O które Japończycy naprawdę proszą te procesy
Osoby zbliżające się do stałego pobytu lub naturalizacji często wyobrażają sobie egzamin. Bliżej jej do długiej, formalnej rozmowy z biurokracją: liczników, formularzy, pism przychodzących pocztą, a w przypadku naturalizacji – rozmów zasiadanych. Japończyk, który cię prowadzi, jest Japończykiem twojego własnego życia. Czy możesz powiedzieć, kiedy przyjechałeś i dlaczego, gdzie pracowałeś i mieszkałeś, kim jest Twoja rodzina, w jaki sposób płacisz podatki i emeryturę oraz dlaczego chcesz zostać? Czy rozumiesz, że urzędnik mówi Ci, jakiego dokumentu brakuje? Czy potrafisz przeczytać własną aplikację?
Jest to cel osiągalny i większość mieszkańców długoterminowych jest bliżej niego, niż się obawia. Pierwsza linia poniżej to zdanie znajdujące się pod obydwoma aplikacjami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Chcę dalej mieszkać w Japonii. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Chciałbym ubiegać się o pobyt stały. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Chciałbym zasięgnąć porady w sprawie naturalizacji. |
Cztery słowa i reszta słownictwa
Cztery słowa organizują wszystko. Eijūken, pobyt stały, prawo pobytu na czas nieokreślony; ściśle, status to eijū i pozwolenie to eijū kyoka, ale wszyscy mówią eijūken. Kika, naturalizacja. Hōmukyoku, Biuro Spraw Prawnych, które zajmuje się rejestrami naturalizacyjnymi i rodzinnymi. Zairyū kādo, kartę pobytu posiada każdy średnio- i długoterminowy rezydent zagraniczny, którą stały mieszkaniec zachowuje, a naturalizowany obywatel powraca.
Dokumenty mają swoje nazwy i usłyszysz je przy każdej ladzie. Naucz się ich jako zestawu; są to te same słowa na liście kontrolnej Twojego wniosku, w piśmie z urzędu i na ustach urzędnika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | stałe miejsce zamieszkania |
| 帰化 | kika | naturalizacja |
| 法務局 | hōmukyoku | Biuro Spraw Prawnych |
| 在留カード | zairyū kādo | karta pobytu |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | regionalne biuro imigracyjne |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | gwarant |
| 理由書 | riyūsho | oświadczenie o powodach |
| 住民票 | jūminhyō | certyfikat rezydencji |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | zaświadczenie o wpłacie podatku |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | certyfikat podatkowy |
| 年金 | nenkin | emerytura |
| 戸籍 | koseki | rejestr rodzinny |
| 国籍 | kokuseki | narodowość |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | pisarz administracyjny |
Pobyt stały i naturalizacja obok siebie
W tabeli podsumowano obie ścieżki w formie, w jakiej są one powszechnie opisywane. Każdy wiersz podlega wyjątkom, systemom punktów i zmianom w wytycznych, dlatego skorzystaj z niego, aby zorientować się i potwierdzić aktualne zasady na oficjalnych stronach Agencji Służb Imigracyjnych i Ministerstwa Sprawiedliwości lub podczas bezpłatnej konsultacji.
| Punkt | Pobyt stały (eijū) | Naturalizacja (kika) |
|---|---|---|
| Władza | Regionalne biuro imigracyjne | Biuro Spraw Prawnych (hōmukyoku) |
| Powszechnie wymagane miejsce zamieszkania | Często około dziesięciu lat, krócej w przypadku małżonków obywateli Japonii i niektórych kategorii wykwalifikowanych | Zwykle około pięciu lat ciągłego pobytu, z wyjątkami |
| Narodowość | Zachowujesz obywatelstwo i paszport | Stajesz się Japończykiem; w zasadzie zrzeka się się poprzedniego obywatelstwa |
| Język | Brak formalnego testu w standardowej aplikacji | Na co dzień japoński; krótka kontrola czytania i pisania, według uznania funkcjonariusza |
| Wywiad | Zwykle tylko dokumenty | Kilka wizyt i wywiadów na temat Twojego życia i powodów |
| Typowe dokumenty | Karta pobytu, książeczka podatkowa i emerytalna, dowód dochodów, poręczyciel, oświadczenie o powodzie | Wszystko powyżej plus dokumenty rodzinne z Twojego kraju i szczegółowa historia osobista |
Liczby lat to liczby najczęściej podawane w wytycznych i przez praktyków; Twój własny przypadek może być inny i tylko władze mogą to stwierdzić.
Przy ladzie: pytać, potwierdzać, zwalniać
Obydwa procesy rozpoczynają się od konsultacji przy kasie, a kończą wizytami w celu złożenia i poprawienia dokumentów. Urzędnicy są przyzwyczajeni do kandydatów, dla których japoński jest drugim językiem, i – jak wynika z doświadczenia większości osób – są cierpliwi; pomaga kilka formalnych, jasnych próśb i nawyk potwierdzania tego, co usłyszałeś. Używaj desu i masu w całym tekście oraz itadakemasu ka w przypadku żądań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Ty: Chciałbym zapytać o możliwość ubiegania się o pobyt stały. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Ty: Czy możesz mi powiedzieć, jakich dokumentów potrzebuję? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Urzędnik: Proszę sprawdzić tę listę. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Ty: Czy ten dokument jest w porządku takim, jakim jest? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Urzędnik: Brakuje jednego roku zaświadczenia o płatności podatku. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Ty: Przepraszam, jeszcze raz wolniej, proszę. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Ty: Sprawdzę. Przyjdę ponownie w przyszłym tygodniu. |
Bun po okresie, jak w ichinen bun, oznacza kwotę obejmującą ten okres: wartość jednego roku. Będziesz go stale spotykał w prośbach o dokumenty, takie jak sannen bułka na trzy lata.
