Dwaj oszustowie w skrócie
Kitsune (狐) jest lisem; tanuki (狸) to jenot. W opowieściach oba mają magiczną moc: mogą bakeru, przybrać inną formę i bakasu, oczaruj lub oszukaj człowieka. Lis może stać się piękną kobietą, a tanuki mnich lub czajnik, a pechowy podróżnik budzi się i odkrywa, że ucztą były liście, a pieniądze trawa.
Ich osobowości są jednak różne. Lis jest zazwyczaj fajnym, mądrym, podziwianym i trochę przerażającym lisem. tanuki to osoba wesoła, chciwa i niezdarna, która częściej cię rozśmiesza niż przestraszy. W języku japońskim istnieje nawet określenie określające dwóch przebiegłych ludzi próbujących się przechytrzyć: kitsune to tanuki no bakashiai, lis i tanuki oszukują się nawzajem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | lis i tanuki |
| 狸 | tanuki | jenot, tanuki |
| 化ける | bakeru | zmienić formę, przemienić |
| お稲荷さん | oinari san | Inari sanktuarium, czule |
| 化かす | bakasu | oczarować, oszukać |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | dwójka przebiegłych ludzi przechytrzających się nawzajem |
Kitsune: lisy z Inari i legendy
Lis w wierzeniach japońskich ma dwie twarze. Pierwsza jest święta: lisy są uważane za posłańców Inari, bóstwa ryżu i dobrobytu czczonego w wielu tysiącach świątyń w całej Japonii. Przy bramach stoją pary kamiennych lisów, często ubranych w czerwone śliniaki i trzymających w pysku klucz, klejnot lub zwój. Mówi się, że ofiary aburaage, słodkie smażone tofu, są ulubionymi lisami, dlatego inarizushi ryż w woreczkach ze smażonym tofu i kitsune udon, udon zwieńczone smażonym tofu noszą imię lisa.
Druga twarz jest dzika. W opowieściach ludowych lisy oszukują podróżników, opętają ludzi i przemieniają się w piękne kobiety, które poślubiają ludzi. W niektórych opowieściach lisowi z wiekiem rośnie więcej ogonów i zyskuje moc, aż do lisa dziewięcioogoniastego kyūbi no kitsune, słynnej postaci z legend. Maski lisów kitsune no omen są sprzedawane na festiwalach i często pojawiają się w anime.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | lisy z świątyni Inari. |
| 油揚げ | aburaage | smażone tofu |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | dziewięcioogoniasty lis |
| 狐のお面 | kitsune no omen | maska lisa |
| 狐火 | kitsunebi | lisi ogień, tajemnicze światła w nocy |
Tanuki: wesoły zmiennokształtny
tanuki folkloru to wesoły dowcipniś. Mówi się, że zmienia kształt, umieszczając liść na głowie, a w księżycowe noce bębni w okrągły brzuch, co nazywa się dźwiękiem tanuki no haratsuzumi. W wielu opowieściach jego sztuczki kończą się niepowodzeniem, ponieważ nie może ukryć ogona lub jest zbyt chciwy, co kończy się głupcem.
tanuki, który najczęściej widzisz, to ceramiczny: stojąca postać w słomkowym kapeluszu, z dużymi okrągłymi oczami, szerokim uśmiechem, ogromnym brzuchem, z butelką sake w jednej ręce i księgą rachunkową w drugiej. Ten styl, silnie kojarzony z Shigaraki wyrobami z Shiga Prefektury, wyróżnia się na tle niezliczonych restauracji i sklepów jako talizman przynoszący szczęście w biznesie. Sklepy często wyjaśniają każdą część jako symbol szczęścia, na przykład kapelusz chroniący przed pechem i brzuch ukazujący spokojną śmiałość, choć szczegóły różnią się w zależności od źródła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki ceramika tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | bębnienie po brzuchu |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | położyć liść na głowie |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Twój ogon jest widoczny. (Twoja sztuczka została ujawniona) |
Porównanie Foxa i tanuki.
