie tylko
umi no ie to po części kawiarnia, po części szatnia. Zwykle można wypożyczyć parasol, leżaki lub matę, przechować torbę, otrząsnąć się z piasku i przebrać się. Personel to często studenci wykonujący pracę wakacyjną, a ton jest przyjazny, ale uprzejmy. Skorzystaj z formularzy desu i masu i zapytaj o ceny na cały dzień, ichinichi (一日).
Niektóre chaty pobierają jedną opłatę za miejsce do odpoczynku z prysznicami i szafkami, a parasole wypożyczają osobno. Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj, co obejmuje: ... wa fukumarete imasu ka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Chciałbym wypożyczyć jeden parasol. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Ile to jest za dzień? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Czy mogę skorzystać z prysznica? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Masz szafki? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Gdzie jest przebieralnia? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Dwa yakisoba, proszę. |
Parasole są liczone z -hon (本), licznikiem długich, cienkich rzeczy: ippon, nihon, sanbon. Krzesła są liczone z -kyaku (脚) przy ostrożnej mowie, ale hitotsu, futatsu jest w porządku w domku na plaży.
Flagi, ratownicy i ostrzeżenia
Plaże z obsługą mają ratowników, często nazywanych raifu gādo lub kanshiin (監視員) oraz wieżę widokową. Na wielu plażach kolorowe flagi wskazują warunki, a kolor czerwony jest powszechnie używany w przypadku zakazu pływania, ale system flag nie wszędzie jest taki sam, więc sprawdź tablicę z objaśnieniami przy wejściu lub zapytaj. Komunikaty emitowane przez głośniki mogą nakazywać wszystkim opuszczenie wody w przypadku podniesienia się fal lub zbliżania się piorunów.
Każdego lata w rozmowach pojawiają się dwa zagrożenia. Prąd rozrywający to rigan-ryū (離岸流) prąd, który odciąga cię od brzegu. Powszechnie uważa się, że liczebność meduz kurage (クラゲ) rośnie około Obon w połowie sierpnia i wiele osób przestaje w tym momencie pływać; ile to prawda, zależy od plaży.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Żadnego pływania |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Czy możemy dziś popływać? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Ratownik: Fale są duże, prosimy o opuszczenie wody. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Ratownik: Proszę nie wychodzić poza boje. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Użądliła mnie meduza! |
Mini dialog: wypożyczanie parasola w pracowite popołudnie
Przyjeżdżasz z dwójką przyjaciół, a piasek jest już zatłoczony. Idziesz do chaty, żeby wypożyczyć cień. Zwróć uwagę, jak pracownik używa grzecznego, ale szybkiego języka japońskiego i jak potrafisz nadążać za krótkimi, jasnymi odpowiedziami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personel: Witamy. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Ty: Poproszę jedną parasolkę i dwa krzesła. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Personel: Na cały dzień? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Ty: Tak. Czy możemy też skorzystać z pryszniców? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Personel: Tak, z tyłu. Mam to ustawić? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Ty: Tak, proszę. To świetna pomoc. |
Setchi suru oznacza konfigurację lub instalację. Na ruchliwych plażach pracownicy często sadzą dla Ciebie parasol, ponieważ źle zamocowany może zostać zdmuchnięty przez wiatr.
Rozmowa o słońcu, kremie z filtrem przeciwsłonecznym i oparzeniach słonecznych
W Japonii wiele osób, zwłaszcza women, stara się nie opalać: kapelusze, nakrycia ramion, parasole i kremy z filtrem przeciwsłonecznym są czymś normalnym nawet podczas krótkiego spaceru. Na plaży prowadzi to do wielu rozmów na temat filtrów przeciwsłonecznych. Słowo hiyake (日焼け) obejmuje zarówno opaleniznę, jak i oparzenie, więc uczniowie potrzebują dodatkowych słów, aby było jasne. Kuroku natta, Zrobiłem się ciemniejszy, opisuje opaleniznę. Akaku natta zrobiło się czerwone, a hiri hiri suru kłuje, opisz oparzenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Nałożyłeś krem przeciwsłoneczny? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Czy mógłbyś zrobić mi plecy? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Nie chcę się opalić. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Bolą mnie plecy. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Naprawdę się opaliłeś. |
Bądź ostrożny z komentarzami na temat czyjejś skóry. Kuroku natta ne jest zazwyczaj przyjazny w gronie bliskich przyjaciół, ale osoba, która bardzo starała się unikać słońca, może nie przyjąć tego jako komplement.
Krótka rozmowa na piasku i typowe błędy
Kiedy parasol jest już rozłożony, rozmowa jest łatwa i zmysłowa: woda jest zimna, piasek gorący, fale duże. Klasyczną grą plażową jest suikawari (スイカ割り), w której gracz z zawiązanymi oczami próbuje przeciąć arbuza kijem, podczas gdy przyjaciele wykrzykują wskazówki. Migi, hidari, massugu: prawo, lewo, prosto. Niektóre plaże to ograniczają, więc najpierw zapytaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Woda jest zimna! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Piasek jest gorący! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Trochę bardziej w prawo! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Czy wkrótce wrócimy do domu? |
- Mówiąc bīchi ni ikō. Jest to zrozumiałe, ale umi ni ikō tak mówią przyjaciele.
- Mieszanie kariru i kasu. Kariru to to, co robisz (pożyczanie lub wynajmowanie), kasu to to, co robi chata (pożyczanie). Parasoru o karitai desu i parasoru o kashite kudasai są w porządku, ale parasoru o kashitai desu oznacza, że chcesz je pożyczyć.
- Ignorowanie flag, bo woda wygląda na spokojną. Z plaży nie widać prądów rozrywających.
- Zakładając, że hiyake zawsze oznacza oparzenie. Dodaj hiri hiri lub akaku natta, aby było jasne.