Co właściwie mówi Mata Ashita
Mata oznacza ponownie, ashita oznacza jutro i brakuje czasownika. Cała myśl brzmi: mata ashita aimashō, spotkajmy się ponownie jutro, ale nikt nie wypowiada czasownika. Ten brakujący czasownik jest powszechny w japońskich pożegnaniach: mata ne, mata kondo, dewa mata pozostawiają samo spotkanie bez komentarza. Ponieważ czasownik jest nieobecny, wyrażenie nie nosi znamiona grzeczności i dlatego liczy się jako zwyczajne, dopóki nie oprawisz go w coś grzecznego.
Dwie partykuły zmieniają jego dotyk. Mata ashita ne jest miękka i przyjazna, taką wersję można usłyszeć między kolegami z klasy i kolegami, którzy dobrze się dogadują. Mata ashita na to to samo w męskim, nieco szorstkim rejestrze, powszechnym wśród przyjaciół płci męskiej. Zwykła mata ashita z tonem skierowanym w dół może brzmieć nieco płasko, więc dodaj ne, chyba że celowo chcesz być energiczny.
Japończycy wypowiadają to zdanie tylko wtedy, gdy naprawdę spotkają się jutro. To nie jest niejasne, do zobaczenia; to wypowiedź na temat dnia. Powiedzenie tego komuś, kogo nie zobaczysz, jest małą, ale zauważalną pomyłką, a ta osoba może zatrzymać się, aby sprawdzić, czy masz plan, o którym zapomniała.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | W takim razie do zobaczenia jutro. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Do zobaczenia jutro. (miękki, przyjazny) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Do zobaczenia jutro. (swobodny, męski) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Tak, do zobaczenia jutro. Dbać o siebie. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Do zobaczenia jutro o tej samej porze. |
Wychodzenie z biura: otsukaresama deshita, mata ashita
W biurze pożegnanie ma ustaloną sekwencję. Najpierw otsukaresama deshita, wyraz uznania dla pracy wszystkich tego dnia; w takim razie, jeśli wychodzisz przed innymi, o-saki ni shitsurei shimasu, przepraszam, że idę pierwszy; i dopiero wtedy, opcjonalnie, mata ashita. Pozostali ludzie odpowiadają otsukaresama deshita i często dodają ci z powrotem mata ashita.
Dla kolegów o podobnej randze otsukaresama deshita, mata ashita jest naturalną parą i jest wypowiadane jednym tchem. Dla menedżera większość ludzi zostawia matę ashitę i pozwala, aby shitsurei shimasu niosło na pożegnanie, lub ulepsza ją do ashita mo yoroshiku onegai shimasu, co jutro zamienia się w uprzejmą prośbę o dalszą współpracę. Ta wersja jest również tym, co mówisz pierwszego dnia, kiedy spotykasz się z zespołem.
Krótka forma otsukare, bez sama i deshita, jest powszechna wśród bliskich współpracowników i ma charakter swobodny. Nie używaj go w stosunku do nikogo starszego i nie używaj otsukaresama w przypadku klienta lub klienta, któremu zamiast tego dziękuje się arigatō gozaimashita.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Dobra robota dzisiaj. Do zobaczenia jutro. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Przepraszam, że pierwszy wyszedłem. Do zobaczenia jutro. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Nie mogę się doczekać jutrzejszej współpracy. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Dobra robota. Do zobaczenia jutro. (bliscy współpracownicy) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Dobra robota. Do zobaczenia jutro o dziewiątej. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Szefie, proszę wybaczyć, że pierwszy wyjdę. |
Do nauczyciela lub na koniec lekcji
Opuszczenie klasy lub zakończenie lekcji prywatnej ma swój własny koniec. Uprzejma sekwencja to arigatō gozaimashita, dziękując nauczycielowi za lekcję, a następnie shitsurei shimasu. Mata ashita jest w porządku w przypadku nauczyciela, którego widzisz codziennie w szkole, zwłaszcza jeśli nauczyciel mówi to jako pierwszy, ale zwykle następuje to po podziękowaniu, a nie zamiast niego.
Na cotygodniowych lekcjach słowo „jutro” jest niewłaściwe, więc czas przesuwa się na raishū, czyli dzień następnych zajęć: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Dzieci w szkole mówią „sensei”, „sayōnara”, a nauczyciele odpowiadają „sayōnara”, „mata ashita”, co jest jednym z niewielu miejsc, w których słowo sayōnara wciąż słychać codziennie.
Jeśli nauczyciel mówi do ciebie mata ashita, dobrą odpowiedzią jest hai, mata ashita z małym ukłonem. Powtarzanie frazy jest normalne; nie musisz wymyślać nowego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Dziękuję bardzo. Do widzenia. (wychodząc od nauczyciela) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Do zobaczenia jutro, Sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Tak, do zobaczenia jutro. (powtarza się echem) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Również nie mogę się doczekać zajęć w przyszłym tygodniu. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Żegnaj, Sensei. (dzieci w wieku szkolnym) |
Zakończenie połączenia lub czatu
Przez telefon pożegnanie się przedłuża. Rozmowa przyjaciela kończy się jā, mata ashita ne, następnie powtarzającym się ne lub un, gdy obie strony się uspokajają, a na koniec miękkim bai bai lub ja ne. Grzeczna rozmowa kończy się dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, po której następuje shitsurei shimasu, a osoba dzwoniąca zwykle rozłącza się jako druga.
Na czacie tekstowym fraza pozostaje taka sama, ale jest krótsza: mata ashita, często z emoji lub pieczęcią, która wykonuje pracę ne. Na czacie służbowym Mata Ashita podąża za zamykającym otsukaresama desu. Potwierdzając plan na następny dzień, dodaj godzinę i miejsce: ashita jūji ni eki de ne, jutro o dziesiątej na stacji.
