Śnieżny dojazd w czterech zdaniach
Oto słowa, które powiesz lub usłyszysz w każdy śnieżny poranek. Pierwszy idzie do Twojego miejsca pracy, drugi przez głośniki stacji, trzeci opisuje chodnik, a czwarty opisuje, co robią Twoi sąsiedzi na zewnątrz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Pociąg się spóźnia z powodu śniegu. |
| 運転見合わせ | unten miawase | ruch wstrzymany do odwołania |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Droga jest oblodzona i śliska. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Idę odśnieżać. |
Słownictwo z komunikatów: co mówią głośniki
W zapowiedziach stacji i pociągów używa się bardzo uprzejmego, ustalonego języka, wszędzie występuje orimasu zamiast imasu i ~ te orimasu. Nie musisz rozumieć każdego słowa: złap nazwę linii, przyczynę (eikyō de, z powodu) i słowo statusowe. W dni, w których występują obfite opady śniegu, przedsiębiorstwa kolejowe również publikują aktualizacje na swoich stronach internetowych i w aplikacjach, a ogłoszenia na peronie są często powtarzane w języku angielskim na głównych liniach, ale linie lokalne mogą ogłaszać się wyłącznie w języku japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Ogłoszenie: Usługa jest obecnie zawieszona z powodu obfitych opadów śniegu. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Ogłoszenie: Godzina ponownego uruchomienia nie została jeszcze ustalona. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Ogłoszenie: Przepraszamy za niedogodności. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Ogłoszenie: Na pozostałych liniach dostępny jest transport alternatywny. |
| Słowo | Oznaczający | Co robić |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Opóźnienie | Spodziewaj się spóźnionych pociągów; praca z wiadomościami |
| 運転見合わせ unten miawase | Usługa chwilowo zawieszona | Poczekaj lub poszukaj innej drogi |
| 運休 unkyū | Poszczególne pociągi odwołane | Sprawdź, które pociągi nadal kursują |
| 間引き運転 mabiki unten | Ograniczona obsługa, mniej pociągów | Spodziewaj się tłoku i dłuższego oczekiwania |
| 振替輸送 furikae yusō | Twój bilet jest ważny na inną linię lub autobus | Zapytaj personel, które trasy to akceptują |
| 計画運休 keikaku unkyū | Planowane zawieszenie ogłaszane z wyprzedzeniem | Zmień plany poprzedniego wieczoru |
Jak zapytać obsługę stacji, co się dzieje
Pracownicy stacji zimą są zajęci i cierpliwi. Najlepiej sprawdzają się krótkie, grzeczne pytania. Zacznij od sumimasen i przejdź od razu do rzeczy. Jeżeli potrzebujesz zaświadczenia o opóźnieniu, możesz je otrzymać przy bramkach biletowych lub znaleźć na stronie internetowej przewoźnika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Przepraszam, kiedy mniej więcej zostanie wznowione? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Czy jest inny sposób, żeby się tam dostać? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Czy z tym biletem mogę skorzystać z transportu alternatywnego? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Gdzie mogę uzyskać zaświadczenie o opóźnieniu? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Czy ten pociąg zatrzymuje się w Shibuya? |
Wiadomość do pracy o opóźnieniu
Japońskie miejsca pracy oczekują od Ciebie zgłoszenia opóźnienia, gdy tylko się o tym dowiesz, nawet jeśli nie jest to Twoja wina. Dobra wiadomość składa się z trzech części: powodu, przewidywanej godziny przybycia i przeprosin. Wiele zespołów korzysta rano z aplikacji do czatowania, ale dla menedżera lub klienta poniższy formularz grzecznościowy jest bezpieczny. Tōchaku (到着) nadchodzi; shukkin (出勤) przychodzi do pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Pociąg jest opóźniony przez śnieg, więc przyjadę spóźniony około 30 minut. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Bardzo mi przykro. (grzeczny) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Nie ma jeszcze szacunków dotyczących ponownego uruchomienia. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Czy byłoby w porządku, gdybym dzisiaj pracował z domu? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Dostałem zaświadczenie o opóźnieniu. |
Okurete ori to formalna pisemna wersja okurete ite. W przypadku połączenia głosowego okurete ite jest w porządku. Zwróć także uwagę na hodo, o: dzięki temu Twoje oszacowanie brzmi uczciwie, a nie jak obietnica.
