Podstawowa idea: każde słowo kreśli rytm bólu
Te słowa należą do rodziny giongo i gitaigo, słów dźwiękowych i maniery; Bóle to gitaigo, obrazy uczuć, a nie kopie dźwięków, które działają jak maleńkie rysunki. Kluczem jest podwójny kształt, dwie identyczne połówki. Podwojenie oznacza, że uczucie się powtarza lub trwa, więc zukizuki nie oznacza jednego pulsowania, ale pulsowania za pulsacją. Dźwięk każdej połówki niesie ze sobą teksturę. Dźwięczne z i g w zukizuki oraz gangan wydają się ciężkie i głębokie; jaśniejsze k, sh, ch i h z kirikiri, shikushiku, chikuchiku i hirihiri wydają się ostrzejsze, słabsze lub bliżej powierzchni.
Kiedy postrzegasz je jako rytmy, wybranie jednego z nich sprowadza się do zadania sobie pytania, co powoduje ból. Czy chodzi o dotrzymywanie kroku pulsowi, uderzanie jak młotek, mocniejsze zwijanie się, ciągnięcie, kłucie w wielu małych punktach lub pieczenie po powierzchni? Diagram przedstawia każdą odpowiedź w postaci linii w czasie.
Siedem słów obok siebie
Każde słowo ma preferowany czasownik. Większość bierze itamu, czyli ból, lub itai, bolesne, bezpośrednio po nich i wszyscy mogą przyjmować suru. Ostatni wiersz jest nieparzysty: mukamuka wcale nie jest uciążliwe, więc wymaga tylko suru.
| Słowo | Czytanie | Rytm to zdjęcia | Zwykły czasownik | Typowe miejsca |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Puls: pulsowanie, pauza, pulsowanie | itamu, itai, suru | Głowa, zęby, skaleczenie lub oparzenie |
| ガンガン | gangan | Ciężkie uderzenia młota | suru, czasem itai | Tylko głowa: kac, gorączka |
| キリキリ | kirikiri | Mocno kręte, ostre i przeszywające | itamu, suru | Żołądek, często ze stresu |
| シクシク | shikushiku | Niski ból, który się przeciąga | itamu, itai | Żołądek, brzuch, czasem zęby |
| チクチク | chikuchiku | Wiele małych ukłuć igłą | suru, itamu | Skóra, oczy, klatka piersiowa |
| ヒリヒリ | hirihiri | Równomierne pieczenie na powierzchni | suru, itai | Oparzenia słoneczne, otarcia, gardło, język |
| ムカムカ | mukamuka | Pojawiające się nudności, a nie ból | tylko suru | Brzuch, klatka piersiowa |
Gdzie zwykle żyje każde słowo
Słowa nie są przypisane do części ciała, ale każdy ma swój dom. Gangan należy do głowy. Kirikiri i shikushiku należą do żołądka i brzucha. Hirihiri i chikuchiku żyją na powierzchniach: skórze, oczach, gardle, języku. Używanie słowa spoza jego pierwotnego odpowiednika nie jest złe; po prostu mówi słuchaczowi, że ten ból ma nietypowy dla tego miejsca rytm.
To samo słowo może także pojawić się w dwóch miejscach w tym samym rytmie. Hirihiri to ukłucie poparzenia słonecznego i ból gardła; zukizuki to ból głowy i ból zęba. Kolega pyta, jak się masz, a ty odpowiadasz w ten sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Ząb mnie bolał i nie mogłam spać. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Przed spotkaniami odczuwam ostry ból brzucha. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Gardło mnie boli i piecze. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Zjadłem coś pikantnego i pali mnie język. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Rzęsa wpadła mi do oka i swędzi. |
Budowanie pełnego zdania: kiedy, gdzie, jakie
Pełny opis składa się z czterech pól w ustalonej kolejności: kiedy się zaczął, gdzie, jakiego rodzaju i czasownik. Kinō kara, od wczoraj, jest na pierwszym miejscu. Część ciała następuje z ga. Słowo ból znajduje się bezpośrednio przed czasownikiem, bez partykuły. Potem przychodzi itamimasu, itai desu lub shimasu. Dodanie n desu, jak w itai n desu, zamienia zdanie w wyjaśnienie, co jest dokładnie tym, co robisz, gdy lekarz pyta, co cię sprowadza.
