Podstawowa idea: cztery pytania na jednym pilocie
Japoński klimatyzator eakon (エアコン) to prawie zawsze urządzenie montowane na ścianie, które jednocześnie chłodzi i grzeje, sterowane za pomocą pilota rimokon (リモコン). Oba słowa są obcięte w języku angielskim. Zanim cokolwiek naciśniesz, posortuj przyciski według pytania, na które odpowiadają: czy działa, jakie zadanie wykonuje, z jaką siłą i kiedy powinien się uruchomić lub zatrzymać?
Na schemacie zaznaczono cztery grupy pilota ogólnego. Szeroki przycisk u góry, unten/teishi, jest tym, którego potrzebujesz pierwszego dnia. Unten dosłownie oznacza działanie, słowo to jest również używane do prowadzenia samochodu, a teishi oznacza zatrzymanie. Niektóre piloty dzielą go na dwa przyciski, a niektóre w ogóle nie mają przycisku start, ponieważ naciśnięcie przycisku trybu uruchamia maszynę. W domu ludzie rzadko mówią unten: współlokatorzy po prostu tsukeru włączcie, a kesu wyłączcie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Nie masz nic przeciwko, jeśli włączę klimatyzację? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Jest gorąco, włączmy klimatyzację. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Wyłącz klimatyzację, kiedy wychodzisz, OK? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Gdzie jest pilot? |
Tryby: praca wykonywana przez maszynę
Przyciski trybu są bardziej logiczne, niż się wydaje. bō w reibō i danbō to w kanji oznaczające pokój, więc reibō to dosłownie „chłodnia”, a danbō „ciepły pokój”. Joshitsu dosłownie oznacza „usuń wilgoć”, a sōfū oznacza „wyślij wiatr”. Kiedy już znasz rei, dan, shitsu i fū, możesz odczytać tryby na dowolnym pilocie.
Twórcy różnią się pod pewnymi względami. Niektórzy drukują joshitsu, inni dorai, z angielskiego suchego; jest to ten sam tryb. Niektórzy nazywają to automatycznym jidō, inni czymś bardziej przyjaznym, np. omakase. Starsze i hotelowe piloty często mają jeden unten kirikae przycisk, dosłownie „przełącznik operacyjny”, który przełącza tryby.
| Etykieta | Czytanie | Dosłownie | Co to robi |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | chłodnia | Chłodzi pomieszczenie do zadanej temperatury |
| 暖房 | danbō | ciepły pokój | Ogrzewa pomieszczenie do zadanej temperatury |
| 除湿 | joshitsu | usunąć wilgoć | Odprowadza wilgoć, zwykle lekko chłodząc |
| ドライ | dorai | suchy | Inna nazwa joshitsu na niektórych pilotach |
| 送風 | sōfū | wysłać wiatr | Tylko wentylator: bez chłodzenia i bez ogrzewania |
| 自動 | jidō | porusza się sam | Wybiera tryb na podstawie temperatury pokojowej |
| 運転切換 | unten kirikae | przełącznik operacyjny | Umożliwia przełączanie trybów na pilotach jednoprzyciskowych |
Jaki tryb, na jaką pogodę
Jak pokazuje diagram, pogoda w Japonii przydziela każdemu trybowi porę roku. Środek lata, manatsu, wzywa do reibō. Pora deszczowa tsuyu, trwająca mniej więcej od czerwca do lipca w większości kraju, to czas na joshitsu: powietrze jest raczej ciężkie i wilgotne niż gorące. Zima jest danbō. W łagodne dni sōfū po prostu porusza powietrzem, a gdy nie jesteś pewien, jidō decyduje.
Joshitsu ma większe znaczenie, niż oczekują nowicjusze. Mieszkania są zwarte i dobrze uszczelnione, w szafkach gromadzi się wilgoć i pojawia się pleśń, dlatego wiele osób biegnie joshitsu przez porę deszczową, zwłaszcza gdy pranie schnie w pomieszczeniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Dzisiaj jest parno. Położymy to na sucho? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Chłodzenie jest zbyt mocne. Jest mi trochę zimno. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Robi się zimno, więc przejdę na ogrzewanie. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Otworzę okno i zostawię włączony tylko wentylator. |
Temperatura, siła i kierunek wentylatora
Ondo (温度), temperaturę, ustawia się za pomocą strzałek, o jeden stopień lub pół stopnia na raz. Duża liczba na wyświetlaczu to settei ondo, ustawiona temperatura: temperatura w pomieszczeniu, do której dąży urządzenie. Nie jest to temperatura wydobywającego się powietrza ani shitsuon (室温), aktualna temperatura w pomieszczeniu, którą niektóre piloty pokazują osobno.
Fūryō (風量), dosłownie „ilość wiatru”, to siła wentylatora: zwykle jidō, potem kilka poziomów od cichego do kyō, mocny. Fūkō (風向), „kierunek wiatru”, przesuwa żaluzje, często za pomocą oddzielnych przycisków dla jōge, w górę i w dół oraz sayū, w lewo i w prawo, a także szerokie ustawienie suingu. W rozmowach ludzie mówią kazamuki, codzienne słowo z tym samym kanji. Scena to mała sala konferencyjna latem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Czy mógłbyś podnieść temperaturę o jeden stopień? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | W tej chwili temperatura wynosi 26 stopni. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Powietrze wieje prosto na mnie i jest mi zimno. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Następnie skieruję powietrze w górę. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli ustawię wentylator na niską wartość? |
Timery: iri, kiri i oyasumi
Przyciski timera korzystają z dwóch znaków kanji, które można spotkać na przełącznikach w całej Japonii: iri (入) – wł. i kiri (切) – wył. Iri oznacza dosłownie „wejść”, gdy moc wchodzi do maszyny; kiri dosłownie oznacza „odcięcie”, na przykład odcięcie mocy. iri taimā uruchamia klimatyzator później, a kiri taimā zatrzymuje go później, po określonej liczbie godzin lub o określonej godzinie, w zależności od modelu. Aby wyczyścić licznik czasu, poszukaj torikeshi (取消), anuluj.
