Bounenkai i Japończyk na koniec roku w pracy

Jaki właściwie jest sezon

Bōnenkai zapisano znakami oznaczającymi spotkanie, w którym można zapomnieć o roku, a w praktyce jest to impreza na koniec roku w biurze: zarezerwowany pokój, ustalone danie, napoje i mieszanka kolegów, którzy zwykle nie siedzą razem. Duże firmy mogą posiadać kilka, po jednym na dział i jeden na całą firmę, a zespoły projektowe i kluby często posiadają własne. Powiązana strona, shinnenkai, wykonuje tę samą pracę w styczniu na nowy rok.

Wokół imprezy trwa reszta sezonu. Praca kończy się w ostatnim dniu pracy, biuro jest sprzątane, wymieniane są pozdrowienia z klientami i wszystko zamyka się na święto Nowego Roku. W wielu firmach dni są spokojniejsze niż zwykle, a połowa budynku jest na urlopie, co sprawia, że ​​ustalone pozdrowienia są bardziej widoczne: większość z nich wciąż się mówi.

Momenty i ich frazy

Czytaj tabelę raczej jako oś czasu niż listę słownictwa. Każde zdanie ma moment, w którym jest słuszne, i moment, w którym jest błędne, a błąd zwykle dotyczy tego, po której stronie północy trzydziestego pierwszego stoisz. Post z pozdrowieniami sezonowymi obejmuje szerszy kalendarz japońskich wyrażeń sezonowych, a post nengajō obejmuje kartki noworoczne, które zawierają kilka z tych linijek na piśmie.

Zaproszenie i Twoja odpowiedź

Zaproszenie zwykle pochodzi od kanji, kolegi organizującego wydarzenie, na czacie grupowym lub w wiadomości e-mail zawierającej datę, miejsce i termin odpowiedzi. Słowo, którego należy szukać, to 出欠 shukketsu, obecność, co oznacza, że ​​do tego dnia chcą wyrazić zgodę lub nie. Szybka odpowiedź jest naprawdę pomocna, ponieważ organizator ma rezerwację zależną od liczb.

Staraj się, aby Twoja odpowiedź była krótka i ciepła. Sanka shimasu wystarczy, a dodanie yoroshiku onegai shimasu czyni go przyjaznym. Jeśli nie możesz przyjść, odpowiedz z taką samą szybkością, podaj lekki powód i dodaj kolejną kwestię, aby odmowa nie została odczytana jako brak zainteresowania w grupie.

Toast i pierwsze pół godziny

Wieczór rozpoczyna się krótkim przemówieniem, często wygłaszanym przez najstarszą osobę, po którym następuje toast. Poczekaj, aż przemówienie się zakończy, wznieś kieliszek razem ze wszystkimi i powiedz kanpai. Młodszy kolega zwykle trzyma szklankę nieco niżej niż starszy, gdy jej dotyka, co jest raczej drobną uprzejmością niż zasadą, którą ktoś egzekwuje. Nikt nie zaczyna pić ani jeść przed toastem.

Potem pokój się rozluźnia. Ludzie przesuwają się, nalewają sobie nawzajem i rozmawiają o wszystkim oprócz celów zawodowych. Nalewanie dla osoby obok ciebie i nalewanie w zamian to normalny rytm stołu, a post izakaya szczegółowo omawia nawyki zamawiania, nalewania i dzielenia się, więc potraktuj to jako element towarzyszący temu.

Rezygnacja z drinka lub wieczoru

Ciągle pojawiają się dwie odmowy i obie są zupełnie zwyczajne: niepicie alkoholu i nie dopuszczenie do drugiej tury. Wzorzec, który sprawdza się w języku japońskim, to przede wszystkim powód, następnie odmowa, a na trzecim ciepło. Podanie powodu przed „nie” pozwala drugiej osobie wycofać ofertę, dlatego też węzeł osake wa nomenai brzmi łagodniej niż mieszkanie, tj.

Nijikai, druga runda w innym barze, jest opcjonalna w większości miejsc pracy, a wychodzenie po pierwszej jest powszechne. Powiedz to raczej jako odejście niż odrzucenie: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, powiedziane, stojąc ze swoim płaszczem, wykonuje swoją pracę bez dyskusji. Jeśli całkowicie pominiesz imprezę, powód i odpowiedź na następny raz to cała formuła.

Ostatni dzień pracy

Ostatni dzień roboczy w roku nazywa się 仕事納め shigoto-osame i w urzędach publicznych można usłyszeć 御用納め goyō-osame w tym samym znaczeniu. Praca często kończy się wcześniej, biuro jest uporządkowane, a ludzie chodzą po całym piętrze, żegnając się indywidualnie, zamiast wysyłać jedną wiadomość. To jedyny moment, w którym nie da się uniknąć fraz na koniec roku, dlatego należy go przećwiczyć.

