Przejście w czterech kartach
Te cztery wyrażenia dotyczą niemal każdego japońskiego skrzyżowania: czekanie na czerwonym, moment, w którym zmienia się na zielone, samo przejście i przycisk, który można znaleźć na spokojniejszych drogach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | czekać na czerwonym świetle |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Zrobiło się zielono. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | przejście dla pieszych |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | sygnał przycisku |
Shingō (信号) oznacza sygnalizację świetlną. Akashingō to światło czerwone, aoshingō zielone, natomiast kiiro żółte to światło bursztynowe dla samochodów. Na przejściach z przyciskiem światło nie zmieni się dla pieszych, dopóki ktoś nie naciśnie przycisku, co zaskakuje wielu gości, którzy długo czekają.
Powód 1: zaczyna się w dzieciństwie
Japońskie dzieci już od szóstego roku życia zwykle chodzą do szkoły, często w małych grupach. Przed i po rozpoczęciu uczą się zasad przekraczania pasów w domu, przedszkolu i szkole, często na zajęciach z bezpieczeństwa w ruchu drogowym, kōtsū anzen kyōshitsu, czasami prowadzonymi przez miejscowych funkcjonariuszy policji. Dzieci uczy się, jak zatrzymywać się przy krawężniku, patrzeć w prawo, w lewo i jeszcze raz w prawo, a także podnosić rękę na przejściu, aby kierowcy mogli je zobaczyć.
Dorośli, którzy dorastali na tych lekcjach, zwykle zachowują ten nawyk. Przechodzenie na czerwonym może wydawać się niewłaściwe w sposób trudny do wyjaśnienia, przypominający wyrzucanie śmieci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Spójrz w prawo, spójrz w lewo i jeszcze raz w prawo. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Podnieś rękę, kiedy będziesz przechodzić. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Mieliśmy zajęcia z bezpieczeństwa w ruchu drogowym. |
Powód 2: dzieci patrzą
Zapytaj dorosłych Japończyków, dlaczego czekają na pustej ulicy, a bardzo częstą odpowiedzią jest kodomo ga mite iru kara, ponieważ dzieci patrzą. Nawet jeśli masz pewność, że jest to bezpieczne, dziecko, które Cię kopiuje, może nie być takie. Wiele osób dorosłych, które samotnie przechodzą nocą na czerwonym, w ciągu dnia będzie czekać w pobliżu szkoły, parku lub grupy dzieci.
Wiąże się to z szerszą koncepcją japońskiego życia publicznego: zachowywaniem się w sposób, który nie daje złego przykładu ani nie sprawia kłopotów innym. Nie wszyscy myślą o tym w ten sposób, ale często usłyszysz powód.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Bo dzieci patrzą. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Nie chcę dawać złego przykładu. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Żaden samochód nie przyjedzie, ale poczekajmy. |
Powód 3: zasady, prawo i inne oczy
Zgodnie z japońską ustawą o ruchu drogowym dōro kōtsū hō piesi muszą stosować się do sygnałów drogowych, zatem przejście na czerwonym shingō mushi jest technicznie naruszeniem. Policja rzadko nakłada kary na pieszych, ale może wydać ostrzeżenie, zwłaszcza na ruchliwych skrzyżowaniach. Wiele osób po prostu uważa, że zasady istnieją dla wszystkich i że przestrzeganie ich, nawet jeśli jest to niewygodne, zapewnia płynność życia publicznego.
Istnieje również element społeczny, czasami opisywany jako hito nie ma mnie, oczy innych ludzi. W tłumie, w którym wszyscy czekają, samotne wystąpienie przyciąga uwagę, a większość ludzi woli się nie wyróżniać. Ciśnienie to jest słabsze późną nocą i w cichych miejscach, dlatego więcej osób będzie przechodzić na czerwonym, gdy nikogo nie będzie w pobliżu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Nie przechodź na czerwonym. (zwykły) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Wszyscy czekają, prawda? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Zasady to zasady. |
Powód 4: bezpieczeństwo praktyczne
Nawyki i przykład to tylko część historii. Wiele japońskich ulic jest wąskich, ze ślepymi zakrętami i bez chodnika, a samochody skręcające w lewo lub w prawo często przechodzą przez przejście dla pieszych w tym samym czasie, gdy ludzie idą. Rowery dzielą chodniki w wielu obszarach i mogą pojawić się szybko. W dużych miastach przejazdy dla pieszych zatrzymują wszystkie samochody na raz, aby piesi mogli przejść w każdym kierunku, a wcześniejsze wyjście może naprowadzić Cię na drogę samochodów skręcających jako ostatnie.