Nazwy potraw w zabawny sposób przypominają o różnorodności regionalnej: w dużej części wschodniej Japonii tanuki soba oznacza soba z chrupiącymi kawałkami tempury, podczas gdy w niektórych częściach zachodniej Japonii, takich jak Kioto i Osaka, słowo to odnosi się do zupełnie innych potraw. Jeśli jesteś ciekawy, zapytaj sklep, jaki jest ich tanuki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon ze słodkim smażonym tofu |
| たぬきそば | tanuki soba | soba z bitami tempury (w wielu obszarach) |
| Punkt | Kitsune (lis) | Tanuki (jenot) |
|---|---|---|
| Typowy charakter | Inteligentny, elegancki, tajemniczy | Wesoły, chciwy, niezdarny |
| Ulubione przebranie w opowieściach | Piękna kobieta | Mnich, czajnik, podróżnik |
| Święta rola | Posłaniec Inari | Przeważnie postać ludowa i przynosząca szczęście |
| Gdzie to widzisz | Inari kapliczki, maski festiwalowe | Wejścia do sklepów i restauracji |
| Nazwa jedzenia | Kitsune udon: smażone tofu | Tanuki udon lub soba: bity tempury, różnią się w zależności od regionu |
Idiomy lisa i tanuki pozostawione
Wiele wyrażeń codziennego użytku pochodzi od tych zwierząt. Większość z nich ma charakter swobodny lub neutralny i używa się ich z uśmiechem. Używaj ich w odniesieniu do sytuacji lub o sobie; kierowanie ich w stronę osoby, z którą rozmawiasz, zwłaszcza starszej, może brzmieć niegrzecznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | udając, że śpi |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | liczenie kurczaków przed wykluciem |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | całkowicie zdumiony, jakby zaczarowany |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | prysznic słoneczny; dosłownie wesele lisa |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | działać twardo, odwołując się do czyjegoś autorytetu |
| 狸親父 | tanuki oyaji | przebiegły starzec (niegrzeczny) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Znowu udajesz, że śpisz, prawda? (przekomarzanie się) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Jeszcze nie zdałeś; nie licz swoich kurczaków. (zwykły) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Deszcz, gdy jest słonecznie. Ślub lisa, prawda? |
Tanuki oyaji jest naprawdę obraźliwe, używane za jego plecami w odniesieniu do przebiegłego starszego mężczyzny, często polityka lub szefa. Toranu tanuki no kawazan'yō dosłownie oznacza obliczenie ceny skóry tanuki, którego jeszcze nie złowiłeś, żywego starego obrazu.
Dwie słynne opowieści
Bunbuku Chagama to opowieść ludowa opowiedziana w kilku wersjach. W dobrze znanym tanuki zamienia się w czajnik do herbaty; gdy postawi się czajnik na ogniu, wyrasta mu głowa, ogon i nogi i zaczyna biegać. tanuki później wykonuje sztuczki i przynosi szczęście człowiekowi, który się nim opiekuje. Z tą historią powiązana jest świątynia w prefekturze Gunma Morinji, w której znajduje się powiązany z nią czajnik.
Kuzunoha to słynna legenda o lisie: biały lis, uratowany przez młodego mężczyznę, przybiera postać kobiety o imieniu Kuzunoha, poślubia go i rodzi syna, a następnie musi odejść, gdy odkryta zostanie jej prawdziwa postać. Według legendy syn wyrasta na sławnego nadwornego wróżbitę z okresu Heian. Ta historia od wieków inspiruje sztuki teatralne i teatr lalek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Dawno, dawno temu, w pewnym miejscu... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki zamienił się w czajnik do herbaty. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Lis zmienił się w piękną kobietę. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Odkryto jego prawdziwą formę. |
Spotkanie z prawdziwymi zwierzętami
Obydwa zwierzęta są prawdziwe i żyją dziko w Japonii. Tanuki są nieśmiałe, nocne i zaskakująco powszechne, nawet na zalesionych przedmieściach i w parkach w pobliżu dużych miast. Lisy widuje się na wsi i są znane na Hokkaido, gdzie miejscowy lis kita kitsune często podchodzi do turystów. Nie karmić ani nie dotykać dzikich lisów lub tanuki: szczególnie na Hokkaido lisy mogą przenosić niebezpiecznego pasożyta, a lokalne porady ostrzegają odwiedzających, aby ich nie dotykali ani nie pili nieoczyszczonej wody ze strumienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | W nocy widziałem tanuki. |
| キタキツネ | kita kitsune | Czerwony lis Hokkaido |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Proszę nie dokarmiać dzikich zwierząt. |
Dostosuj idiomy do swoich potrzeb za pomocą Mocchi
Wklej zdanie idiomowe do Mocchi za pomocą /explain, na przykład /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, a Mocchi dzieli je na części, nazywa gramatykę i podaje znaczenie. Następnie poproś go, aby przepytał Cię z sześciu idiomów zawartych w tym przewodniku; Mocchi śledzi te, które mylisz i przywraca je później /review.
Zamień idiomy i słowa o zwierzętach w fiszki i ułóż je w stosy w Kotoba Stack, budując wieżę słowo po słowie. To łatwy sposób na zachowanie świeżości słownictwa folklorystycznego.