Jak powiedzieć „nie spiesz się” po japońsku: Yukkuri de Ii i Goyukkuri

Najprostszym sposobem powiedzenia „nie spiesz się” po japońsku jest yukkuri de ii yo (ゆっくりでいいよ). Grzecznie, powiedz isoganakute ii desu yo (急がなくていいですよ), nie ma się co spieszyć. Goyukkuri dōzo (ごゆっくりどうぞ) – tak mówią klientom pracownicy sklepów i restauracji.

9 min czytania

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany
Co musisz wiedzieć

Jak powiedzieć „nie spiesz się” po japońsku: Yukkuri de Ii i Goyukkuri

Powiedzenie komuś, żeby się nie spieszył, jest miłym aktem: uwalnia go od presji. W języku japońskim można to zrobić na kilka sposobów, a każdy z nich odpowiada konkretnej sytuacji. Przyjaciel próbujący znaleźć słowo potrzebuje yukkuri de ii yo. Klient wsiadający do kawiarni słyszy goyukkuri dōzo od personelu. Kolega rozważający podjęcie decyzji może usłyszeć jikkuri kangaete. A w przypadku szefa lub klienta każde zdanie, które brzmi jak udzielenie pozwolenia, jest ryzykowne, dlatego język japoński stosuje sprytne obejście: mówisz, że sam się nie spieszysz. Ten przewodnik omawia wszystkie te zagadnienia, ostrzega przed yukkuri wyrażeniami, które oznaczają zupełnie coś innego, a kończy się na tym, że znajomy z Japonii szuka angielskiego słowa. W naszym oddzielnym przewodniku, jak powiedzieć „czekaj” po japońsku, omówiono czynność odwrotną: proszenie innych, aby na Ciebie poczekali.

Yukkuri de ii yo to przyjazna, nie spiesz się

Goyukkuri dōzo jest wypowiadane przez personel i gospodarzy, a nie przez gości

Seniorom powiedz węzeł isogimasen: Nie spieszy mi się

Yukkuri shite kudasai oznacza relaks lub poczucie się jak w domu

Cztery sposoby, aby powiedzieć: nie spiesz się

Te cztery linie obejmują przyjaciół, współpracowników, klientów i każdego, kto odczuwa presję. Yukkuri de ii yo to przyjazna, nie spiesz się. Isoganakute ii desu yo jest uprzejmy, nie ma potrzeby się spieszyć. Goyukkuri dōzo to fraza personelu i gospodarza. Aseranaide to łagodny nakaz „nie spiesz się” dla kogoś, kto jest zdenerwowany.

UnihongoPraktyka mówienia
ゆっくりでいいよ。Nie spiesz się. (zwykły)
急いそがなくていいですよ。Nie ma potrzeby się spieszyć. (grzeczny)
ごゆっくりどうぞ。Proszę, nie spiesz się. (personel)
焦あせらないで。Nie spiesz się. (delikatny)
Przyjazny, uprzejmy, powitanie personelu i uspokojenie, nie spiesz się.
japońskiRomajiOznaczający
ゆっくりでいいよ。Yukkuri de ii yo.Nie spiesz się. (zwykły)
急がなくていいですよ。Isoganakute ii desu yo.Nie ma potrzeby się spieszyć. (grzeczny)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Proszę, nie spiesz się. (personel)
焦らないで。Aseranaide.Nie spiesz się. (delikatny)

Cała czwórka odciąża, ale na różne sposoby: yukkuri chwali wolne tempo, isoganakute usuwa termin, goyukkuri oferuje gościnność i aseranaide uspokaja nerwy.

Yukkuri de ii i isoganakute ii

Yukkuri oznacza powoli lub w spokoju, a de ii oznacza w porządku: powoli jest w porządku. Jest ciepły i swobodny i pasuje do przyjaciół, rodziny, dzieci i partnerów wymiany językowej. Isoganakute ii, nie musisz się spieszyć, pochodzi z isogu, spieszyć się. Dzięki desu yo staje się to grzecznym zapewnieniem dla kolegów lub osób, które właśnie poznałeś. Daijōbu może zastąpić ii: isoganakute daijōbu desu.

japońskiRomajiOznaczający
ゆっくりでいいですよ。Yukkuri de ii desu yo.Nie spiesz się. (grzeczny)
急がなくて大丈夫です。Isoganakute daijōbu desu.Nie ma pośpiechu.
返事はいつでもいいよ。Henji wa itsu demo ii yo.Odpowiadaj, kiedy tylko chcesz.
自分のペースでいいよ。Jibun no pēsu de ii yo.Idź we własnym tempie.

Ten sam pomysł działa od strony klienta. Jeśli sprzedawca spieszy się, aby znaleźć Twój rozmiar, yukkuri de daijōbu desu, nie ma pośpiechu, jest to miłe stwierdzenie i często wywołuje wdzięczny uśmiech.