Zutsū (頭痛), dosłownie ból głowy i fukutsū, dosłownie ból brzucha, pojawiają się na formularzach i pudełkach z lekarstwami; w rozmowie ludzie częściej mówią pełne zdanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Od wczoraj odczuwam pulsujący ból głowy. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Od rana strasznie boli mnie brzuch. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Od trzech dni strasznie boli mnie brzuch. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Wypiłem za dużo i boli mnie głowa. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Część spalona słońcem piecze. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Kiedy zakładam nowy sweter, czuję mrowienie w szyi. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Od rana źle się czuję. |
Pary, które łatwo pomylić
Większość zamieszania pojawia się w parach, a w każdej parze słowa oddziela jedna cecha: rytm, ostrość lub to, czy uczucie w ogóle jest bólem.
| Para | Czytanie | Różnica |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Rytmiczne pulsowanie z przerwami/ciężkie dudnienie, które wypełnia całą głowę |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Ostry i zwarty, trudny do zignorowania / tępy i utrzymujący się w tle |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Oddzielne ukłucia/równomierne pieczenie na danym obszarze |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Nudności, czyli cichy gniew / w mowie potocznej, głównie bycie zirytowanym |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Czasownik nieco bardziej formalny i opisowy / przymiotnik, codzienny |
Shikushiku ma drugie życie poza medycyną: shikushiku naku to cicho płakać, pociągając nosem. Rytm jest taki sam, niski i ciągły, co jest dobrym sposobem na zapamiętanie znaczenia bólu.
Poza podstawami: jedno ukłucie, zukitto i chikutto
Weź połowę podwójnego słowa, dodaj małe tsu lub n, a rytm zapadnie się w jedną chwilę. Zukizuki pulsuje; zukitto lub zukin to jedno nagłe ukłucie. Chikuchiku kłuje; chikutto to jeden kutas. Te pojedyncze formy muszą po nich: zukitto suru, chikutto suru. Podwójne formy mogą się bez tego obejść.
Jako ostrzeżenie usłyszysz od personelu pojedynczy formularz. Przed wstrzyknięciem pielęgniarka prawie zawsze mówi sukoshi chikutto shimasu yo i dentyści też to stosują. Pacjenci używają go w przypadku bólu towarzyszącego ruchowi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Poczujesz lekkie ukłucie. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Kiedy wstaję, czuję ostre ukłucie w dolnej części pleców. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Kiedy go naciskam, pojawia się przeszywający ból. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Zjadłem pokruszony lód i zamroziłem mózg. |
Poza podstawami: sąsiedzi, którzy nie są do końca uciążliwi
Kilka słów znajduje się obok słów związanych z bólem i zamiast tego opisuje dyskomfort. Kierują się tym samym schematem i zawsze przyjmują suru. Samuke, dreszcze, to dosłownie uczucie zimna, a zokuzoku to dreszcz, który mu towarzyszy. Scena ta przedstawia telefon do menedżera, którego rankiem czujesz się źle.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Od rana mam dreszcze i cały czas się trzęsę. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Czuję zawroty głowy. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Gardło mnie drapie. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Burczy mi w brzuchu i jest zdenerwowany. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Miejsce, w które zapukałem, mrowi i pulsuje. |
O co pyta lekarz i jak odpowiedzieć
Lekarze pytają bezpośrednio o rytm, a następnie o to, co go pogarsza. Kluczowym kontrastem jest zutto, przez cały czas, czasami tokidoki, oraz czasownik wzorcowy plus to, kiedy, w przypadku wyzwalaczy: osu to, po naciśnięciu; ugoku do, kiedy się poruszam. Niektórzy lekarze proszą również o ocenę od jednego do dziesięciu. Ogólny przewodnik po dźwiękowych słowach oraz listę słownictwa dotyczącego chorób i objawów omówiono w oddzielnych postach; w tej wymianie zdań słowa bólu robią swoje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Jaki to rodzaj bólu? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Czy boli cały czas, czy tylko czasami? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Czy boli, gdy naciskam tutaj? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | W skali od jednego do dziesięciu, jak źle jest? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Cały czas bolało tępo. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Od czasu do czasu odczuwam ostry ból. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Po jedzeniu jest coraz gorzej. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Około siódemki. |
Najczęstsze błędy w słowach powodujących ból
Mukamuka to samo. Przyczyną jest traktowanie każdego słowa ciała jako słowa bólu. Mukamuka to mdłości, powiedzmy mukamuka shimasu lub hakike ga shimasu; hakike to dosłownie uczucie wymiotów.
Używanie mukatsuku do odczuwania mdłości. Słowniki podają nudności, ale w mowie potocznej większość ludzi słyszy, że jestem zirytowany. Trzymaj mukatsuku z dala od kliniki i użyj mukamuka suru lub kimochi ga warui.
Przejście do pojedynczej formy: zukitto suru, nie zukit suru. Przyczyną jest kopiowanie podwójnych słów, które można obejść się bez tego.
Onaka ga gangan suru. Powodem jest to, że ogólnie gangan jest postrzegany jako bardzo silny. To jest najważniejsze słowo; w przypadku silnego bólu brzucha powiedz sugoku itai lub kirikiri, jeśli jest ostry.
Narzucanie słowa, którego nie jesteś pewien. Powodem jest chęć brzmienia płynnie. Złe słowo daje lekarzowi błędne informacje, więc jeśli nie jesteś pewien, powiedz surudoi itami, ostry ból lub nibui itami, tępy ból, i pozwól lekarzowi zapytać o więcej.