Podstawowe pytanie: X wa nihongo de nan do iimasu ka
Zdanie składa się z czterech części i każda z nich wykonuje zadanie. X wa oznacza rzecz, o którą pytasz. Nihongo de oznacza po japońsku język używany jako narzędzie. Nan to to what, po którym następuje partykuła cytatu to, która oznacza słowa, które wypełnią lukę. Iimasu ka to grzeczne pytanie, mówisz. Podsumowując, oznacza to, co powiesz na X po japońsku, a odpowiedź zawsze mieści się w tym samym miejscu: X wa nihongo de yūgata do iimasu, po japońsku X nazywa się yūgata.
Możesz upuścić elementy, gdy kontekst będzie jasny. Jeśli jesteś już na lekcji japońskiego, nihongo de jest oczywiste, więc wystarczy X wa nan do iimasu ka. Jeśli właśnie na coś wskazałeś, X staje się koreą, to. Najkrótsza uprzejma wersja, kore wa nan do iimasu ka, jest w porządku w przypadku nauczyciela, sprzedawcy lub nieznajomego w pociągu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Jak to się nazywa po japońsku? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Jak się mówi parasol po japońsku? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Jak to się nazywa? (kontekst już jasny) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Przepraszam, jak to się nazywa? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Nazywa się to kasą. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | W języku japońskim nazywa się to kasa. |
Formy zwyczajne: nan te iu no i jego krewni
W przypadku przyjaciół zdanie rozluźnia się w dwóch miejscach. Partykuła cytatu to staje się te, co jest po prostu wersją mówioną, a grzeczna iimasu ka staje się iu no, przy czym partykuła pytania no wykonuje pracę ka. Kore wa nihongo de nan te iu no to to, co usłyszysz między kolegami z klasy, gospodarzami i gośćmi w domu. Porzuć „nie” i podnieś głos na koniec, kore nan te iu, a będzie jeszcze lżejszy.
Nan te iu n datta kke to wersja słowa, którego się już nauczyłeś i które zgubiłeś. Zakończenie datta kke znowu oznacza, co to było, i sygnalizuje słuchaczowi, że nie pytasz o zupełnie nowe słowo, tylko dla przypomnienia. Jest to zdanie przydatne na lekcji, ponieważ dobry nauczyciel da ci podpowiedź, a nie całą odpowiedź.
Pomiędzy dwoma biegunami siedzi nan te iimasu ka, mówione te z uprzejmym masu. Japończycy stale go używają w kontaktach z kolegami i znajomymi, a jeśli nie jesteś pewien, który poziom wybrać, rzadko jest to błąd.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Jak to się nazywa po japońsku? (zwykły) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Jak to nazywasz? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Jak to się znowu nazywało? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Jak się mówi przytulny po japońsku? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Jak to się nazywa? (grzecznie, ale zrelaksowany) |
Pytanie, jak przeczytać lub napisać słowo
Nan do iimasu ka pyta o samo słowo. Kiedy słowo znajduje się przed tobą na szyldzie lub w menu, ale nie możesz go wymówić, pytanie zmienia czasownik: kore wa nan te yomimasu ka, jak to czytasz. Swobodna forma to nan te yomu no. Yomu obejmuje zarówno czytanie ciche, jak i czytanie na głos, więc otrzymaną odpowiedzią jest wymowa, a nie wyjaśnienie znaczenia.
Odwrotna sytuacja, gdy znasz słowo, ale nie znasz pisma, używa kaku do pisania. X wa dō kakimasu ka pyta, jak zapisano X; dodaj kanji de, jeśli wolisz kanji, a nie kana. Kiedy imię można zapisać na kilka sposobów, jak robi to większość japońskich imion, dono kanji desu ka, czyli kanji, jest uprzejmym sposobem zadawania pytań, a ludzie oczekują pytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Jak czytasz to kanji? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Jak to czytasz? (zwykły) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Jak się pisze sakura w kanji? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Jakim kanji jest zapisane twoje imię? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Mógłbyś mi to tutaj napisać? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Jest napisany przy użyciu kanji oznaczającego kwiat wiśni. |
Pytanie o rzecz, uczucie lub wyrażenie w języku angielskim
Najłatwiej zapytać o coś, na co można wskazać. Kore, to blisko mnie, ból, to blisko ciebie i to, tam, zastąp rzeczownik, a mały gest zrobi resztę. W sklepie lub restauracji możesz podnieść przedmiot: kore wa nan te iimasu ka. Jeśli wskazywanie wydaje Ci się niegrzeczne, najpierw krótko opisz to: ano akai yatsu, to czerwone coś, a potem zapytaj.
Uczucia są trudniejsze, bo nie można ich wskazać, więc opisujesz sytuację i pytasz o słowo: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, jak nazywasz to uczucie, gdy X. Native speaker często daje Ci dwóch lub trzech kandydatów, a właśnie tego chcesz.
