Opisywanie tego, co jest nie tak
Zdania objawowe w języku japońskim mają dwa proste kształty. Ból oznacza część ciała ga, a przymiotnik brzmi itai: nodo ga itai desu, boli mnie gardło. W przypadku czegoś, co pojawia się lub pojawia się, symptomem jest ga, a czasownik to demasu lub arimasu: seki ga demasu, mam kaszel.
Dodanie tego, kiedy to się zaczęło i jak bardzo jest złe, daje pracownikom prawie wszystko, czego potrzebują. Kinō kara, od wczoraj, oraz sukoshi lub hidoi dla nasilenia, zamieniają objaw w użyteczny opis.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Gardło mnie boli. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Ja też mam ból głowy i gorączkę. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Mam kaszel. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Mój nos nie przestanie cieknąć. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Od wczoraj. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Tylko trochę. To nie jest poważne. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Mój żołądek nie jest w porządku. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Czuję się ociężały i ciężki. |
Słownictwo, którego będziesz potrzebować
Słownictwo dotyczące objawów i medycyny jest niewielkie i warto się go nauczyć, zanim będzie Ci potrzebne, ponieważ będziesz po niego sięgać w dniu, w którym Twój japoński jest najgorszy.
| angielski | japoński | Notatka |
|---|---|---|
| Gorączka | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Kaszel | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Katar | 鼻水hanamizu | Bardzo pospolity na wiosnę |
| Ból gardła | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Ból głowy | 頭痛 zutsū | Częściej mówi się 頭が痛いatama ga itai |
| Ból brzucha | 腹痛 fukutsu | お腹が痛い onaka ga itai jest częściej używane |
| Środek przeciwbólowy | Itamidome | Słowo codzienne |
| Lek na przeziębienie | 風邪薬 kazegusuri | Ogólne lekarstwo na przeziębienie |
| Reduktor gorączki | 解熱剤 genetsuzai | Często ten sam produkt co środek przeciwbólowy |
| Gips, bandaż | 絆創膏 bansōkō | サビオ i inne marki mają charakter regionalny |
| Katar sienny | 花粉症 kafunshō | Ogromne na wiosnę; personel zasugeruje produkty |
Pytanie o odpowiedni produkt
W aptece możesz albo opisać objaw i pozwolić personelowi wybrać, albo zapytać o kategorię. To pierwsze jest zwykle lepsze, ponieważ japońskie leki dostępne bez recepty to często produkty złożone, których celem jest zestaw objawów, a nie pojedynczy składnik.
Jeśli potrzebujesz konkretnego składnika aktywnego, zapytaj o nazwę składnika, a nie o markę, którą znasz z domu. Personel może dopasowywać składniki i nie może dopasowywać się do zagranicznych marek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Gdzie jest lekarstwo na przeziębienie? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Czy macie coś, co działa na ból gardła? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Chciałbym taki, który nie powoduje senności. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Czy masz wersję dla dzieci? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Szukam takiego zawierającego ten składnik. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Jak długo trzeba pracować? |
Kiku, być skutecznym, to czasownik określający działanie leku. Nodo ni kiku kusuri to lek działający na gardło.
Licznik recept
Wraz z receptą przekazujesz druk, książeczkę zdrowia, jeśli posiadasz, i kartę ubezpieczeniową. Następnie pojawiają się pytania, które za każdym razem są takie same: alergie, aktualnie przyjmowane leki, czy brałaś to wcześniej, a czasem także to, czy jesteś w ciąży czy prowadzisz samochód.
Przygotuj te odpowiedzi wcześniej i zapisz je. Pytają, kiedy źle się czujesz, jest to istotne z medycznego punktu widzenia, a zgadywanie nie jest akceptowalnym wynikiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Oto moja recepta. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Czy posiadasz książeczkę zdrowia? - Ja robię. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Jakieś alergie? – Mam alergię na penicylinę. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Czy bierzesz jakieś inne leki? - NIE. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Czy to Twój pierwszy kontakt z tym lekiem? - To jest. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Proszę chwilę poczekać. Zadzwonimy do Ciebie. |
Zrozumienie instrukcji dawkowania
Farmaceuta wyjaśni, jak zażywać lek, a sformułowania są schematyczne. Częstotliwość jest podana jako liczba razy dziennie, ichi-nichi san-kai. Czas zależy od posiłków: shokugo po jedzeniu, shokuzen przed i shokkan pomiędzy posiłkami. Czas trwania podawany jest w dniach.
Instrukcja, której nie wolno błędnie przeczytać, to tonpuku, co oznacza przyjmowanie leku w razie potrzeby, a nie zgodnie z harmonogramem. Często przepisuje się w ten sposób środki przeciwbólowe, a przyjmowanie ich według ustalonego harmonogramu jest prawdziwym błędem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Trzy razy dziennie |
| 食後 | shokugo | Po posiłku |
| 食前 | shokuzen | Przed posiłkiem |
| 食間 | shokkan | Między posiłkami, nie z jedzeniem |
| 就寝前 | shūshin-mae | Przed łóżkiem |
| 頓服 | tonpuku | W razie potrzeby, a nie według harmonogramu |
| 五日分 | isuka-bułka | Wartość pięciu dni |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Ukończ cały kurs |
Nomikitte kudasai ma największe znaczenie w przypadku antybiotyków. Oznacza to ukończenie kursu, nawet jeśli poczujesz się lepiej, i nie bez powodu się tak mówi.
Pytania, które warto zadać
Farmaceuci w Japonii oczekują pytań i zazwyczaj są hojni, jeśli chodzi o czas. Te, które warto zadać, dotyczą senności, alkoholu, prowadzenia pojazdu i tego, co zrobić w przypadku pominięcia dawki, ponieważ są to kwestie praktyczne, a opakowanie może być dla Ciebie nieczytelne.
Warto też zadać sobie pytanie, czy lek można łączyć z czymkolwiek, co się już stosuje, w tym z suplementami, o których często zapominają uczniowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Czy to sprawi, że będę senny? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Czy alkohol jest w tym przypadku w porządku? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Czy można jeździć? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Co powinienem zrobić, jeśli zapomniałem dawki? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Czy mogę go łączyć z dostępnymi bez recepty lekami na przeziębienie? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Co powinienem zrobić, jeśli stan się nie poprawi? |
Kiedy zamiast tego udać się do kliniki
Personel apteki powie Ci, kiedy objaw wymaga wizyty u lekarza i warto go wysłuchać. Utrzymująca się gorączka, ból w klatce piersiowej, trudności w oddychaniu i wszystko, co trwa dłużej niż kilka dni, zwykle wiąże się z zaleceniem wizyty w klinice, a nie produktu.
Słowo, którego należy posłuchać, to byōin, szpital lub klinika, w zdaniu sugerującym, że musisz iść. Byōin ni itta hō ga ii desu yo to rada, którą powinieneś przyjąć, a nie z którą negocjować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Lepiej idź do kliniki. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Czy w pobliżu znajduje się przychodnia ogólna? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Czy możesz mi powiedzieć, która klinika jest dzisiaj otwarta? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Czy jest klinika, w której rozumie się język angielski? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Czy potrzebne jest pismo polecające? |