Kiedy nie rozumieją twojego japońskiego

Co właściwie powoduje pusty wygląd

Uczniowie zazwyczaj zakładają, że problemem jest gramatyka, choć zazwyczaj tak nie jest. Japońscy słuchacze są dobrzy w rekonstruowaniu zdania z niewłaściwą partykułą, ponieważ kolejność słów i kontekst mają ogromne znaczenie. Nie mogą zrekonstruować słowa, którego długość samogłosek jest niewłaściwa, ponieważ nie jest to uszkodzona wersja tego słowa; jest to inne słowo lub żadne.

Drugą częstą przyczyną jest brak kontekstu. Zdania japońskie zazwyczaj rozpoczynają się od tematu, który ukierunkowuje słuchacza, a uczniowie często zaczynają od szczegółów. Zdanie rozpoczynające się od czasownika, bez tematu i bez wyrażenia czasowego, nie daje słuchaczowi nic, na czym mógłby zawiesić resztę i podwaja pracę.

Ostatni rząd warto potraktować poważnie. W języku japońskim decydujące informacje umieszcza się na końcu zdania, więc skończenie usuwa dokładnie tę część, której słuchacz najbardziej potrzebuje.

Dwie sekundy po niepowodzeniu

Instynkt nakazuje powtarzanie, a powtarzanie jest najmniej skuteczną reakcją. Jeśli zdanie nie zostało przeanalizowane za pierwszym razem, te same dźwięki w tej samej kolejności zwykle nie zostaną przeanalizowane również za drugim razem. To, co działa, to zmiana czegoś: słów, długości lub kolejności.

Najbardziej niezawodną naprawą jest podzielenie zdania na dwa krótsze i umieszczenie tematu na początku. Ten pojedynczy ruch naprawia zaskakującą proporcję awarii, ponieważ daje słuchaczowi kotwicę i zmniejsza o połowę ilość, którą musi utrzymać na raz.

Sformułuj w dół, a nie w górę

Przeformułowując, postępuj prościej niż bardziej precyzyjnie. Instynkt polega na dodaniu szczegółów w nadziei, że więcej informacji pomoże, a efekt jest zwykle odwrotny: dłuższe zdanie z większą liczbą miejsc, w których można popełnić błąd.

Rozebrać do rdzenia. Nazwij temat, użyj najczęstszego czasownika, który będzie odpowiedni, pomiń modyfikatory i wypowiedz się w mniej niż sześciu słowach. Gdy już to wyląduje, możesz dodać szczegół w drugim zdaniu, co jest teraz znacznie łatwiejsze do zrozumienia, ponieważ ramka już istnieje.

Zauważ, że każda uproszczona wersja to co najwyżej dwa pomysły i stawia temat na pierwszym miejscu. To jest cała technika.

Napraw dźwięk, a nie głośność

Jeśli problemem jest jedno słowo, rozwiązaniem jest długość i wysokość, a nie siła. Wypowiedz samo słowo, powoli, trzymając długie samogłoski i zatrzymując się na małym tsu. Następnie umieść to z powrotem w zdaniu. Wyodrębnienie słowa mówi słuchaczowi, że jest to utwór, na którym należy się skupić.

Napisanie go jest również legalne i szybkie. Osoby mówiące po japońsku często natychmiast rozpoznają słowo w języku kana, którego nie potrafią przeanalizować w wymowie, a wpisanie go na telefonie zajmuje cztery sekundy. Nikt nie myśli o tobie gorzej z tego powodu.

Podaj ramkę przed treścią

Pojedyncze zdanie bez kontekstu jest znacznie trudniejsze do zrozumienia niż to samo zdanie po frazie orientacyjnej. Ogłoszenie tematu kosztuje dwie sekundy i radykalnie zwiększa Twoje szanse, szczególnie podczas rozmowy telefonicznej lub w hałaśliwym pomieszczeniu.

Frazy czasowe pełnią tę samą funkcję. Kinō no koto na n desu ga, „to jest o wczoraj”, mówi słuchaczowi, którą klatkę otworzyć, zanim pojawi się jakakolwiek treść. Uczniowie często podają tę informację na końcu opowieści, kiedy jest już za późno, aby pomóc.

Wzór to X no koto na n desu ga: chodzi o X. Pięć słów, dzięki którym łatwiej jest śledzić wszystko po nich.

Sprawdź, czy rzeczywiście zostałeś zrozumiany

Lustrzane odbicie kiwania głową, gdy nie rozumiesz, zakłada, że ​​kiwnięcie oznacza, że ​​druga osoba to zrobiła. Japońscy słuchacze ciągle mówią aizuchi, a hai podczas zdania oznacza, że ​​podążają za twoim głosem, niekoniecznie za twoimi intencjami.

W każdej ważnej sprawie zadaj konkretne pytanie, a nie ogólne. Poproszenie kogoś o podanie godziny, w której się zgodziłeś, potwierdza znacznie więcej niż pytanie, czy zrozumiała.

Kiedy przejdą na angielski

To się zdarza, ma na celu uprzejmość i nie jest to werdykt dotyczący Twojego Japończyka. Czasami chodzi o własną chęć ćwiczenia. Możesz temu zaradzić, a bezpośrednie pytanie jest skuteczniejsze niż upieranie się przy japońskim i nadzieja.

Oceń sytuację. W sklepie, w którym jest kolejka, pozwól im posługiwać się językiem angielskim i dokonać transakcji. W rozmowie z czasem prośba o kontynuowanie po japońsku jest prawie zawsze szanowana i często doceniana.

To ostatnie też ma znaczenie. Świadomy wybór języka angielskiego, gdy sytuacja tego wymaga, jest decyzją, a nie porażką.