Grzeczny kontra swobodny japoński: jak się przełączyć, żeby nie brzmiało to niezręcznie
Grzeczni i swobodni Japończycy wyrażają te same fakty, ale zarządzają innymi relacjami. Dobre przełączanie dotyczy zarówno kontekstu, jak i koniugacji.
Grzeczny kontra swobodny japoński: jak się przełączyć, żeby nie brzmiało to niezręcznie
Podręczniki zaczynają się od desu i masu, ponieważ grzeczny język japoński jest bezpieczny w przypadku nauczycieli, personelu, kolegów i nowych znajomych. Przyjaciele i rodzina zwykle mówią prostymi formami, pomijają więcej informacji i używają różnych zakończeń. Ten przewodnik pokazuje podstawowe transformacje, wyjaśnia, kiedy pasuje każdy rejestr i pomaga uniknąć dwóch typowych skrajności: sztywnego brzmienia w przypadku przyjaciół lub nagłego zaznajomienia się z kimś, kogo właśnie poznałeś.
Na Desu i Masu można polegać, jeśli chodzi o kontakt z nieznanymi dorosłymi
W mowie potocznej używa się prostych form czasowników, przymiotników i rzeczowników
Rejestr naturalny obejmuje słownictwo, końcówki i pominięcia, a nie same czasowniki
Pozwól relacji i drugiemu mówcy kierować każdą zmianą
Wybierz rejestr z relacji
Sytuacja
Bezpieczny rejestr startowy
Co zauważyć
Sklep, hotel lub usługa publiczna
Grzeczny
Personel może zachowywać się bardziej formalnie, niż jest to konieczne
Nauczyciel, menedżer lub klient
Grzeczny
Rola i kultura miejsca pracy mają znaczenie
Nowa dorosła znajomość
Grzeczny
Pozwól na rozwój relacji przed zmianą
Kolega z klasy lub przyjacielski rówieśnik
Uprzejmie, a potem prawdopodobnie swobodnie
Podążaj za ich przykładem lub pytaj
Bliski przyjaciel, partner lub rodzina
Zwykły
Osobiste nawyki wciąż się zmieniają
Podstawowe zmiany z grzecznego na zwykłe
Oznaczający
Grzeczny
Swobodny / zwykły
Iść
行きます ikimasu
行く iku
Nie idź
行きません ikimasen
行かない ikanai
Wszedł
行きました ikimashita
行った itta
Nie poszło
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
jest drogie
高いです takai desu
高い takai
Jest cicho
静かですshizuka desu
静かだshizuka da
Jest studentem
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Zwykły nie oznacza tylko obecny. Jest to rodzina form innych niż masu, obejmujących informacje twierdzące, negatywne, przeszłe i nieprzeszłe. Formy te pojawiają się również w zdaniach grzecznościowych przed rzeczownikami i wzorcami gramatycznymi, więc nauczenie się ich jest niezbędne, nawet jeśli mówisz grzecznie przez większość czasu.
Pytania zmieniają kształt
Uprzejme pytania wygodnie przyjmują ka. Zwykłe pytania typu „tak-nie” zwykle rezygnują z ka i używają wznoszącej intonacji; dodanie ka po zwykłej formie może brzmieć męsko, literacko lub stanowczo, w zależności od kontekstu. Zdania zawierające słowa pytające również stają się krótsze, gdy relacja zapewnia wspólny kontekst.
japoński
Romaji
Oznaczający
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Przyjdziesz jutro? (grzeczny)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Przyjdziesz jutro? (zwykły)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
Co robisz? (grzeczny)
何してる？
Nani shiteru?
Co robisz? (zwykły)
Potoczna mowa to coś więcej niż zwykłe czasowniki
Częściej pomijane są oczywiste podmioty, przedmioty i cząstki: nani o shite iru staje się nani shiteru.
Formy skurczone są powszechne: te iru staje się teru, a te oku może stać się toku.
Zakończenia zdań niosą ze sobą postawę: ne zaprasza do zgody, yo informuje i nie można szukać wyjaśnień.
Zmiany słownictwa: dla niektórych użytkowników watashi może stać się boku lub rudą, ale tożsamość i kontekst mają znaczenie.
Ton i czas mają znaczenie tak samo, jak każde pojedyncze zakończenie; kopiowanie dramatycznej postaci z anime może się nie udać.
Jak naturalnie zaprosić do zmiany
japoński
Romaji
Oznaczający
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Nie musisz używać w stosunku do mnie języka formalnego.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Porozmawiamy swobodnie?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
W takim razie porozmawiajmy normalnie/nieformalnie.
Tameguchi oznacza swobodną mowę bez honorowego dystansu. Samo zaproszenie może rozpocząć się grzecznie, co sprawi, że przejście będzie łagodne. Jeśli druga osoba w dalszym ciągu używa desu i masu, nie wymuszaj symetrii; mogą preferować ten dystans lub działać poprzez rolę zawodową.
Typowe błędy w rejestrze
Usunięcie desu po każdym rzeczowniku lub przymiotniku na bez dodawania da tam, gdzie wymaga tego zwykła forma deklaratywna.
Używanie pytań w formie słownikowej plus ka jako uniwersalnej, swobodnej formuły.
Przejście na mowę swobodną, ponieważ słuchacz jest młodszy, pomimo formalnej roli lub pierwszego spotkania.
Łączenie slangu zaczerpniętego z mediów z bardzo uprzejmą gramatyką i zakładając, że wynik będzie neutralny.
Panikowanie z powodu mieszanego zdania; Natywna rozmowa zmienia się, a jedno niespójne zakończenie rzadko psuje interakcję.
Kluczowe punkty
Praktyczny sposób na poprawę
Opowiedz dwukrotnie tę samą trzydziestosekundową historię: najpierw nauczycielowi sztucznej inteligencji w Unihongo, używając desu i masu, a następnie tak, jakby rozmawiał z bliskim przyjacielem za pomocą prostych form. Nauczyciel AI spotyka się z Tobą w wciągającym środowisku 3D w klasie, które przypomina prawdziwą lekcję, a następnie informacje zwrotne z sesji pomagają Ci porównać zakończenia, styl pytań i pominięcia.
1
Wybierz jeden jasny cel
Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.
2
Ćwicz aktywnie
Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.
3
Przejrzyj i powtórz
Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.
FAQ
Często zadawane pytania
Czy początkujący powinni zawsze używać grzecznego japońskiego?
Uprzejmy japoński jest najbezpieczniejszą produktywną opcją domyślną, ale początkujący muszą wcześnie nauczyć się rozumieć zwykłe formy, ponieważ znajomi, media, a nawet wpisy w słowniku stale ich używają.
Czy zwykły Japończyk jest niegrzeczny?
Nie. W bliskich związkach jest ciepło i stosownie. Staje się niegrzeczny, gdy jest używany w stosunku do kogoś, kogo rola, wiek lub odległość wymagają większej uprzejmości.
Kiedy mogę przejść z grzecznego japońskiego na swobodny?
Podążaj za przykładem drugiej osoby lub zasugeruj zmianę bezpośrednio po rozwinięciu się relacji. Sam wiek nie jest pozwoleniem; Ważniejsze są relacje i ustalenia.
Czy osoby mówiące po japońsku mogą łączyć formy grzeczne i swobodne?
Tak. Prawdziwa rozmowa często łączy je, aby złagodzić punkt, zacytować wewnętrzną myśl, okazać ciepło lub zachować dystans. Początkujący powinni najpierw kontrolować spójną bazę, zanim skopiują subtelne zmiany.
