Japońska kolejność imion i sposób zwracania się do ludzi: najpierw nazwisko, tytuły i San

Najpierw nazwisko: jak buduje się japońskie imię

Japońskie imię składa się z dwóch części: nazwiska rodowego myōji lub sei oraz imienia namae lub mei. Najpierw mówi się i pisze nazwisko, bez przecinka: Yamada Hanako. Formularze mają dwa pola oznaczone sei i mei oraz rząd do czytania w kana, furigana, ponieważ to samo kanji można czytać na kilka sposobów. Większość nazwisk składa się z dwóch znaków kanji i nie ma drugich imion.

Ponieważ nazwisko jest publiczną częścią imienia, jest to część, którą bierze san i której używasz niemal w każdej sytuacji. Imię i nazwisko jest prywatne; należy do rodziny, bliskich przyjaciół i samej osoby. Dlatego pytanie nowego znajomego o jego imię wydaje się natrętne i dlatego odpowiedzią na pytanie o-namae wa, jak się nazywasz, jest zwykle samo nazwisko.

UnihongoKultura i etykieta

山田やまだ花子はなこと申しもうします。Nazywam się Yamada Hanako (pokorny).

Wybierać pomiędzy Sanem, Sama, Kun i Chanem

Decyzja zaczyna się od san i przesuwa się w górę lub w dół. San po nazwisku jest odpowiedni dla kolegów, sąsiadów, właścicieli sklepów, rodziców znajomych Twojego dziecka i niemal każdej dorosłej osoby, z którą nie jesteś blisko. Przejdź do sama dla klientów, klientów i wszystkich osób, którym służysz, oraz w wierszu adresu listu. Przejdź do kun dla chłopców i juniorów w szkole lub pracy oraz do chan dla małych dzieci, dziewcząt i bliskich przyjaciółek. Szef może zadzwonić do młodego pracownika Tanaka-kun; pracownik nigdy by go nie zwrócił.

Nigdy nie dodawaj żadnego przyrostka do swojego imienia i usuwaj go, gdy mówisz o swojej rodzinie lub firmie osobom z zewnątrz: uchi no Tanaka, nasz Tanaka, to sposób, w jaki recepcjonistka zwraca się do kolegi z gościem. To porzucenie jest oznaką pokory, a nie nieuprzejmości, a wzywanie własnego szefa Satō-san do klienta jest częstym błędem uczniów. Przewodnik po sufiksach na tej stronie szczegółowo omawia każde zakończenie; chodzi o to, że wybór zależy od tego, kto słucha, a także od tego, kto jest wymieniony.

Tytuły zamiast imion

W wielu przypadkach nazwa znika, a jej miejsce zajmuje tytuł. Nauczyciele, lekarze, prawnicy i politycy to sensei, samo w sobie lub po nazwisku, a nazywanie swojego lekarza Yamada-san brzmiałoby dziwnie swobodnie. W firmie do osób stojących nad tobą zwraca się według rangi: buchō, szef działu; kachō, szef sekcji; szachō, prezydent. Możesz powiedzieć Suzuki-buchō lub po prostu buchō, a koledzy będą zwracać się do szefa buchō podczas jego nieobecności. Nazwisko z san jest przeznaczone dla osób na Twoim poziomie lub osób z zewnątrz.

Słowa rodzinne działają w ten sam sposób: starsze rodzeństwo i rodzice nazywani są na podstawie ich roli, onii-chan lub o-tō-san, podczas gdy młodsze rodzeństwo nazywa się po imieniu. Klienci używają również określeń związanych z rolą w odniesieniu do personelu: tenin-san w odniesieniu do sprzedawcy, untenshu-san w odniesieniu do kierowcy. Kiedy uczysz się czyjejś pracy, zwykle wiesz, jak ją nazwać.

Kiedy używane są imiona

Imiona pojawiają się w trzech sytuacjach. Wszyscy zwracają się do dzieci po imieniu oraz po imieniu „chan” lub „kun”. Rodzina używa imion w dół, od starszych do młodszych. A bliscy przyjaciele, szczególnie ci, którzy poznali się w szkole lub na uniwersytecie, przez całe życie używają imion lub przezwisk, czasem z chan lub kun, czasem bez wyrazu. Pary zazwyczaj przechodzą na imiona.

