Język podwórka
Statki buduje się z bloków, które są spawane, malowane, wyposażane, a następnie łączone. Każdy etap ma własną załogę i własne słowa, ale na całym podwórku wspólne jest wspólne słownictwo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Stocznia |
| 溶接 | yōsetsu | Spawalniczy |
| 塗装 | tosō | Malarstwo |
| 艤装 | gisō | Dopasowanie |
| ブロック | burokku | Blok kadłuba |
| 図面 | zumen | Rysunek, plan |
| 足場 | ashiba | Rusztowanie |
| 仕上げ | shiage | Wykończeniowy |
Dźwigi i ładunki podwieszane
Dźwigi przez cały dzień przenoszą ogromne ciężary nad głowami ludzi. Najczęściej powtarzaną zasadą jest to, aby nigdy nie wchodzić pod zawieszony ładunek, tsuri ni, a sygnały pomiędzy osobą zawieszającą ładunek a operatorem dźwigu muszą być jasne i zgodne.
Zawieszenie ładunku na dźwig nazywa się tamakake i wymaga odpowiednich kwalifikacji. Nawet jeśli nie jest to Twoja praca, musisz rozumieć wezwania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Nigdy nie wchodź pod zawieszony ładunek. |
| 玉掛け | tamakake | Zawieszanie ładunku na dźwig |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Podnieś go powoli. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Zatrzymywać się! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Potwierdzenie sygnału. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | W pobliżu nie ma nikogo. |
Praca na wysokości
Duża część statku jest zbudowana na wysokości, na rusztowaniach i wewnątrz wysokich bloków. Przypinanie uprzęży, nieupuszczanie rzeczy i ostrzeganie osób poniżej to nawyki, które mają znaczenie.
Wiele witryn nadal nazywa uprząż anzentai, mimo że uprzęże zakrywające całe ciało są obecnie standardem. Użyj słowa, którego używa Twoja witryna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Proszę użyć uprzęży. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Przyciąłem. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Uważaj, aby niczego nie upuścić. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Na dole są ludzie! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | Rusztowanie się trzęsie. |
Bezpieczeństwo spawania i szlifowania
Spawanie i szlifowanie powoduje obrażenia oczu, oparzenia, opary i ryzyko pożaru, szczególnie w zamkniętych przestrzeniach wewnątrz kadłuba. Ostrzeżenia są krótkie i powtarzane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Proszę założyć okulary ochronne. |
| 遮光面 | shakōmen | Maska spawalnicza |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Uważaj na iskry. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Proszę przewietrzyć pomieszczenie. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | W ciasnych pomieszczeniach uważaj na brak tlenu. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Czy w pobliżu znajduje się coś łatwopalnego? |
Rysunki i pomiary
Prace stoczniowe opierają się na rysunkach, a wymiary podawane są w milimetrach. Sprawdzenie numeru przed cięciem lub spawaniem jest zawsze tańsze niż powtarzanie pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać rysunek? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Czy ten pomiar jest prawidłowy? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Ile to jest milimetrów? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | Długość spoiny wynosi 300 milimetrów. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Trzeba to przerobić. |
Poranne spotkanie i przewidywanie zagrożeń
Wiele stoczni rozpoczyna dzień od spotkania, podczas którego zespół omawia dzienną pracę i związane z nią zagrożenia. Nazywa się to kiken yochi, przewidywaniem zagrożeń i możesz zostać poproszony o podanie nazwy.
Jest to przewidywalne zadanie mówienia, więc przygotuj się. Jedno zdanie na temat zagrożeń w twojej pracy, powiedziane wyraźnie, jest dokładnie tym, czego potrzebujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Przewidywanie zagrożeń |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Jakie zagrożenia niesie ze sobą dzisiejsza praca? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Na poziomie podłogi jest stopień, więc będę uważać, żeby się nie potknąć. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Pracuj bezpiecznie! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Praca jest skończona. Zgłaszanie się. |
Struktura w trzeciej linii, zagrożenie, następnie węzeł, a następnie to, co będziesz robić, sprawdza się w przypadku prawie każdej pracy na podwórku. Zmień ryzyko i akcję, a otrzymasz jutrzejszy wyrok.