Zwróć uwagę na małe słowo dewa. Jest to formalna wersja słowa jā, która otwiera prawie każde grzeczne zamknięcie telefonu. Dewa, mata ashita to całkowite, grzeczne pożegnanie, które działa z każdym, z kim nie jesteś w przypadkowych stosunkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | OK, do zobaczenia jutro. Noc. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | W takim razie do zobaczenia jutro. Do widzenia. (grzeczny telefon) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Jutro o dziesiątej na stacji, dobrze? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | No cóż, do zobaczenia jutro. (grzeczny) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Jutro napiszę do Ciebie ponownie. |
Zmiana dnia: za tydzień, poniedziałek, niedługo
Słowo po macie to szczelina i prawie zawsze pasuje do niej. Mata raishū, do zobaczenia w przyszłym tygodniu, to zwykłe zamknięcie cotygodniowych zajęć i spotkań. Mata getsuyōbi ni wyznacza dzień; ni jest opcjonalne w mowie swobodnej i zwykle w mowie grzecznej. Mata asatte, do zobaczenia pojutrze i mata raigetsu, do zobaczenia za miesiąc, pracujcie w ten sam sposób.
Do zobaczenia wkrótce potrzeba nieco innego słowa. Mata chikai uchi ni jest formą neutralną. Wśród przyjaciół ludzie tak naprawdę mówią mata sugu ne, czyli po prostu mata ne o ciepłym tonie. Jeśli nie wiesz, kiedy się spotkasz, mata kondo, ponownie za jakiś czas, jest uczciwym wyborem i jest znacznie częstszym wyborem niż próbowanie określenia dnia.
Poniższa tabela zawiera listę formularzy obok siebie. Kolumna Uprzejma pokazuje frazę, którą powiedziałbyś koledze lub nauczycielowi, zwykle po otsukaresama deshita lub arigatō gozaimashita.
| Oznaczający | Zwykły | Czytanie | Grzeczny |
|---|---|---|---|
| Do zobaczenia jutro | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Do zobaczenia pojutrze | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Do zobaczenia w poniedziałek | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Do zobaczenia w przyszłym tygodniu | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Do zobaczenia w przyszłym miesiącu | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Do zobaczenia wkrótce | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Do zobaczenia kiedyś | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Do zobaczenia na spotkaniu | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Do zobaczenia wieczorem | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Do zobaczenia w tym samym czasie | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni przy innej okazji to uprzejmy sposób powiedzenia „do zobaczenia”, gdy nie jesteś pewien, czy spotkasz się ponownie. To samo mówią ludzie po rozmowie kwalifikacyjnej czy spotkaniu biznesowym, które może do niczego nie prowadzić.
Odpowiadaj, gdy ktoś Ci to mówi
Najłatwiejszą odpowiedzią jest powtórzenie tego samego zwrotu z skinieniem głowy. Mata ashita odpowiada mata ashita; otsukaresama deshita odpowiada otsukaresama deshita. Możesz dodać małe życzenie na podróż do domu: ki o tsukete, uważaj, do przyjaciela lub o-ki o tsukete do kogoś starszego. Jeśli rzeczywiście nie spotkasz się jutro z tą osobą, powiedz lekko: a, ashita wa yasumi desu, ah, jutro mam wolne i zamiast tego zaproponuj odpowiedni dzień.
- Do przyjaciela: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Do kolegi: otsukaresama deshita. Mata Ashita.
- Do szefa, który mówi mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Do nauczyciela: hai, arigatō gozaimashita. Mata Ashita.
- Jeśli jutro będzie złe: a, ashita wa yasumi na węzeł, mata raishū ni.
- Przez telefon: hai, dewa mata ashita. Shitsurei Shimasu.
Powtarzanie nie jest leniwe; jest to oczekiwany kształt. Japońskie pożegnania wymieniane są w pasujących parach, a odpowiedź w innym rejestrze może brzmieć jak poprawka.
Błędy, których należy unikać
Najczęstszym pomyłką jest powiedzenie szefowi lub klientowi nago Mata Ashita. Nie jest to niegrzeczne w sensie obrazy, ale ma niewłaściwy kształt: pomija otsukaresama, czyli podziękowanie, którego oczekuje najpierw osoba starsza. Drugim jest używanie sayōnary w pracy. Brzmi to ostatecznie, jak odejście na dobre, a dorośli najczęściej rezerwują to na czas szkolny lub długie rozstania. Trzecim jest powiedzenie mata ashita, gdy nie spotkacie się jutro; zamiast tego użyj mata ne lub mata kondo.
Uczniowie czasami pożyczają także formę „do zobaczenia jutro rano” i tworzą ashita no asa ni aimashō, które jest gramatyczne, ale sztywne. Mata ashita no asa, czyli po prostu mata ashita z czasem, tak mówi native speaker.
- Bare Mata Ashita dla menedżera, klienta lub nauczyciela
- Powiedz kolegom na koniec normalnego dnia
- Mata Ashita dla kogoś, kogo nie zobaczysz jutro
- Otsukare, krótka forma, z każdym starszym
- Zapominając o jā lub dewa, więc pożegnanie zaczyna się nagle
- Pełne zdania z aimashō tam, gdzie oczekiwana jest krótka forma
Jeśli popełnisz błąd w jednym z nich, nie rozpoczynaj całego pożegnania od nowa. Dodaj brakujący element, na przykład szybkie shitssurei shimasu, i wyjdź z skinieniem głowy. Powrót do zdrowia jest bardziej naturalny niż druga próba.