Minidialog: telefon do przełożonego z peronu
Kiedy zamiast wysyłać wiadomości, dzwonisz, połączenie jest krótkie. Twój menadżer zazwyczaj zapyta Cię o przewidywaną godzinę przybycia i to, czy jesteś bezpieczny. Oto jak to brzmi w uprzejmym japońskim biurze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Ty: Dzień dobry. To Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Ty: Właściwie pociągi zatrzymały się z powodu śniegu. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Menedżer: Rozumiem. Jak myślisz, o której godzinie przybędziesz? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Ty: Myślę, że około dziesiątej. Bardzo mi przykro. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Menedżer: Przyjdź ostrożnie. |
Oblodzone drogi, opony zimowe i odśnieżanie
Ubity śnieg zamienia się w ciągu nocy w lód, a chodniki stają się tsurutsuru (つるつる), onomatopeją określającą ślisko i ślisko. W zaśnieżonych regionach ludzie stawiają małe kroki, przenosząc ciężar ciała do przodu, a w niektórych sklepach sprzedawane są kolce do butów. Romen tōketsu (路面凍結) to ostrzeżenie pogodowe dotyczące oblodzonych dróg.
Kierowcy w zaśnieżonych regionach zakładają opony bezkolcowe od późnej jesieni. Mieszkańcy zwykle odgarniają śnieg przed własnymi domami, a w niektórych dzielnicach ludzie pomagają sobie nawzajem w oczyszczaniu wspólnych ścieżek; zapytaj sąsiadów, jak to działa tam, gdzie mieszkasz. Na obszarach o dużych opadach śniegu pługi odśnieżające josetsusha (除雪車) odśnieżają drogi wcześnie rano.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Proszę uważać. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Prawie się przewróciłem. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Czy zmieniłeś już opony na zimowe? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Mam pomóc przy odśnieżaniu? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Wygląda na to, że dzisiejszej nocy drogi zamarzną. |
Pogawędki o śniegu w pracy
Kiedy w końcu docierasz na miejsce, tematem poranka jest śnieg. Współpracownicy wymieniają się historiami na temat swoich dojazdów, porównują, ile czasu to zajęło, i przypominają sobie nawzajem, aby wyjść wcześniej. Jest to łatwy, przyjazny moment na przyłączenie się do rozmowy, a język jest prosty. Taihen deshita ne, to musiało być szorstkie, to uniwersalna, pełna współczucia odpowiedź.
Po południu menedżerowie mogą poprosić pracowników, aby poszli wcześniej do domu, jeśli prognozowane są dalsze opady śniegu. Słuchaj hayame ni kaette kudasai, proszę wrócić do domu wcześniej i kitaku konnan, trudności z dotarciem do domu, zdanie, które pojawia się w wiadomościach w dni z dużą ilością śniegu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Dzisiejszy poranek był ciężki, prawda? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Dojście do stacji zajęło mi 30 minut. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Pociąg był pełen. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Kierownik: Proszę dzisiaj wrócić do domu wcześniej. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Wygląda na to, że jutro też będzie padał śnieg. |
Typowe błędy uczących się
- Mówiąc densha wa osoi desu oznacza opóźnienie. Osoi oznacza powolny; za spóźniony pociąg powiedzmy densha ga okurete imasu.
- Wiadomości działają dopiero po przyjeździe. Zgłoś opóźnienie, gdy tylko się o tym dowiesz.
- Obiecuję dokładny czas. Dodaj goro lub hodo, około, ponieważ pociągi mogą się ponownie zmienić.
- Mylące unkyū i unten miawase. Unkyū czy określone pociągi są odwołane; unten miawase oznacza, że cała linia jest na razie zatrzymana.
- Chodzę normalnie po tsurutsuru chodniku. Zwolnij, rób małe kroki i trzymaj się poręczy na schodach stacji.