Podstawowa idea: cztery pytania z przodu, dziennik z tyłu
Przyjedź do Japonii w celach związanych z pracą, nauką lub rodziną na dłużej niż trzy miesiące, a imigracja zapewni ci zairyū kādo (在留カード), dosłownie „kartę pobytu”. Musisz go nosić przy sobie przez cały czas; jego brak na żądanie funkcjonariusza może skutkować karą grzywny w wysokości do 200 000 jenów.
Przeczytaj pierwszą część jako cztery odpowiedzi w ustalonej kolejności: kim jesteś, gdzie mieszkasz, co możesz robić w Japonii i do kiedy. Z tyłu znajduje się dziennik zawierający informacje o tym, co zmieniło się od tego czasu. Na zwykłej karcie pobytu awers nigdy nie jest poprawiany ręcznie, więc gdy obie strony się nie zgadzają, rewers jest nowszy. Oto pracownik sklepu telefonicznego sprawdzający Twoją tożsamość przed zawarciem umowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Czy masz przy sobie kartę pobytu? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Czy mogę sprawdzić Twoją kartę pobytu? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Zrobimy kopię przodu i tyłu. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Tak, oto jesteś. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Mój aktualny adres jest zapisany na odwrocie. |
Kim jesteś i gdzie mieszkasz: pola u góry
Shimei (氏名), Twoje imię i nazwisko, jest zapisane wielkimi literami rzymskimi, najpierw nazwisko rodowe, tak jak w paszporcie; osoby, których imiona i nazwiska używają znaków kanji, mogą poprosić o ich dodanie. Shimei to dosłownie „nazwa i imię klanu”, dlatego też nawiązuje do nazwiska rodowego. Seinengappi (生年月日), dosłownie „rok urodzenia, miesiąc, dzień”, używa tutaj kalendarza zachodniego, a nie lat ery w wielu formach. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) to narodowość lub region, ponieważ kilka miejsc nie jest wymienionych jako kraje.
Jūkyochi (住居地) to Twój adres w momencie wytworzenia karty. Poniżej znajdują się wiersze określające, co możesz zrobić, a następnie daty. Na schemacie przedstawiono wzór wydany z dnia 14 czerwca 2026 r., pogrupowany według pytań.
| Pole | Czytanie | Co ci to mówi |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Twoje imię i nazwisko pisane wielkimi literami, najpierw nazwisko rodowe |
| 生年月日 | seinengappi | Data urodzenia w kalendarzu zachodnim |
| 性別 | seibetsu | Seks |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Narodowość lub region |
| 住居地 | jūkyochi | Twój adres w momencie wydania karty |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Status pobytu: dlaczego tu jesteś |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Czy i jak daleko możesz pracować |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Ostatni dzień dozwolonego pobytu |
| 番号 | bangō | Numer karty: dwie litery, osiem cyfr, dwie litery |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Jak długo sama karta jest ważna |
Co możesz zrobić: status zamieszkania i kierunek pracy
Zairyū shikaku (在留資格), status zamieszkania, nazwa działalności, na którą zostałeś przyjęty: ryūgaku (留学) dla studentów, kazoku taizai (家族滞在) dla osób pozostających na utrzymaniu, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) dla większości prac biurowych, eijūsha (永住者) dla stałych mieszkańców. Status jest powodem, dla którego tu jesteś; linia pracy jest jej konsekwencją.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) to dosłownie „ograniczenia w pracy, obecne lub nieobecne”, ponieważ umu (有無) oznacza mieć i nie mieć. Uczeń widzi shūrō fuka, praca nie jest dozwolona, a to nie koniec historii: odwróć kartę. Kierownik kawiarni przeprowadzający z Tobą rozmowę kwalifikacyjną w sprawie pracy na pół etatu może zadać następujące pytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Jaki jest Twój status zamieszkania? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Student. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Czy masz pozwolenie na pracę poza swoim statusem? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Tak, jest napisane na odwrocie karty. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Mogę pracować do 28 godzin tygodniowo. |
| Wpis na karcie | Czytanie | Co to znaczy |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Bez ograniczeń: dowolna legalna praca |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Tylko praca odpowiadająca Twojemu statusowi |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Tylko utwór wymieniony w odrębnym dokumencie desygnacyjnym |
| 就労不可 | shūrō fuka | Żadnej pracy, chyba że z tyłu widać pozwolenie |
Do kiedy: dwie daty, które łatwo pomylić
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) to ostatni dzień Twojego dozwolonego pobytu; manryō jest dosłownie „pełny i skończony”. Linia kono kādo wa... made yūkō desu, ta karta jest ważna do, jest żywotność plastiku. Dla większości osób te dwie daty są zgodne, ponieważ karta traci ważność wraz z potwierdzonym pozwoleniem. Stali rezydenci nie mają daty końcowej pobytu, ale ich karta nadal wygasa: od 14 czerwca 2026 r., w dziesiąte urodziny po wydaniu lub piąte w przypadku osób poniżej 18 roku życia, w przypadku starszych kart ważne było siedem lat.
