Jak powiedzieć „szukam” po japońsku: Sagashite Imasu i Arimasu ka

O sagashite imasu: ogłaszanie poszukiwań

Sagasu oznacza szukać, a jego forma z imasu, sagashite imasu, opisuje poszukiwania jako coś, w czym jesteś w trakcie. To, czego szukasz, ma cząsteczkę o: kagi o sagashite imasu, szukam moich kluczy. Wśród przyjaciół normalną formą mówioną jest sagashiteru z upuszczonym i.

Kiedy mówisz to komuś, aby uzyskać pomoc, osoby mówiące po japońsku rzadko pozostawiają puste zdanie. Na końcu dodają n desu ga, co zamienia wypowiedź w miękkie wprowadzenie, „szukam X” i, i pozostawia prośbę niewypowiedzianą. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga to kompletny, uprzejmy sposób na pytanie, gdzie jest toaleta, nawet jeśli nigdy nie zadaje pytania. Resztę dopełnia słuchacz.

Proste zdanie jest właściwe, gdy zgłaszasz, a nie pytasz: powiedz koledze o przeszukaniu mieszkania lub odpowiadaj sprzedawcy, który pyta Nanikę o-sagashi desu ka, czy czegoś szukasz.

UnihongoPraktyka mówienia

鍵かぎを探しさがしています。Szukam swoich kluczy.

Wa arimasu ka i wa doko desu ka: pytania dotyczące sklepu

W sklepie czasownik sagasu często nie jest najbardziej naturalnym wyborem. Tak naprawdę chcesz wiedzieć, czy sklep ma ten przedmiot, i pytanie brzmi: X wa arimasu ka, dosłownie czy X istnieje, co oznacza, czy masz X. Jest krótkie, grzeczne i zrozumiałe wszędzie, od apteki po sklep z narzędziami. Jeśli masz przedmiot na telefonie, wystarczy kore wa arimasu ka z podniesionym ekranem.

Kiedy już wiesz, że artykuł jest w magazynie lub gdy znajduje się on w stałym miejscu, np. w toalecie, windzie lub platformie, pojawia się pytanie X wa doko desu ka, gdzie jest X. Zapytanie doko desu ka o coś, czego sklep może nie mieć, może spowodować niezręczną pauzę, ponieważ asystent musi ci powiedzieć, że przedmiot nie istnieje, zanim odpowie gdzie; Najpierw arimasu ka, potem doko desu ka, jest to kolejność płynniejsza.

Dwa przydatne warianty: X wa oite imasu ka, czy nosisz X i X wa dono hen desu ka, mniej więcej gdzie jest X, co brzmi trochę ciszej niż doko.

Szukam osoby

W przypadku osoby czasownik sagasu jest poprawny, ale może brzmieć dramatycznie, jakby tej osoby brakowało. W biurze lub hotelu grzeczny wzór to imię plus wa irasshaimasu ka, tutaj jest tak a tak, używając pełnego szacunku czasownika irassharu. Dla recepcjonistki, Tanaki-san do o-yakusoku ga arimasu, Mam spotkanie z panem Tanaką, często jest to lepszy początek.

W tłumie, na festiwalu czy na stacji szukasz przyjaciela opisując go lub telefonicznie. Tomodachi o sagashite iru n desu ga do personelu, po którym następuje opis, taki jak akai bōshi no hito, osoba w czerwonym kapeluszu, otrzymuje pomoc. Między przyjaciółmi wymiana zdań jest prostsza: ima doko?, gdzie teraz jesteś; kita-guchi ni iru, jestem przy północnym wyjściu; sugu iku, już nadchodzę. Misja Znajdź przyjaciela na festiwalu praktykuje dokładnie to.

Szukam pracy

Shigoto o sagashite imasu to zwykłe zdanie, które jest całkowicie naturalne w rozmowie. Bardziej formalne wyrażenia to shūshoku katsudō o shite imasu, szukam pracy, często skracane do shūkatsu, i tenshoku katsudō, zmiana pracy. Powiedz, jaki rodzaj pracy należy opisać przed shigoto: nihongo o tsukau shigoto, praca z użyciem języka japońskiego; zaitaku de dekiru shigoto, praca, którą mogę wykonywać w domu.