Wyrażenia angielskie to trzeci przypadek i tutaj warto delikatnie obniżyć swoje oczekiwania. Zapytaj eigo no X wa nihongo de nan do iimasu ka, a następnie dodaj ichiban chikai hyōgen wa, co jest najbliższym wyrażeniem. Ta dodatkowa klauzula informuje słuchacza, że wiesz, że może nie być dopasowania jeden do jednego, i zachęca go do wyjaśnienia najbliższej naturalnej frazy, a nie niezdarnego dosłownego tłumaczenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Jak nazywa się to czerwone coś? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Jak nazwać nerwowość przed egzaminem? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Jak nazywa się uczucie chęci ukrycia się przed zawstydzeniem? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Jak się mówi niezręczny po japońsku? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Jakie jest najbliższe wyrażenie? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Co mówią Japończycy w takiej chwili? |
Zapytaj swojego AI Sensei lub przyjaciela
Nauczyciel często dodaje poziom grzeczności i przykład. Znajomy udziela szybkiej odpowiedzi i może nie zauważyć, że to słowo jest slangiem, więc dodaj komentarz: sore wa teinei na kotoba, czy to grzeczne słowo, lub sensei ni mo tsukaeru, czy mogę go też używać w przypadku nauczyciela.
Dzięki AI Sensei możesz wymagać w sposób, który zmęczyłby przyjaciela. Poproś o słowo, potem o uprzejmą wersję, potem o przykładowe zdanie, a następnie o usłyszenie go powoli i z normalną szybkością. Każda odpowiedź daje ci jeszcze jeden haczyk, dzięki któremu zapamiętasz słowo.
W poniższej tabeli zebrano pytania, z których będziesz najczęściej korzystać na poziomie, z jakim rozmawiałbyś z nauczycielem.
| Pytanie | Czytanie | Użyj go, kiedy |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Chcesz słowa na rzecz |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Podajesz angielskie słowo i chcesz japońskie |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Widzisz to słowo, ale nie możesz go przeczytać |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Możesz wypowiedzieć słowo, ale nie możesz go napisać |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Usłyszałeś to słowo i chcesz poznać jego znaczenie |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Chcesz uprzejmą wersję |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Twoja wersja działa, ale brzmi sztywno |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Chcesz przykładowe zdanie |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Potrzebujesz tego znowu, powoli |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Chcesz wiedzieć, czy jest to powszechne |
Potwierdzanie i zapamiętywanie odpowiedzi
Uzyskanie wiadomości to połowa wymiany. Druga połowa to sprawdzenie, czy dobrze go usłyszałeś i wykorzystanie go, zanim wyparuje. Powtórz słowo z rosnącą intonacją, X desu ka, użyj go w pełnym zdaniu i zakończ małym podziękowaniem. Native speakerzy robią to między sobą, więc nigdy nie brzmi to dziwnie.
- Powtórz to słowo jako pytanie: kasa desu ka, kasa? Druga osoba poprawi każdy dźwięk, który pomyliłeś
- Jeśli zajdzie taka potrzeba, poproś o to jeszcze raz: mō ichido onegai shimasu lub zwykłe mō ikkai
- Sprawdź, czy znaczenie pasuje: X wa parasol no koto desu ne, X oznacza parasol, prawda
- Zapytaj, jak to napisać: dō kakimasu ka i od razu zanotuj kanji lub kana
- Użyj go natychmiast we własnym zdaniu: jā, kasa o kaimasu, wtedy kupię parasol
- Zamykam podziękowania: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, dziękuję, czegoś się nauczyłem
Benkyō ni narimashita, dosłownie stało się nauką, to uprzejmy sposób, aby podziękować komuś za nauczenie cię słowa i zachęcić tę osobę do dalszej pomocy.
Błędy, których należy unikać
Największym z nich jest pytanie kore wa nan desu ka, gdy masz na myśli kore wa nan do iimasu ka. Nan desu ka pyta, czym jest dana rzecz, a druga osoba wyjaśnia to, czasem obszernie, bez podawania słów. Jeśli chcesz etykietę, zachowaj iimasu w zdaniu. Drugim jest mówienie nani do iimasu ka z pełnym nani; jest to zrozumiałe, ale brzmi jak podręcznikowe ćwiczenie. Trzecim jest zapomnienie partykuły cytatu, kore wa nan iimasu ka, która dla rodzimego ucha brzmi przełamana.
Dopasuj czasownik do swoich zmysłów: yomu – to, co widzisz, kaku – to, co słyszysz, iu – to, co chcesz móc powiedzieć. I nie zadawaj trzech pytań na jednym tchu; zadawaj je pojedynczo i powtarzaj każdą odpowiedź przed następną.
- Nan desu ka, kiedy chcesz słowa, a nie wyjaśnienia
- Nani do zamiast nan do
- Wpadam do lub te: kore wa nan iimasu ka
- Pytanie nan te yomu „nie” o słowo, którego nie widziałeś napisane
- Trzy pytania na jednym tchu, bez miejsca na odpowiedzi
- Kiwając głową na odpowiedź, której nie zrozumiałeś, zamiast pytać mō ichido