shinnenkai w czterech słowach
Cztery słowa niosą wieczór. Sama impreza. Tost, który je otwiera. Twój cel na rok, o udostępnienie którego możesz zostać poproszony. I zdanie, które mówisz, kiedy wychodzisz przed innymi. Naucz się ich, a będziesz mógł podążać za kształtem dowolnego shinnenkai, niezależnie od tego, czy jest to kolacja w dużej firmie, czy mały zespół w izakaya.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Impreza noworoczna |
| 乾杯！ | Kanpai! | Dzięki! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | Twój cel na ten rok |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Przepraszam, że pierwszy wyszedłem. |
Shinnenkai czy bōnenkai?
Obie opcje to grupowe kolacje z napojami, często w prywatnej sali restauracji lub izakaya z ustalonym daniem i planem „wszystko, co możesz wypić”. Różnica polega na kierunku, w którym są zwróceni. A bōnenkai w grudniu zamyka rok i dziękuje wszystkim za ich pracę. shinnenkai w styczniu otwiera nowy, więc pozdrowienia są życzeniami noworocznymi, a przemówienia patrzą w przyszłość.
Niektóre grupy zajmują się jedną, a nie drugą, a obecnie wiele urzędów utrzymuje zarówno małe, jak i opcjonalne. Kluby, drużyny sportowe, grupy absolwentów i stowarzyszenia sąsiedzkie również organizują shinnenkai, często w bardziej swobodnym stylu.
| Punkt | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Gdy | Grudzień | Styczeń, czasem początek lutego |
| Nastrój | Dziękuję za rok, odpuszczam | Nowy początek, patrząc w przyszłość |
| Typowe powitanie | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Przemówienia | Patrząc wstecz na rok | Plany i cele na ten rok |
| Rozstające się słowa | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Zaproszenie i Twoja odpowiedź
Zaproszenie zwykle przychodzi e-mailem lub na czacie grupowym od kanji, organizatora, którym często jest młodszy członek zespołu. Podaje datę, miejsce, opłatę (kaihi) i termin udzielenia odpowiedzi. Odpowiadajcie wcześnie i grzecznie, nawet w nieformalnej grupie, gdyż organizator potrzebuje numerów do rezerwacji.
Jeśli nie możesz jechać, wystarczą krótkie przeprosiny; nie musisz podawać szczegółowego powodu. Jeśli się spóźnisz, powiedz to wcześniej, ponieważ kurs może rozpocząć się bez Ciebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Chętnie dołączę do zabawy sylwestrowej. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Niestety tym razem nie będę mógł przyjechać. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Czy nie będzie w porządku, jeśli przybędę trochę za późno? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Ile wynosi opłata? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Dziękuję za zorganizowanie tego. |
Otwarcie: pozdrowienia, przemówienie i toast
Gdy wszyscy już zajmą miejsca, organizator rozpoczyna wieczór. Najstarsza osoba zwykle wygłasza krótkie przemówienie noworoczne i ktoś zostaje poproszony o poprowadzenie toastu, rola nazywa się kanpai no ondo. Do wzniesienia toastu ludzie czekają z napełnionymi szklankami i nikt nie zaczyna jeść ani pić. Następnie wszyscy podnoszą kieliszek, mówi kanpai, a sala się rozluźnia.
Inaczej niż w bōnenkai, ludzie witają się po przybyciu na Nowy Rok, zwłaszcza ci, których nie widzieli od wakacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Szczęśliwego nowego roku. Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą w tym roku. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organizator: A teraz kilka słów od kierownika naszego działu. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organizator: Proszę wszystkich o podniesienie kieliszków. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Przed nami kolejny rok razem. Dzięki! |
Wyrażenie celu na ten rok
W wielu shinnenkai, szczególnie w małych zespołach, każda osoba jest proszona o powiedzenie kilku słów o swoim hōfu, czyli celu na dany rok. Niech będzie krótki i konkretny. Cel służbowy jest najbezpieczniejszy na imprezie firmowej, ale lekki cel osobisty jest w porządku i często wywołuje śmiech. Cel dotyczący Twojego japońskiego jest idealny dla ucznia, ponieważ każdy może się z nim utożsamić i będzie Ci kibicował.