Cudzoziemcy są przypadkiem szczególnym. Japończycy często zakładają, że ludzie z Zachodu wolą imiona i od pierwszego spotkania będą zwracać się do ciebie po imieniu plus san, Jon-san. Jest to wyraz uprzejmości wobec danej osoby, a nie zaproszenie do używania w zamian jej imienia. Jeśli chcesz, żeby zwracano się do ciebie po nazwisku, powiedz to wyraźnie. Jeśli Japończyk będzie chciał, żebyś użył jego imienia, powie ci: Hanako de ii desu yo, Hanako ma się dobrze. Do tego czasu pozostań przy nazwisku.

Formy adresowe w skrócie

W tabeli przedstawiono typową formę osób, z którymi uczeń spotyka się najczęściej. Jeżeli wymienione są dwa formularze, pierwszy jest bezpieczniejszym wyborem.

Wizytówki usuwają domysły: użyj tytułu wydrukowanego na wizytówce lub nazwiska plus san, jeśli go nie ma, a wizytówkę trzymaj na stole podczas spotkania.

Przedstawiamy własne imię i porządek zlatynizowany

Kiedy podasz swoje imię, zdecyduj raz o kolejności i zachowaj ją. Większość obcokrajowców wypowiada swoje imię w porządku zachodnim, Jon Sumisu desu, a następnie pomaga słuchaczowi: Sumisu ga myōji desu, Smith to nazwisko. Japończycy są do tego przyzwyczajeni i będą cię nazywać Sumisu-san lub częściej Jon-san. Jeśli Twoje imię i nazwisko jest długie, zaproponuj krótką formę, której chcesz użyć. Zapisanie tego w katakanie na kartce lub formularzu pomoże każdemu odczytać to w ten sam sposób.

Zlatynizowany porządek japońskich imion jest niepewny. Przez stulecie większość Japończyków pisała swoje imiona po angielsku w stylu zachodnim, Hanako Yamada i wiele wizytówek nadal tak robi. Aby rozporządzenie było jasne, rząd używa teraz nazwiska najpierw w oficjalnym języku angielskim, czasami z nazwiskiem pisanym wielkimi literami, YAMADA Hanako. Jedno i drugie jest dopuszczalne, ale bądź konsekwentny, a jeśli nie masz pewności, która część to nazwisko, zapytaj, zamiast zgadywać.

Zróżnicowanie regionalne i pokoleniowe

Starsi użytkownicy języka i tradycyjne miejsca pracy opierają się na tytułach i nazwiskach, a menedżer po sześćdziesiątce może przez całą karierę zwracać się do każdego młodszego mężczyzny nazwiskiem plus kun. Młodsze firmy, zwłaszcza technologiczne i start-upy, przeszły w kierunku San dla wszystkich, niezależnie od rangi, a niektóre wyraźnie proszą pracowników, aby nie używali tytułów. Kiedy dołączasz do japońskiego miejsca pracy, słuchaj przez tydzień, zanim zdecydujesz się na formularze; zwyczaj firmy przewyższa jakąkolwiek ogólną zasadę.

Regionalnie, zachodnia Japonia jest nieco cieplejsza, jeśli chodzi o nazwy. W Kansai wśród starszych użytkowników często słyszy się nazwisko plus han, a pracownicy sklepu mogą swobodniej zwracać się do stałych klientów po imieniu. Szkoły na całym świecie przestawiły się z nazywania chłopców kun i dziewcząt san na san w przypadku wszystkich uczniów, więc młodsi Japończycy mogą uznać stary podział za dziwny.

Błędy popełniane przez obcokrajowców

• Używanie imienia bez zaproszenia, szczególnie w kontaktach z klientami, lekarzami i osobami starszymi
• Dołączanie san do własnego imienia, kiedy się przedstawiasz
• Dzwonienie do własnego szefa lub kolegi z Sanem podczas rozmowy z osobą z zewnątrz
• Używanie san w odniesieniu do nauczyciela lub lekarza, gdy oczekiwanym tytułem jest sensei
• Odgadnięcie, która część imienia jest nazwiskiem i ułożenie jej od tyłu
• Nazywanie nieznajomego o-jii-san lub o-bā-san, co może urazić
• Zmiana pisowni katakana Twojego imienia i nazwiska pomiędzy dokumentami

Poprawa sytuacji po błędzie w nazewnictwie jest prosta: powiedz „przepraszam” shitsurei shimashita i od tej pory używaj właściwej formy. Japończycy wybaczają tu obcokrajowcom prawie wszystko, ale zauważają, kiedy się uczysz, a używanie prawidłowego tytułu kolegi z drugiego spotkania budzi cichy szacunek.