Wyjaśnienie japońskich długich samogłosek i podwójnych spółgłosek

Dlaczego jedno uderzenie zmienia słowo

Długość samogłoski w języku angielskim jest produktem ubocznym akcentu i następującej po niej spółgłoski, dlatego osoby mówiące po angielsku rzadko jej słuchają. W języku japońskim długość stanowi element składowy samego słowa. Jednostką taktowania jest mora, rytm, który jest w przybliżeniu równy niezależnie od tego, czy zawiera pełną sylabę, np. ka, pojedyncze n, drugą połowę długiej samogłoski czy ciche trzymanie podwójnej spółgłoski. Obasan ma cztery takty i oznacza ciotkę. Obāsan ma pięć i oznacza babcię. Nic więcej się nie zmienia i nikt nie zgadnie z kontekstu, jeśli zapytasz sklepikarza o zniżkę swojej babci.

Poniższe pary są tymi, których używa każdy nauczyciel, ponieważ pojawiają się podczas zwykłej rozmowy. Przeczytaj każdą kolumnę na głos i spraw, aby drugie słowo było zauważalnie dłuższe, a nie głośniejsze. Większość uczniów tworzy długie wersje za krótkie, a krótsze nieco za długie, przez co te dwie wersje się zacierają. W praktyce wyolbrzymiaj lukę, aż naturalna luka będzie wydawać się normalna.

Jak długo samogłoski są pisane w hiraganie

W hiraganie nie ma oznaczenia długości, dlatego długą samogłoskę zapisuje się przez dodanie drugiej kana. W przypadku a, i i u dodana kana pasuje do samogłoski: おかあさん, おじいさん, くうき. W przypadku e i o pisownia jest historyczna. Większość długich dźwięków e zapisuje się za pomocą い, jak w えいご i せんせい, a większość długich dźwięków o zapisuje się za pomocą おとうさん i ありがとう. W mowie potocznej えい jest zwykle wymawiane jako przytrzymane e, a nie jako przesuwające się, chociaż uważni mówcy i śpiewacy czasami sprawiają, że i jest słyszalne.

Krótka lista rodzimych słów pisze się długo o z お zamiast う: おおきい, とおい, とおり, こおり, とお. Uczniowie spotykają się z nimi wcześnie, dlatego warto zapamiętać je jako zestaw. Romaji oznacza długie a, o i u makronem. Długie i jest zwykle zapisywane jako ii, a przymiotniki kończące się na ii, takie jak oishii, są w rzeczywistości dwoma taktami i, więc w tym poście ojīsan i chīzu zapisuje się z makronem tylko tam, gdzie długość stanowi cały punkt kontrastu.

Katakana i takt z długą samogłoską

Katakana rozwiązuje ten sam problem za pomocą jednego symbolu: taktu ー, który po prostu powtarza poprzednią samogłoskę przez jeszcze jedno uderzenie. Biegnie poziomo w tekście poziomym i pionowo w tekście pionowym, dlatego nazywa się go znakiem długiej samogłoski, a nie myślnikiem. Zapożyczeń jest tego pełno, ponieważ angielskie samogłoski akcentowane są zwykle zapożyczane jako długie: kawa staje się kōhī z dwoma długimi uderzeniami, a ciasto staje się kēki. Osoby mówiące po angielsku często skracają je z powrotem do rytmu angielskiego i mówią coś bliższego kohi, co brzmi przycięto.

Małe tsu to ciche uderzenie

Małe っ, zwane sokuon, podwaja następującą po nim spółgłoskę. W mowie nie jest to dźwięk, ale rytm przygotowania: język lub usta ustawiają się w pozycji na następną spółgłoskę i trzymają ją przez jedną morę, zanim ją zwolnią. W gakkō tył języka zamyka się na k, czeka jedno uderzenie w ciszy, a następnie przechodzi w kō. U kociąt czubek języka naciska za zęby i czeka. Przed s i sh trzymanie to wydłużony syk zamiast ciszy, więc zasshi ma przeciągnięte sh przed końcowym i.

W słownictwie rodzimym i chińsko-japońskim małe tsu pojawia się przed k, s, t i p, łącznie z ich partnerami sh, ch i ts. Romaji podwaja literę spółgłoski, z jednym wyjątkiem: przed ch Hepburn pisze tch, więc マッチ to matchi, a 一致 to itchi. Częstym błędem jest pomijanie trzymania i mówienie kite zamiast kitte lub wypełnianie ciszy samogłoską i tworzenie czegoś w rodzaju kitsute. Żaden z nich nie jest rozumiany jako znaczek.

Małe tsu na końcu okrzyków

Zapisane na końcu słowa, bez niczego po nim, małe tsu oznacza ostre ucięcie: oddech zatrzymuje się nagle w gardle, jak haczyk w środku angielskiego uh-oh. Widać to w あっ i えっ, w nagłym 痛っ, gdy coś boli, oraz w przypadkowym pisaniu każdego odgryzionego słowa. Nie ma zwolnionej spółgłoski, jest tylko stopa. Romaji nie ma do tego standardowej litery, dlatego w poniższych wierszach zastosowano apostrof, aby to zaznaczyć.

Potoczna mowa również wstawia małe tsu do przysłówków dla podkreślenia, zamieniając とても w とっても i すごく w すっごく. Obydwa mają charakter nieformalny i niosą ze sobą uczucia, dlatego należy je raczej spotkać z przyjaciółmi niż podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Mimo wszystko ćwicz je, ponieważ dodany rytm działa dokładnie w ten sam sposób, co u kotka, a usłyszenie go w mowie emocjonalnej pomoże ci zauważyć go wszędzie indziej.