Wzór kotoshi wa... tai do omoimasu, w tym roku chciałbym..., sprawdza się w każdym celu. Zakończ za pomocą yoroshiku onegai shimasu i małego łuku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organizator: Proszę, jeden po drugim, o podzielenie się swoim celem na ten rok. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | W tym roku chciałbym zdać egzamin JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | W tym roku będę pracować nad częstszym rozmawianiem z klientami po japońsku. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | W tym roku naprawdę chcę biegać każdego ranka. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Byłbym wdzięczny za twoje wsparcie. |
Napoje, nalewanie i mówienie nie
Na tradycyjnym przyjęciu ludzie nalewają sobie nawzajem, a nie sobie, a juniorzy często chodzą wokół stołu, aby nalać seniorom i zamienić kilka słów. Nie musisz tego robić, ale jednorazowa oferta bezpośredniemu szefowi jest miłym gestem. Kiedy ktoś za Ciebie nalewa, trzymaj szklankę obiema rękami lekko w górze.
Jeśli nie pijesz, powiedz o tym wcześniej i zamów napój bezalkoholowy do toastu. Można jeszcze dołączyć do nalewania herbaty. Kiedy już będziesz mieć dość, zostaw trochę w szklance; pusta szklanka często jest napełniana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Ty: Pozwól, że naleję za ciebie. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Menedżer: Dziękuję. Co pijesz? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Ty: Nie mogę pić alkoholu, więc herbata oolong. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Menedżer: Rozumiem. Następnie wznieśmy toast herbatą. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Ty: Wypiłem mnóstwo, dziękuję. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Menedżer: Twój cel na ten rok był świetny. |
Zauważ, że menedżer mówi swobodnie, a ty odpowiadasz grzecznie. Na przyjęciu osoba starsza często jako pierwsza uspokaja swoją mowę; możesz też trochę złagodzić swoje, ale trzymanie desu i masu u szefa nigdy nie jest złe.
Zakończenie, druga impreza i następny poranek
Wiele przyjęć kończy się krótkim przemówieniem na zakończenie i uroczystą klaśnięciem, np. ippon jime, podczas którego wszyscy wspólnie klaszczą w ustalonym rytmie prowadzonym przez jedną osobę. Oglądaj i kopiuj; nikt nie oczekuje od nowicjusza, że będzie to wiedział. Następnie niektórzy ludzie udają się na nijikai, drugą imprezę, często karaoke. Dołączenie jest opcjonalne.
Następnego ranka podziękuj organizatorowi, a jeśli ktoś senior zapłacił więcej niż wynosi jego część lub cię potraktował, podziękuj mu również. Ten mały nawyk zostanie zauważony bardziej niż cokolwiek, co powiedziałeś na przyjęciu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Kolega: Kto idzie na drugą imprezę? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Zakończę tutaj noc. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Dziękuję za wczoraj. Świetnie się bawiłem. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Dziękujemy, że potraktowałeś nas wczoraj wieczorem. |
Typowe błędy w shinnenkai
- Picie przed toastem. Poczekaj, aż wszyscy powiedzą kanpai.
- Na koniec powiedz yoi otoshi o. To dotyczy grudnia; w shinnenkai, powiedzmy kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Wygłaszając długie przemówienie w sprawie swojego celu. Jedno lub dwa zdania są idealne.
- Odmowa nalania bez słowa. Proste mō jūbun desu, arigatō gozaimasu podtrzymuje ciepły nastrój.
- Wychodząc nikomu nie mówiąc. Powiedz organizatorowi, a następnie powiedz osaki ni shitsurei shimasu.
- Zapominając o porannym podziękowaniu, zwłaszcza osobie, która zorganizowała lub zapłaciła.
Przećwicz wieczór, zanim to się stanie
Otwórz AI Sensei, wybierz Hana-sensei i rozpocznij pierwszą rundę w misji Izakaya; poproś ją, aby uczyniła z niej firmę shinnenkai i zagrała menadżera sekcji. Podaj swój cel noworoczny, zaakceptuj nalewkę, odmów drugiego drinka i wyjdź wcześniej, wszystko na głos. Raport z sesji pokazuje, co należy naprawić.
Następnie powiedz Mocchi: pomóż mi napisać w dwóch uprzejmych zdaniach mój cel noworoczny na imprezę pracowniczą i sprawdź go. Mocchi koryguje to, zapamiętuje Twój cel i może przywrócić go na późniejszym czacie, abyś mógł powiedzieć, jak idzie.