Wymiana ma dwie połowy. Najpierw podziękuj tej osobie za rok: kotoshi mo osewa ni narimashita. Następnie życzysz im dobrego nowego roku: yoi otoshi o, czyli pełniejsze yoi otoshi o omukae kudasai dla każdego seniora. Odpowiedź prawie zawsze brzmi kochira koso z tymi samymi zwrotami, co oznacza, że ​​możesz przewidzieć, co usłyszysz i wcześniej przygotować drugą linijkę.

Powitanie klientów przed przerwą

W stosunku do klientów i innych firm te same dwa pomysły pojawiają się w wyższym rejestrze, zwykle z itashimasu zamiast shimasu i honnen lub kyūnen zamiast kotoshi. Jeśli odwiedzasz klienta w ostatnim tygodniu, powitanie następuje na koniec spotkania, gdy wstajesz, wraz z datami, w których Twoje biuro jest zamknięte, aby klient mógł zaplanować, uwzględniając je.

Pisemna wersja tych wierszy trafia do e-maila na koniec roku lub kartki noworocznej, a post nengajō obejmuje samą kartkę. Mówiąc, ogranicz się do dwóch zdań: podziękowania za rok i życzenia na następny. Wszystko dłuższe zaczyna brzmieć jak przemówienie.

Osoji i porządek przed przerwą

W wielu miejscach pracy część ostatniego dnia lub dwóch spędza się na 大掃除 ōsōji, wspólnym sprzątaniu biura: sprzątanie biurek, wyrzucanie starych dokumentów, wycieranie kuchni i porządkowanie wspólnych przestrzeni. Zadania są zwykle dzielone nieformalnie i grzecznie jest zgłosić je wcześniej, zamiast czekać na przydział. Jest to sytuacja o niską stawkę, w której kilka ofert pomocy jest wartych więcej niż biegła znajomość języka japońskiego.

Jedynym pytaniem, które należy sobie zadać, zanim cokolwiek wyrzucisz, jest to, czy dokument może zostać wyrzucony. Dokumenty poufne często mają własną drogę, a osoba, która je złożyła, jest osobą, o którą należy zapytać. Zadawaj proste i konkretne pytania oraz nazwij przedmiot, który trzymasz.

Ogólnie rzecz biorąc, prezenty

Istnieje formalny zwyczaj prezentów na koniec roku zwany お歳暮 oseibo, zgodnie z którym firma lub gospodarstwo domowe wysyła sezonowy prezent osobie, której jest dłużna, zwykle żywność lub napoje, i zwykle jest on dostarczany, a nie wręczany. Jest to głównie zwyczaj biznesowy i rodzinny, jego stosowanie maleje, a obecnie wiele firm prosi pracowników, aby w ogóle nie wręczali ani nie otrzymywali prezentów. Zanim cokolwiek zaplanujesz, sprawdź politykę swojej firmy, ponieważ polisa jest jedyną zasadą, która ma dla Ciebie znaczenie.

W przypadku kolegów wersja praktyczna jest znacznie mniejsza: pudełko słodyczy z wycieczki lub wspólna przekąska dla zespołu, pozostawione we wspólnym pomieszczeniu z notatką. Język to zbiór trzech linijek, a skromne kadrowanie jest raczej celem niż prezentem.

Pierwszy poranek po powrocie

Pierwszy dzień roboczy w roku, 仕事始め shigoto-hajime, to najbardziej przewidywalny dzień japoński w całym sezonie. Witasz każdą osobę akemashite omedetō gozaimasu, a następnie natychmiast honnen mo yoroshiku onegai itashimasu lub lżejsze kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu wśród rówieśników. Obie linie podróżują razem; mówiąc, że tylko pierwsze brzmi niedokończone.

Potem przychodzi krótka rozmowa i zawsze jest to samo pytanie: jak spędziłeś wakacje. Przygotuj jedno prawdziwe zdanie na temat własnej przerwy i jedno pytanie uzupełniające, ponieważ użyjesz ich może dwadzieścia razy przed lunchem. Powitanie przestaje być używane mniej więcej po pierwszym tygodniu stycznia, kiedy to ohayō gozaimasu ponownie przejmuje kontrolę.

Wygodny udział

• Zdecyduj z wyprzedzeniem, czy zostajesz na drugą turę, i powiedz to raz, wcześniej.
• Poznaj trzy pytania, które możesz zadać każdemu przy stole, aby cisza nigdy nie stała się Twoim problemem.
• Usiądź blisko osoby, z którą już rozmawiasz, a następnie wieczorem przesuń się do nowej grupy.
• Zamów swój pierwszy drink samodzielnie, aby nikt nie wybierał alkoholu w Twoim imieniu.
• Przed wyjazdem pożegnaj się z organizatorem i najstarszą osobą.
• Napisz jedno wakacyjne zdanie przed przerwą, aby pierwszy poranny powrót był automatyczny.

Komfort wynika z przygotowania linii, a nie z osobowości, która lubi imprezy w biurze. Kolega, który wypowiada cztery właściwe zdania w odpowiednich czterech momentach, uważa się za w pełni obecnego w sezonie, niezależnie od tego, co zrobił przez resztę wieczoru.