Oyasumi, „dobranoc”, jest najbardziej zróżnicowana. W przypadku niektórych pilotów jest to tryb uśpienia, który poprawia temperaturę i przepływ powietrza w nocy; w innych jest to wyłącznik czasowy, który wyłącza maszynę po godzinie lub dwóch. W instrukcji jest napisane jaki masz typ. Tutaj para przygotowuje się do snu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Kiedy pójdziemy spać, ustawię wyłącznik czasowy na dwie godziny. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Ustawiłem timer tak, aby ogrzewanie włączało się o szóstej rano. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Minutnik wciąż jest ustawiony, wiesz. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Chciałbym anulować timer. Jak to zrobić? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Latem śpię z nim w trybie uśpienia. |
Poza podstawami: przyciski, które możesz bezpiecznie zignorować
Wszystko jak dotąd wystarczy, aby żyć wygodnie. Nowoczesne piloty dodają drugą warstwę, często za przesuwaną osłoną, a większość z nich można zostawić w spokoju. Naibu kurīn (内部クリーン), czyszczenie wewnętrzne, osusza wnętrze urządzenia po schłodzeniu, aby zapobiec pleśni. W wielu modelach uruchamia się samoczynnie po wyłączeniu, dlatego urządzenie może przez jakiś czas brzęczeć.
Jednostka wewnętrzna posiada również lampki, takie jak unten ranpu, lampka robocza. Ten, który ciągle miga, zwykle zgłasza usterkę, a instrukcja wyjaśnia wzór. Hotele często używają panelu ściennego zamiast pilota, z tym samym znakiem kanji. Inne etykiety, które możesz spotkać:
- Kaiteki lub omakase: tryb komfortu, który wybiera ustawienia za Ciebie
- Pawafuru lub kyūsoku: krótka seria z pełną mocą
- Firutā sōji: czyszczenie filtra, wykonywane ręcznie lub automatycznie, w zależności od modelu
- Tokei awase: ustawienie zegara, potrzebne przed zadziałaniem liczników czasu
- Shitsuon hyōji: wyświetlanie aktualnej temperatury w pomieszczeniu
Proszenie właściciela lub hotelu o pomoc
Scena pierwsza: dziesiąta w nocy w hotelu biznesowym, w pokoju jest zimno, a pilot wytwarza tylko chłodne powietrze. Dzwonisz do recepcji. Odpowiedź personelu w języku keigo; wystarczy wyraźna, uprzejma prośba z Twojej strony.
Scena druga: w Twoim mieszkaniu przestała działać centrala lub kapie z niej woda. Kontaktujesz się z firmą zarządzającą, kanri gaishą lub wynajmującym, ōya-san. Wybierz czasownik ostrożnie: kikanai oznacza, że działa, ale nie wykonuje swojej pracy, ugokanai oznacza, że w ogóle nie będzie działać. Oddzielne posty dotyczą pokoi w japońskim domu i ogólnych zwrotów hotelowych; tutaj skupiamy się tylko na maszynie na ścianie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłby mi pan powiedzieć, jak używać klimatyzatora? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Chciałbym ogrzać. Który przycisk mam nacisnąć? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Naciśnij przycisk trybu i wybierz ogrzewanie. (Personel) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | W moim pokoju jest zimno; klimatyzator go nie grzeje. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Klimatyzator przestał działać. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Z klimatyzatora wycieka woda. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś umówić się na naprawę? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Czy ten klimatyzator jest dostarczany z mieszkaniem? |
Typowe błędy związane z japońskim pilotem do klimatyzatora
Naciśnięcie sōfū w upalny dzień i zastanawianie się, dlaczego w pomieszczeniu jest gorąco. Przyczyną jest kanji fū, wiatr: bryza daje uczucie chłodu. Sōfū porusza tylko powietrze; w celu chłodzenia naciśnij reibō.
Biegam joshitsu zimą i czuję, że w pomieszczeniu robi się zimniej. Przyczyną jest oczekiwanie na przenośny osuszacz, z których część wydziela ciepłe powietrze. W większości klimatyzatorów tryb osuszania oznacza delikatne chłodzenie; zimą zostań na danbō.
Ustawianie timera Kiri i oczekiwanie, że ogrzewanie włączy się rano. Przyczyną jest to, że Kiri oznacza skrócenie czasu oczekiwania. Kiri zawsze oznacza „wyłączony”; aby obudzić się ciepło, potrzebujesz iri.
Powiedzenie eakon o akete dosłownie „otwórz klimatyzację” i oznacza „włącz ją”. Przyczyną jest tłumaczenie z języków takich jak chiński czy wietnamski, gdzie włączenie maszyny używa słowa „otwarty”. W języku japońskim oznacza to tsukeru klimatyzator i kesu to; akeru jest dla Windows.