Dlaczego pod presją skracasz długie dźwięki

Uczniowie, którzy doskonale radzą sobie z długimi samogłoskami podczas ćwiczeń, często gubią je w momencie, gdy prawdziwa osoba czeka na odpowiedź. Powodem jest rytm, a nie wiedza. Pod wpływem stresu mowa przyspiesza i powraca do rytmu Twojego pierwszego języka, a w języku angielskim rytm ten kompresuje wszystko, co nie jest zestresowane. Długie o w środku słowa to dokładnie ten rodzaj dźwięku, który jest ściskany. Masz także tendencję do podkreślania znaczenia głośnością, więc długa samogłoska staje się głośniejsza, a nie dłuższa, czego japoński słuchacz w ogóle nie rejestruje jako długości.

Rozwiązaniem jest uczynienie uderzenia fizycznym. Stuknięcie palcem raz na mora powoduje dwa stuknięcia w długą samogłoskę i jedno ciche stuknięcie w małą tsu, a dłoń odmierza czas nawet wtedy, gdy usta są zdenerwowane. Zwolnij całe zdanie, a nie tylko długi dźwięk, ponieważ długa samogłoska w zdaniu pośpiesznym nadal kończy się krótką. Gdy zdanie będzie stabilne, zwiększaj prędkość stopniowo, utrzymując równe naciski.

• Stukaj raz na uderzenie w nogę lub stół i uderzaj dalej, poprzez ciche trzymanie małego tsu.
• Wypowiedz zdanie najpierw przy połowie prędkości, potem przy trzech czwartych prędkości, a następnie przy normalnej prędkości, sprawdzając, czy uderzenia są równe.
• Spraw, aby długa samogłoska była dłuższa, nigdy głośniejsza; głośność to stres, a stres to nie długość.
• Kiedy czujesz, że śpieszysz się w rozmowie, zwolnij całe zdanie, zamiast próbować ratować jedną samogłoskę.
• Nagraj to samo zdanie w spokoju, a następnie po krótkiej serii ćwiczeń, aby usłyszeć, jak bardzo nacisk skraca Twoje uderzenia.

Ćwiczenia kontrastowe wewnątrz prawdziwych zdań

Odizolowane pary są przydatne do usłyszenia różnicy, ale potrzebna jest umiejętność utrzymywania różnicy przy jednoczesnym myśleniu o gramatyce i znaczeniu. Zdania te umieszczają obu członków pary lub długi dźwięk obok krótkiego w naturalnej linii. Przeczytaj każdy z nich trzy razy: powoli, stukając, z normalną prędkością, stukając i z normalną prędkością, trzymając ręce nieruchomo. Jeśli trzeci odczyt załamie kontrast, wróć do drugiego.

Typową odpowiedzią na koko wa kōkō desu ka jest hai, sō desu lub iie, chigaimasu, a osoba odpowiadająca nieświadomie skopiuje twoją długość. Jeśli odpowiedzą na temat koko, tutaj, zamiast kōkō, masz swoją opinię i nikt cię nie poprawia. Słuchaj odpowiedzi tak uważnie, jak słuchałeś własnej kwestii.

Drabiny prędkości dla długich zdań

Gdy pojedyncze kontrasty się ustabilizują, połącz kilka długich i podwójnych dźwięków w jednym zdaniu i wspinaj się po drabinie prędkości: połowa prędkości, potem normalna, potem nieco szybciej niż wygodnie, a potem wróć do normy. Krok przeregulowania ma znaczenie, ponieważ normalna prędkość wydaje się później niska, a uderzenia pozostają nienaruszone. Zdania te są celowo zatłoczone. Jeśli jedno słowo ciągle się rozpada, odizoluj je, dotknij i odłóż z powrotem.

• Przeczytaj zdanie z połową szybkości za pomocą dotknięć i potwierdź, że każda długa samogłoska otrzymuje dwa dotknięcia.
• Czytaj z normalną prędkością, dotykając, a następnie bez dotykania.
• Przeczytaj go raz, nieco szybciej, niż czujesz się komfortowo, akceptując niewielką utratę przejrzystości.
• Wróć do normalnej prędkości i zapisz ją; to ujęcie można porównać z modelem natywnym.

Jak się sprawdzić

Długość trudno ocenić na podstawie własnej głowy, ponieważ wiesz, jakie słowo masz na myśli. Nagraj siebie, odsłuchaj następnego dnia z omówionymi znaczeniami i spróbuj powiedzieć, który członek każdej pary powiedziałeś. Jeśli Ty nie możesz się zdecydować, słuchacz z pewnością nie. Odtwarzanie natywnego nagrania tego samego zdania zaraz po Twoim pokazuje, czy długie samogłoski są za krótkie, czy też krótkie są długie. Coaching wymowy prowadzony przez Twojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo zapewnia ten sam rodzaj kontroli podczas rozmowy, oznaczając słowa tam, gdzie Twój czas się zamazał, gdy byłeś zajęty myśleniem o tym, co powiedzieć.

• Raz w tygodniu nagrywaj tabelę minimalnych par i słuchaj w ciemno, zgadując, jakie słowo zawiera każde nagranie.
• Przesłoń zdanie natywne i nagraj się nad nim, a następnie posłuchaj miejsc, w których Twoja wersja kończy się wcześniej.
• Poproś rozmówcę lub swojego AI Sensei, aby zapisał to, co usłyszał, a nie to, co miałeś na myśli, i porównaj.
• Zachowaj krótką listę słów, które osobiście skracasz, takich jak kōhī lub gakkō, i otwieraj każdą sesję z nimi.