W agencji rekrutacyjnej lub w miejscu pracy słownictwo zmienia się na kibō, nadzieję lub preferencję: kibō shokushu, preferowany rodzaj pracy; kibō kinmuchi, preferowana lokalizacja; kibō nenshū, pożądana pensja. Agent zapyta dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, jakiej pracy szukasz i wystarczy jasna odpowiedź, składająca się z jednego lub dwóch zdań. Misja Rozmowa kwalifikacyjna w Japonii na Unihongo rozpoczyna kolejny krok.

Szukam mieszkania

W agencji nieruchomości fudōsan-ya poszukiwania zaczynają się od heya o sagashite iru n desu ga, szukam pokoju, a agent pyta o warunki, jōken: metraż, budżet, układ, odległość od stacji i termin przeprowadzki. Opłaty, kaucje i zasady różnią się w zależności od nieruchomości i agenta, więc zapytaj bezpośrednio i zapisz wszelkie niejasne informacje.

Uporządkuj swoje priorytety. Eki kara toho jūppun inai de, w odległości dziesięciu minut spacerem od stacji i yachin wa hachiman-en made, czynsz do osiemdziesięciu tysięcy jenów, to kształt zdań; liczby są tylko przykładami. Misja Obejrzyj mieszkanie na Unihongo trwa przez całą następną wizytę.

Typowe otwarcie przy ladzie: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Przepraszam, szukam pokoju blisko dworca, do wynajęcia do około osiemdziesięciu tysięcy jenów. Następnie pozwól agentowi zapytać.

Zagubione przedmioty, krótko

Kiedy coś zgubisz, sagasu nadal opisuje, co robisz, ale ludzie oczekują zdania o stracie: X o nakushite shimatta n desu ga, zgubiłem X. W biurze stacji lub w sklepie to zdanie plus opis rozpoczyna procedurę. Otoshimono, upuszczony przedmiot i wasuremono, zapomniany przedmiot, to słowa na znakach. Oddzielny przewodnik na tej stronie opisuje wszystkie informacje o zagubieniu i znalezieniu, w tym formularze i rozmowę telefoniczną, a misja Zgłoś zagubienie portfela pozwala to przećwiczyć.

Sagasu kontra Mitsukeru

Sagasu to czynność poszukiwania. Mitsukeru jest wynikiem znalezienia i jest przechodnie: watashi wa kagi o mitsuketa, znalazłem klucze. Jego nieprzechodni partner mitsukaru oznacza zostać znalezionym lub odnalezionym, a tematem jest rzecz: kagi ga mitsukatta, klucze odkryte. Osoby uczące się języka angielskiego zwykle mówią mitsukeru, gdy mają na myśli sagasu, tworząc zdania w stylu „Znalazłem pracę”, co oznacza, że ​​jej szukam.

Na koniec wyszukiwania para tworzy zdania, których potrzebujesz. Stwierdzono, że Mitsukarimashita – tak mówią pracownicy, gdy przedmiot się pojawia; mada mitsukatte imasen, jeszcze nie odnaleziona, to szczera odpowiedź; Yatto Mitsuketa, w końcu go znalazłem, to westchnienie ulgi. Miru, patrzeć, wcale nie jest czasownikiem do wyszukiwania.

• Sagasu: szukać, samo poszukiwanie; bierze o
• Mitsukeru: znaleźć, przechodnie; ktoś coś znajdzie
• Mitsukaru: zostać znalezionym, nieprzechodni; coś się pojawi
• Miru: patrzeć lub widzieć; nie wyszukiwanie
• Mitsukarimashita: znaleziono; mada mitsukatte imasen: jeszcze nie

Pełne wyszukiwanie w trzech zdaniach: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Szukam kluczy, nie mogę ich znaleźć, och, znalazłem je.

Typowe błędy

Pierwszym błędem jest partykuła. Sagasu przyjmuje o, a nie ga lub ni: shigoto o sagashite imasu. Ga należy do mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, praca została znaleziona.

Drugim jest użycie doko desu ka do określenia czegoś, co może nie istnieć. W sklepie najpierw zapytaj arimasu ka. Trzeci to nagie imasu sagashite, bez zmiękczania, gdy potrzebujesz pomocy; dodaj sumimasen i n desu ga, a zdanie zmieni się w grzeczną prośbę.

Czwarty to honorific. O-sagashi desu ka – to jest to, co mówi do ciebie personel; o swoich własnych poszukiwaniach, powiedz sagashite imasu.