Przy pobycie trwającym sześć miesięcy i dłużej możesz ubiegać się o przedłużenie na trzy miesiące przed datą wygaśnięcia. Jeżeli decyzja nie zostanie wydana na czas, możesz pozostać przy swoim obecnym statusie do czasu wydania decyzji lub dwóch miesięcy po jej wygaśnięciu, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Kolega pyta o Twoje plany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Do kiedy trwa Twój pobyt? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Do 1 stycznia 2030 r. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | W przyszłym miesiącu zamierzam złożyć wniosek o przedłużenie. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Mój wniosek o przedłużenie jest w toku. |
Z tyłu: trzy kolumny na to, co się zmieniło
Każdy obszar na odwrocie jest zapisany przez inne biuro, co ułatwia ich zapamiętanie. U góry kolumna adresu jūkyochi kisairan (住居地記載欄) ma dwa nagłówki: todokede nengappi (届出年月日) – datę zgłoszenia i jūkyochi – adres. Biuro oddziału dodaje linię przy każdej przeprowadzce, więc bieżący adres jest najniższym używanym wierszem.
Na dole po lewej stronie shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) to dosłownie pole „zezwolenie na działania poza twoim statusem”, wypełniane przez imigrację. Na dole po prawej, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) otrzymuje notatkę, taką jak zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, wniosek o przedłużenie w toku, kiedy składasz wniosek w punkcie imigracyjnym; aplikacje internetowe nie są oznaczone. Wyjaśnia, dlaczego wydrukowana data ważności mogła minąć, gdy nadal jesteś legalny. W banku urzędnik odwraca Twoją kartę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Czy mogę zobaczyć także tył? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Twój adres jest ten z tyłu, prawda? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Tak, przeprowadziłem się w zeszłym miesiącu. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Adres na dole to mój aktualny. |
Poza podstawami: przeprojektowanie z czerwca 2026 r. i karta określonego pobytu
Karty wydawane od 14 czerwca 2026 r. mają nowy wygląd, a awers opuściły cztery pozycje. Są one teraz przechowywane wyłącznie w chipie IC, który może wyświetlić bezpłatna aplikacja czytnika imigracyjnego za zgodą posiadacza. Starsze karty zachowują ważność do momentu wygaśnięcia ich ważności, więc obydwa projekty będziesz mógł oglądać przez lata.
| Przedmiot | Czytanie | Przed 14 czerwca 2026 r | Od 14 czerwca 2026 r |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Drukowane, na przykład 3 lata | Tylko w chipie |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Drukowane | Tylko w chipie |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Drukowane | Tylko w chipie |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Drukowane | W chipie; aplikacja czytnika tego nie pokazuje |
| 顔写真 | kao shashin | Pokazywane od 16 roku życia | Pokazywane od 1. roku życia |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Ważne 7 lat od wydania | Ważne do 10. urodzin po wydaniu |
Tego samego dnia przyniesiono tokutei zairyū kādo (特定在留カード), określoną kartę pobytu: kartę pobytu, która jest jednocześnie Twoją kartą Mój numer. Jest opcjonalna, wymagana w ramach innej procedury, takiej jak przedłużenie, trwa około dziesięciu dni dłużej niż zwykła karta i nigdy nie jest wydawana na lotnisku. Z przodu znajduje się tsuikiran (追記欄), pole na dodatki do późniejszych zmian, a z tyłu wydrukowany jest 12-cyfrowy Mój numer.
W biurze oddziału, kiedy się przeprowadzisz
Mimo że imigracja wydaje kartę, nowy adres należy zgłosić w urzędzie miejskim w ciągu 14 dni od chwili wprowadzenia się. Przeprowadzka w tym samym mieście lub okręgu oznacza tenkyo todoke (転居届), zawiadomienie o zmianie miejsca zamieszkania. Przeprowadzka gdzie indziej wymaga tenshutsu todoke (転出届), powiadomienia o przeprowadzce, w starym biurze, a następnie tennyū todoke (転入届), powiadomienia o przeprowadzce, w nowym. Złożenie go wraz z kartą liczy się jako zgłoszenie do urzędu imigracyjnego.
Zabierz ze sobą także swoją kartę Mój numer, ponieważ jej adres również został zaktualizowany. Mów grzecznie po japońsku; sprzedawca odpowie pokornym keigo. Szerszą rutynę urzędu miasta opisujemy w osobnym poradniku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Przeprowadziłem się i chciałbym zmienić adres. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Przyszedłem złożyć zawiadomienie o przeprowadzce. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Przeniosłem się w tym samym oddziale. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Zatrzymam na chwilę Twoją kartę pobytu i kartę Mój Numer. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Czy masz zaświadczenie o przeprowadzce? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Nowy adres zapisaliśmy na odwrocie karty. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Proszę to sprawdzić. |
Najczęstsze błędy przy czytaniu karty
- Podanie adresu frontowego po przeprowadzce. Przód zwykłej karty nigdy nie jest poprawiany. Zamiast tego skopiuj najniższy wiersz kolumny adresu.
- Czytanie shūrō fuka jako „Mogę nigdy nie pracować”. Ludzie czytają tylko jedną stronę. Zaznacz pole uprawnień z tyłu i pozostań w wyznaczonych godzinach.
- Szukasz 3年 na nowej karcie i zakładasz, że czegoś brakuje. Długość pobytu nie była znana w czerwcu 2026 r.; data ważności jest nadal wydrukowana i to się liczy.
- Przyjmowanie zmiany adresu w celu imigracji. Karta pochodzi z imigracji, więc wydaje się logiczne, ale adresy trafiają do urzędu miasta lub okręgu. Inne zmiany, takie jak nowe nazwisko lub obywatelstwo, dotyczą imigracji.
- Pomieszanie dwóch dat na karcie stałego pobytu. Tylko karta traci ważność i należy ją odnowić podczas imigracji przed wydrukowaną datą.