Rozmowa naturalizacyjna: jak wygląda
Rozmowa naturalizacyjna w Biurze Spraw Prawnych to rozmowa z funkcjonariuszem, prowadzona w języku japońskim, na temat życia, które opisujesz w swoich dokumentach. Osoby, które przez nie przeszły, często opisują pytania dotyczące tego, jak długo mieszkasz w Japonii, Twojej pracy i dochodów, Twojej rodziny i gospodarstwa domowego, Twoich relacji z sąsiadami, powodów, dla których chcesz zostać Japończykiem, oraz Twoich planów. Przesłuchany może być także małżonek. Według uznania funkcjonariusza możesz zostać poproszony o przeczytanie na głos krótkiego tekstu lub napisanie kilku zdań, mniej więcej na poziomie szkoły podstawowej. Ton jest formalny, ale nie wrogi; funkcjonariusz sprawdza, czy dana osoba pasuje do dokumentów.
Oto kształt takiej rozmowy, w której wnioskodawca odpowiada prostym, uprzejmym japońskim. Celem są krótkie, prawdziwe i pełne odpowiedzi, a nie elokwencja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Oficer: Jak długo jesteś w Japonii? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Wnioskodawca: Dwanaście lat. Przyjechałem w 2014 roku. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Oficer: Jaką pracę wykonujesz? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Osoba zgłaszająca: Pracuję jako inżynier w firmie w Osace. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Oficer: Dlaczego chcesz naturalizować? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Wnioskodawca: Ponieważ chcę zamieszkać w Japonii z rodziną na stałe. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Funkcjonariusz: Czy masz kontakt z sąsiadami? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Wnioskodawca: Tak, biorę udział w sprzątaniach stowarzyszenia sąsiedzkiego. |
Sarete imasu i kibō sareru to strony bierne honorowe, oznaczające, że funkcjonariusz jest wobec ciebie uprzejmy. Odpowiadasz za pomocą prostych, grzecznych formularzy; nie ma potrzeby dopasowywania zwrotów grzecznościowych.
Przygotowanie bez strachu
Niepokój związany z tymi procesami dotyczy głównie tego, co nieznane, a lekarstwem jest uczynienie znanej części bardzo solidną. Najpierw napisz uzasadnienie po swojemu, prostym japońskim, nawet jeśli pisarz dopracuje je później, tak aby każde zdanie w nim zawarte było jednym, które można wypowiedzieć na głos. Przećwicz dwuminutową wersję swojego życia w Japonii, podając lata i daty, ponieważ daty w języku japońskim, w tym nazwy epok w oficjalnych dokumentach, przeszkadzają biegłym użytkownikom. Zapoznaj się z własnymi dokumentami: zaświadczeniem o rezydencji, zaświadczeniami podatkowymi, formularzem wniosku. Naucz się na nich kanji, a nie dwóch tysięcy znaków kanji ogólnego użytku. I zarezerwuj konsultację wcześniej; Liczy się wyłącznie lista kontrolna sporządzona przez biuro.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Przyjechałem do Japonii w Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Prawidłowo płacę podatki i emeryturę. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Sprawdzę na oficjalnej stronie. |
- Codziennie przez miesiąc wypowiadaj na głos swoje powody, aż staną się historią, a nie tekstem.
- Przećwicz daty: rok, w którym przybyłeś, przeprowadziłeś się, ożeniłeś się, zmieniłeś pracę, zarówno w latach zachodnich, jak i w latach epoki, jak widnieją na formularzach.
- Czytaj swoje dokumenty w języku japońskim; poproś znajomego lub nauczyciela, aby przepytał Cię, do czego służy każdy dokument.
- Przećwicz linie odzyskiwania: jeszcze raz wolniej, czy mógłbyś to wyjaśnić, sprawdzę i wrócę.
- Skorzystaj z oficjalnych stron internetowych i uzyskaj bezpłatne konsultacje w sprawie wszelkich szczegółów prawnych; blogi, łącznie z tym, tracą aktualność.
- Jeśli Twoje dokumenty obejmują kilka krajów lub Twoja sprawa jest nietypowa, rozważ skorzystanie z pomocy specjalisty ds. kontroli administracyjnej.
Błędy, które kandydaci popełniają po stronie japońskiej
- Zapamiętywanie słowa po słowie zapisanego w scenariuszu uzasadnienia. Funkcjonariusze zadają pytania uzupełniające; znam treść, a nie tekst.
- Nadmiernie formalny keigo, którego nie możesz utrzymać. Zwykłe grzeczne desu i masu, używane konsekwentnie, są dokładnie poprawne.
- Zgadywanie nazwy dokumentu. Zamiast kiwać głową, zapytaj kore wa dono shorui desu ka, który to dokument.
- Mylisz eijū i kika w rozmowie. Są to różne zastosowania w różnych biurach; użycie niewłaściwego słowa dezorientuje konsultację.
- Studiowanie ogólnego kanji zamiast własnych dokumentów. Znaki, których potrzebujesz, znajdują się na zeznaniach podatkowych i formularzach, które masz przed sobą.
- Opieranie się na zasadach z drugiej ręki. Zmieniają się lata pobytu, opłaty i wykazy dokumentów; źródłem są biuro i oficjalne strony internetowe.