| Funkcja | japoński | Na co zwrócić uwagę |
|---|---|---|
| Miga na zielono dla pieszych | Tenmetsu | Nie rozpoczynaj przeprawy; zakończ, jeśli już nad tym pracujesz |
| Przeprawa przełajowa | Sukuranburu kōsaten | Wszystkie kierunki idą jednocześnie; poczekaj na pełną zieleń |
| Most dla pieszych | Hodōkyō | Używany na szerokich, ruchliwych drogach |
| Dźwięki krzyżowania | Onkyō shingō | Śpiew ptaków lub melodia, gdy światło jest zielone |
Dźwięki na przejściach, często ćwierkanie piyo piyo lub odgłos kukułki kakkō, pomagają pieszym z wadą wzroku wiedzieć, kiedy można bezpiecznie przejść. W niektórych miejscach są one wyłączane na noc, aby nie przeszkadzać mieszkańcom i może być konieczne naciśnięcie odpowiedniego przycisku.
Dlaczego zielone światło nazywa się ao
Uczniowie często są zaskoczeni, słysząc, jak Japończycy nazywają zielone światło „ao”, czyli słowem, którego nauczyli się oznaczać kolor niebieski. W starszych Japończykach obejmowało ono szeroką gamę kolorów, od niebieskiego do zielonego, i nadal tak jest w wielu codziennych słowach: świeże zielone liście to aoba, zielone jabłko to aoringo, a zielone warzywa to aomono. Midori, bardziej szczegółowe określenie zieleni, stało się powszechne później.
Kiedy w XX wieku w Japonii pojawiły się sygnalizacje świetlne, ludzie wkrótce nazwali je światłami „ao”, a nazwa ta utknęła w mowie i oficjalnym brzmieniu. Obecnie japońskie sygnalizacje świetlne są zielone, ale wiele z nich ma lekko niebieskawo-zielony kolor, być może pasujący do nazwy. Niezależnie od przyczyny, mówiąc o sygnalizacji świetlnej, powiedz ao, a nie midori.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | zielone światło |
| 青葉 | aoba | świeże zielone liście |
| 青りんご | aoringo | zielone jabłko |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Światło zmieniło się na zielone. |
Mini dialog: oczekiwanie z przyjacielem
Późnym wieczorem ty i japoński przyjaciel docieracie do małego skrzyżowania. Droga jest pusta, światło jest czerwone, a Ty się spieszysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Ty: Żadnych samochodów. Może po prostu przejdziemy? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Przyjaciel: Hmm, jest czerwony, poczekajmy. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Ty: Nikt nie patrzy. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Przyjaciel: Dzieciak w tym domu może to oglądać. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Ty: W porządku. O, zrobiło się zielone. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Przyjaciel: Jasne, chodźmy. |
Shi na końcu zdania podaje jeden powód, sugerując jednocześnie, że są inne. Łagodzi to odpowiedź przyjaciela: to nie jest wykład, tylko jeszcze jeden powód, żeby poczekać.
Spraw, aby słowa drogowe trzymały się za pomocą Mocchi
- Wpisz /kanji 信 i Mocchi wyjaśnia kanji w shingō, wraz z jego znaczeniem, odczytaniem i innymi słowami, które go używają, np. shinjiru, aby wierzyć i tsūshin, komunikacja.
- Poproś Mocchi, aby przeprowadził dla Ciebie quiz na temat słów drogowych z tego posta. Zauważa, które z nich pomyliłeś, być może tenmetsu i hodōkyō, i zapamiętuje je w następnej recenzji.
- Zapisz słowa w postaci fiszek i graj Kotoba Stack własną talią, budując wieżę słowo po słowie; każde poprawne słowo to jeszcze jeden blok.
Co powinien zrobić gość
- Poczekaj na zielone światło, szczególnie w pobliżu szkół, parków i dzieci.
- Nie rozpoczynaj przechodzenia, gdy miga zielone światło.
- Uważaj na skręcające samochody i rowery, nawet na terenie zielonym.
- Naciśnij przycisk na skrzyżowaniu przycisków; w przeciwnym razie światło może nigdy się nie zmienić.
- Jeśli lokalny znajomy późno w nocy przejdzie na czerwonym, to jest to jego wybór; możesz jeszcze poczekać.