Goyukkuri dōzo: od personelu i gospodarzy

Goyukkuri dōzo to grzeczny prefiks go- na yukkuri plus dōzo, proszę. Słychać to, gdy kelner odkłada jedzenie, gdy ryokan obsługa opuszcza Twój pokój i gdy gospodarz wita Cię w swoim domu. Oznacza to, że baw się dobrze i zostań tak długo, jak chcesz. Gospodarze w swobodnej mowie mówią yukkuri shite itte ne.

To jest fraza podana, a nie zwrócona. Jako gość lub klient odpowiedz arigatō gozaimasu lub po prostu skinieniem głowy.

japońskiRomajiOznaczający
お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo.Personel: Przepraszam, że cię zatrzymam. Ciesz się posiłkiem.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Klient: Dziękuję.
ゆっくりしていってね。Yukkuri shite itte ne.Gospodarz: Zostań i zrelaksuj się tak długo, jak chcesz.

W czyimś domu gospodarz może powiedzieć dōzo, oagari kudasai, proszę wejść, przed goyukkuri. Gość mówi ojama shimasu, przepraszam, że przeszkadzam, w dniu przyjazdu i ojama shimashita przy wyjściu.

Aseranaide i jikkuri: brak ciśnienia

Aseru oznacza poczucie pośpiechu lub zdenerwowania. Aseranaide, nie panikuj, nie spiesz się, jest dla kogoś, kto jest wyraźnie zestresowany: przyjaciela szukającego biletu, ucznia, który utknął w jednym słowie. Aseranakute ii yo jest jeszcze bardziej miękki.

Do podejmowania decyzji Japończycy używają jikkuri, ostrożnie i dokładnie, lub jikan o kakete, poświęcając czas. Jikkuri kangaete oznacza dobrze to przemyśleć i miło jest to powiedzieć, gdy ktoś rozważa ofertę pracy lub duży zakup.

japońskiRomajiOznaczający
大丈夫、焦らなくていいよ。Daijōbu, aseranakute ii yo.Wszystko w porządku, nie ma się co spieszyć.
時間をかけて考えて。Jikan o kakete kangaete.Daj sobie czas na przemyślenie tego.
じっくり考えてください。Jikkuri kangaete kudasai.Proszę to dokładnie przemyśleć.

Aseranaide działa również na ciebie: aseranai, aseranai, powiedział cicho, to sposób, w jaki wielu japońskich użytkowników uspokaja się. Uczniowie mogą go wypożyczyć przed egzaminem ustnym.

W przypadku seniorów: powiedz, że się nie spieszysz

Powiedzenie szefowi lub klientowi isoganakute ii desu może brzmieć tak, jakbyś udzielał pozwolenia. Uprzejmym rozwiązaniem jest porozmawianie o sobie: isogimasen węzeł, nie spieszy mi się. Otesūki no toki ni, kiedy masz wolną chwilę, z wdziękiem kończy prośbę.

japońskiRomajiOznaczający
急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu.Bez pośpiechu; kiedy tylko masz chwilę.
ご都合のいい時で大丈夫です。Gotsugō no ii toki de daijōbu desu.Kiedykolwiek Ci pasuje, jest w porządku.
SłuchaczNaturalna liniaDlaczego
PrzyjacielYukkuri de ii yoCiepły i swobodny
Kolega z pracyIsoganakute ii desu yoUprzejme zapewnienie
Szef lub klientIsogimasen węzełMówi o tobie, nie o nich
KlientGoyukkuri dōzoWyrażenie gościnność

W e-mailach ludzie piszą węzeł isogi de wa arimasen, ponieważ nie jest to pilne, co wykonuje to samo zadanie w bardziej formalnym języku. Rozmawianie o własnym harmonogramie pozwala seniorowi wybrać moment, co jest uprzejmym wynikiem.

Wymiana zdań: znajomy szuka tego słowa

Jesteś na wymianie językowej. Twój japoński przyjaciel opowiada historię po angielsku i utknie. Zapewniasz ich, a następnie proponujesz przejście na japoński, co oboje chętnie ćwiczycie.

Młody Japończyk myśli z ręką na brodzie, podczas gdy uśmiechnięta cudzoziemka czeka cierpliwie obok niego przy kawiarnianym stoliku z filiżankami kawy
Yukkuri de ii yo: kilka słów, które obniżą napięcie.
japońskiRomajiOznaczający
えっと、英語で何て言うんだろう…Etto, eigo de nan te iu n darō...Przyjaciel: Hmm, jak to powiedzieć po angielsku...
ゆっくりでいいよ。Yukkuri de ii yo.Ty: Nie spiesz się.
ごめんね、なかなか出てこなくて。Gomen ne, nakanaka dete konakute.Przyjaciel: Przepraszam, to po prostu nie wyjdzie.
大丈夫。焦らないで。Daijōbu. Aseranaide.Ty: W porządku. Nie spiesz się.
日本語で言ってもいいよ。Nihongo de itte mo ii yo.Ty: Możesz to też powiedzieć po japońsku.
ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne.Przyjaciel: Dzięki. Potem wyjaśnię po japońsku.

