Czym jest hanakotoba i jak pewne są jej znaczenia
Hanakotoba łączy hana (花), kwiat i kotoba (言葉), słowo. Każdy dobrze znany kwiat ma przynajmniej jedno znaczenie, a wiele z nich ma kilka: jedno dla kwiatu w ogóle i inne dla każdego koloru. Kwiaciarnie, firmy nasienne i twórcy kalendarzy publikują własne listy i nie zawsze się z nimi zgadzają.
Więc nikt nie będzie urażony, ponieważ kwiat ma niejasne negatywne znaczenie na jednej stronie internetowej. Ludzie zauważają kilka silnych skojarzeń w tym artykule: pogrzeby, groby i choroba. Naucz się ich, a będziesz bezpieczny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | język kwiatów |
| 桜 | sakura | kwiat wiśni: piękno ducha |
| ひまわり | himawari | słonecznik: podziw |
| バラ | bara | róża: miłość |
| 菊 | kiku | chryzantema |
| 花束 | hanataba | bukiet |
Popularne kwiaty i znaczenia, które zwykle się podaje
| Kwiat | Odczytanie | Często wymienione znaczenia | Dobrze wiedzieć |
|---|---|---|---|
| Kwiat wiśni | sakura | Duchowe lub wewnętrzne piękno, łaska | Symbol wiosny; przekwita w ciągu mniej więcej tygodnia |
| Kwiat śliwy | ume | Szlachetność, wytrwałość | Kwitnie w mroźną późną zimę, przed wiśnią |
| Chryzantema | kiku | Szlachetność, czystość | Herb cesarski, ale także kwiat pogrzebowy |
| Słonecznik | himawari | Podziw, patrzę tylko na ciebie | Wesoły letni prezent |
| Hortensja | ajisai | Zmienność; także wspólnota rodzinna | Jego kolor zmienia się w miarę kwitnienia w porze deszczowej |
| Kamelia | tsubaki | Skromna życzliwość, duma | Cały kwiat opada na raz |
| Czerwona lilia pajęcza | higanbana | Smutne wspomnienia, pasja, spotkanie | Kwitnie w pobliżu grobów podczas równonocy jesiennej |
Słonecznik zapisuje się 向日葵 w kanji, co dosłownie oznacza kwiat skierowany w stronę słońca, chociaż większość ludzi pisze to hiraganą. Hortensja pokazuje, dlaczego listy są różne: starsze znaczenie, zmienność, wywodzi się ze zmieniającego się koloru, podczas gdy nowsze, cieplejsze znaczenie wynika ze sposobu, w jaki skupiają się jej małe kwiaty.
Jak powiedzieć po japońsku, co znaczy kwiat
Jeden wzór obejmuje wszystko: kwiat no hanakotoba wa znaczenie desu. Znaczących słów warto uczyć się dla nich samych, gdyż akogare, kansha i jōnetsu pojawiają się w pieśniach, przemówieniach i kartkach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Kwiat wiśni oznacza duchowe piękno. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Kwiat śliwy oznacza wytrwałość. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Słonecznik oznacza podziw. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Hortensja oznacza zmienność. |
| 椿 | tsubaki | kamelia |
| 彼岸花 | higanbana | czerwona lilia pajęcza |
Kiku i higanbana: piękne, ale ostrożnie
Chryzantema kiku (菊) ma dwie twarze. Stylizowana chryzantema z szesnastoma płatkami jest herbem rodziny cesarskiej, a podobny wzór widnieje na okładce japońskiego paszportu. Jesień przynosi pokazy chryzantem z ogromnymi, starannie wyhodowanymi kwiatami. Jednak białe i żółte chryzantemy są również standardowymi kwiatami na pogrzeby, groby i ołtarze domowe. Bukiet białych kiku podarowany jako wesoły prezent wysyła złą wiadomość.
Higanbana (彼岸花), czerwona lilia pajęcza, kwitnie w okolicach równonocy jesiennej, tygodnia zwanego higan, kiedy rodziny odwiedzają groby. Często rośnie na obrzeżach pól ryżowych i na cmentarzach, a jej cebula jest trująca. Wymienione znaczenia obejmują smutne wspomnienia i ponowne spotkanie. Japończycy podróżują, żeby zobaczyć, jak całe pola zmieniają kolor na czerwony, ale zwykle tego nie zrywają ani nie dają.
Kamelia tsubaki (椿) jest uwielbiana w ogrodach, ale jej kwiat opada w całości, a nie płatek po płatku. Wiele osób twierdzi, że wygląda to na opadanie głowy i dlatego unika się tego podczas odwiedzin chorych.
Róże według kolorów
Róża jest zwykle zapisywana w katakanie, bara (バラ). Jej znaczenie podąża za kolorem, a żółtą różę warto obserwować: listy dają jej zarówno przyjaźń, jak i zazdrość.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | czerwona róża: miłość, pasja |
| 白いバラ | shiroi bara | biała róża: czystość, szacunek |
| ピンクのバラ | pinku no bara | różowa róża: wdzięczność, łaska |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | żółta róża: przyjaźń, także zazdrość |
| 青いバラ | aoi bara | niebieska róża: marzenia się spełniają |
Niebieska róża ma historię, którą ludzie lubią opowiadać. Róże nie mają naturalnego niebieskiego pigmentu, więc niebieska róża od dawna symbolizowała niemożliwe. Po tym, jak japońska firma opracowała niebieską różę w drodze biotechnologii, powszechnie przypisywane jej znaczenie stało się rzeczywistością.
Goździki kierują się podobną logiką kolorystyczną na Dzień Matki: klasycznym wyborem jest kolor czerwony, podczas gdy białe goździki często kojarzą się z zmarłą matką.
Kwiaty, których nie przynosi się do szpitala
Wizyta u chorego nazywa się omimai (お見舞い). Tabu to głównie gry słowne i skojarzenia, a osoby starsze traktują je poważniej niż młodsi.
- Rośliny doniczkowe, hachiue (鉢植え): roślina w doniczce zapuszcza korzenie, nezuku (根付く), co brzmi jak netsuku (寝付く), czyli „zostać przykutym do łóżka”. Sugeruje długą chorobę.
- Chryzantemy: sugerują pogrzeb.
- Kamelie: kwiat opada w całości.
- Cyklamen: dźwięki shi i ku w nazwie są echem słów oznaczających śmierć i cierpienie.
- Kwiaty o silnym zapachu lub z dużą ilością pyłku: praktyczny problem we wspólnym pomieszczeniu.
- Pęczki czterech lub dziewięciu łodyg: liczby można ponownie odczytać shi i ku.
Pytanie o znaczenia i wręczanie kwiatów
Najbardziej przydatnym zwyczajem jest informowanie kwiaciarni o okazji. Dodaj yō (用), w celu, z okazji: omimai-yō na wizytę chorobową, oiwai-yō na uroczystość. Następnie kwiaciarnia poprowadzi cię z dala od wszelkich niezręcznych sytuacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Co oznacza ten kwiat? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Poproszę bukiet na uroczystość. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | To na odwiedziny u chorej osoby, proszę. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Czy są kwiaty, których powinienem unikać? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | To drobiazg, ale proszę, przyjmij go. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Dziękuję za piękne kwiaty. |
Kimochi bakari desu ga to skromne określenie na wręczenie drobnego upominku. W przypadku bliskiej osoby wystarczy proste kore, dōzo.