Zmiana języka w celu pomocy jest powszechna podczas wymian językowych, a oferowanie jej za pomocą ii yo sprawia, że ​​jest to wybór, a nie osąd. Twój przyjaciel może zaakceptować tę propozycję lub próbować dalej.

Yukkuri frazy, które znaczą coś innego

Yukkuri pojawia się w kilku popularnych zwrotach i nie wszystkie one oznaczają nie spiesz się. Yukkuri hanashite kudasai prosi kogoś, aby mówił powoli, co jest jednym z najbardziej przydatnych zwrotów dla uczniów. Yukkuri yasunde kudasai oznacza dużo odpoczynku dla osoby chorej lub wyczerpanej. Yukkuri shite kudasai zazwyczaj oznacza zrelaksuj się lub usiądź wygodnie.

Wzór jest prosty: yukkuri opisuje, w jaki sposób wykonywana jest czynność, a czasownik informuje, na czym polega ta czynność. Tylko yukkuri de ii, powoli jest w porządku, zwalnia kogoś z terminu. Uprzejmi użytkownicy języka japońskiego często mówią do uczniów yukkuri hanashimasu ne, „Będę mówił powoli” i tasukarimasu, to naprawdę pomaga, to piękny sposób, aby im podziękować.

japońskiRomajiOznaczający
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Proszę mówić trochę wolniej.
ゆっくり休んでください。Yukkuri yasunde kudasai.Dużo odpoczywaj.
どうぞ、ゆっくりしてください。Dōzo, yukkuri shite kudasai.Proszę, czuj się jak u siebie.
週末はゆっくりしました。Shūmatsu wa yukkuri shimashita.Weekend spędziłem relaksująco.

Typowe błędy

  • Mówię goyukkuri dōzo do personelu. To jest ich linia; odpowiedz z podziękowaniem.
  • Używając yukkuri shite kudasai, nie spiesz się. Zwykle oznacza to relaks lub poczucie się jak w domu.
  • Myląc to z yukkuri hanashite kudasai, które prosi kogoś o powolne mówienie.
  • Mówię szefowi isoganakute ii desu. Zamiast tego powiedz isogimasen węzeł.

W razie wątpliwości yukkuri de ii desu yo z uśmiechem jest bezpieczny w przypadku prawie każdego w Twoim wieku lub młodszego.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Ćwicz uwalnianie ludzi od pośpiechu w trzech rejestrach. Najpierw powiedz yukkuri de ii yo, isoganakute ii desu yo i isogimasen węzeł, otesuki no toki ni jak do przyjaciela, kolegi i menadżera. Po drugie, ćwicz relaksujące znaczenie: yukkuri shite itte ne, powiedział jako gospodarz przy drzwiach. Po trzecie, w klasie 3D, którą prowadzi Unihongo, poproś AI Sensei, aby zagrał japońskiego przyjaciela, który próbuje wyjaśnić coś po angielsku i utknie. Zapewnij ich po japońsku, a następnie zaproś do zmiany języka. Następnie poproś Sensei, aby zabawił się z twoim menadżerem i powiedz im, że raport, którego potrzebujesz, nie jest pilny, nie zabrzmiąc tak, jakbyś wydawał rozkazy. Raport z sesji pokaże, jak wylądowały Twoje formularze grzecznościowe.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć „nie spiesz się” po japońsku?

Yukkuri de ii yo (ゆっくりでいいよ) od niechcenia lub isoganakute ii desu yo (急がなくていいですよ) grzecznie. Jedno i drugie uwalnia kogoś od pośpiechu. Z kimś starszym, isogimasen węzeł, nie spieszę się, jest bezpieczniej.

Co oznacza goyukkuri dōzo?

Goyukkuri dōzo (ごゆっくりどうぞ) oznacza, proszę, nie spiesz się lub baw się dobrze. Personel mówi to, gdy przynosi jedzenie lub prowadzi do pokoju, a gospodarze mówią to gościom. Goście nie odpowiadają; odpowiedź jest prosta arigatō gozaimasu.

Czy yukkuri shite kudasai to to samo, co nie spiesz się?

Nie całkiem. Yukkuri shite kudasai zazwyczaj oznacza, proszę, zrelaksuj się lub poczuj się jak w domu, jak powiedział gospodarz. Yukkuri hanashite kudasai oznacza, proszę mówić powoli. Aby nie spieszyć się z zadaniem, powiedz yukkuri de ii desu yo.

Jak powiedzieć szefowi, że po japońsku nie ma pośpiechu?

Powiedz isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu, nie spieszy mi się, więc jeśli masz chwilę, proszę. Powiedzenie seniorowi isoganakute ii desu może brzmieć tak, jakbyś udzielił mu pozwolenia.

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie Porównaj plany