Pierwszy wschód słońca w czterech liniach
Hatsuhinode czyta się hatsu-hi-no-de: wschodzi pierwsze słońce. Kanji 元旦, poranek Nowego Roku, jest często wyjaśniane jako obraz słońca 日 wznoszącego się nad horyzontem, z linią pod spodem. Cztery linie poniżej opisują całe doświadczenie, od momentu pojawienia się słońca do ulgi, że niebo pozostało czyste.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Jest pierwszy wschód słońca! |
| 日の出 | hinode | wschód słońca |
| 拝む | ogamu | modlić się złożonymi dłońmi |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Bardzo się cieszę, że to jasne. |
| 夜明け | yoake | świt, brzask |
Co oznacza pierwszy wschód słońca
W wielu tradycjach japońskich uważano, że bóg Nowego Roku przybywa wraz z pierwszym światłem roku, więc oglądanie wschodu słońca było sposobem na powitanie boga i modlitwę o dobry rok. Często mówi się, że wychodzenie na wysokie lub otwarte miejsce, aby je obejrzeć, rozprzestrzeniło się od okresu Meiji i później. Dziś w zwyczaju chodzi bardziej o uczucie niż wiarę: widzieć, że rok dosłownie się zaczyna.
Czasownik z tym związany to ogamu, modlić się złożonymi dłońmi, często używany w odniesieniu do słońca, świątyni lub wizerunku Buddy. Ty hatsuhinode o ogamu, lub prościej hatsuhinode o miru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | poranek Nowego Roku |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Modlimy się do pierwszego wschodu słońca. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Mówi się, że bóg Nowego Roku przychodzi wraz ze wschodem słońca. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | O zdrowie modlimy się przez cały rok. |
Gdzie to obejrzeć
Potrzebujesz dobrego widoku na wschód i najlepiej niskiego horyzontu: morza, szerokiej równiny lub doliny. Najbardziej znane miejsca są zatłoczone, więc zastanów się, jakiego towarzystwa potrzebujesz i jak wrócisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Gdzie będziemy oglądać pierwszy wschód słońca? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Bardzo chciałbym zobaczyć, jak wynurza się z morza. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Oglądanie z góry też jest miłe. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Ciekawe, czy uda nam się to zobaczyć z balkonu. |
| Miejsce | Jakie to jest | Uważaj na |
|---|---|---|
| Plaża lub przylądek od strony wschodniej | Klasyczny widok na słońce wschodzące znad morza | Silny, lodowaty wiatr; parking i tłumy |
| Wzgórze lub góra w pobliżu miasta | Światła miasta poniżej, wschód słońca powyżej | Ciemne, strome ścieżki; na górze bardzo zimno |
| Taras widokowy lub wysoki budynek | Ciepło i łatwo, z szerokim widokiem | Bilety lub wcześniejsze otwarcie mogą wymagać rezerwacji |
| Twój balkon lub pobliski park | Cicho, ciepło i blisko łóżka | Budynki mogą blokować nisko położone słońce |
Planowanie: godziny, pociągi i wczesne starty
Wschód słońca w Tokio 1 stycznia jest mniej więcej o 6:50, później na zachodzie, a niebo zaczyna świecić około pół godziny wcześniej. W niektórych dużych miastach na kilku liniach kolejowych w sylwestra kursują dodatkowe pociągi późnonocne, zwane shūya unten, połączenie całonocne, ale ustalenia zmieniają się z roku na rok; sprawdź stronę internetową każdej linii. W przeciwnym razie planuj wokół pierwszego pociągu shihatsu lub pozostań w pobliżu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | O której jest wschód słońca? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Około dziesięciu do siódmej. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Czy w sylwestra pociągi kursują całą noc? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Jedźmy pierwszym pociągiem. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Dotrzyjmy tam wcześniej i zajmijmy miejsce. |
Pogoda i zimno
Zima po stronie Pacyfiku w Japonii jest często sucha i bezchmurna, co jest dobrą wiadomością dla obserwatorów wschodów słońca. W styczniu po stronie Morza Japońskiego niebo jest często pochmurne lub śnieżne, więc słońce może pozostać ukryte. Gdziekolwiek jesteś, 1 stycznia świt jest zimny, a wybrzeża i szczyty wzgórz są jeszcze zimniejsze. Zabierz ze sobą warstwy wierzchnie, rękawiczki, czapkę i kairo, jednorazowe okłady grzewcze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Mam nadzieję, że to jasne. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Prognozy mówią, że pochmurno. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Nie możemy tego zobaczyć przez chmury. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Jest lodowato, prawda? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Przyniosłeś pakiet rozgrzewający? |
Moment, w którym pojawia się słońce
Kiedy pojawia się pierwsza krawędź słońca, ludzie wskazują, milczą i podnoszą telefony. Niektórzy składają ręce i lekko się kłaniają. Minutę później nastrój się uspokaja: przyjaciele życzą sobie szczęśliwego nowego roku, robią sobie grupowe zdjęcia i udają się na gorący napój lub wizytę w sanktuarium.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | O, nadchodzi! |
| きれい… | Kirei... | Piękny... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Złóżmy ręce razem. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Niech to będzie również dobry rok. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Szczęśliwego nowego roku! Zróbmy zdjęcie. |
Mini dialog: zaproszenie znajomego
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Ty: Chcesz pojechać i zobaczyć pierwszy wschód słońca w noworoczny poranek? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Przyjaciel: Brzmi nieźle. Ale jest naprawdę wcześnie, prawda? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Ty: A co powiesz na spotkanie na stacji o szóstej? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Przyjaciel: Hmm, zastanawiam się, czy uda mi się wstać. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Ty: Obudzę Cię telefonem. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Przyjaciel: W takim razie wchodzę w to! Ubierzmy się ciepło. |
Mi ni ikanai? Nie przyjdziesz i nie zobaczysz? to najbardziej przyjazny sposób zaproszenia po japońsku. Pytanie przeczące ułatwia drugiej osobie odmowę i dlatego brzmi delikatnie.
Zaplanuj poranek z Hana-sensei
- Zacznij od Mocchi: zapytaj /vocab słowa o wschodzie słońca, pogodzie i czasie wczesnego poranka. Mocchi wyświetla krótką listę, przeprowadza quizy i zapamiętuje odczyty, o które się potknąłeś, np. gojippun.
- Następnie otwórz AI Sensei, wybierz Hana-sensei i poproś ją, aby zagrała znajomą, którą zapraszasz na obejrzenie pierwszego wschodu słońca. Uzgodnijcie miejsce i godzinę, porozmawiajcie o prognozie i przekonajcie ją, żeby wcześnie wstała.
- Przeczytaj później raport z sesji i dodaj poprawki do swoich fiszek.
Typowe błędy uczniów
- Odczyt 初日の出 jako shonichi nie de. Jest hatsuhinode; shonichi oznacza pierwszy dzień wydarzenia, takiego jak spektakl.
- Mówię gojūfun przez pięćdziesiąt minut. Typowe odczyty to gojippun lub gojuppun.
- Używanie inoru do gestu. Hatsuhinode o ogamu to wyrażenie naturalne; ty inoru o coś.
- Wspinaczka górska w ciemności bez latarki i odpowiednich butów. Ścieżki mogą być oblodzone; wybierz bezpieczne, znajome miejsce.
- Zakładając, że pojawi się słońce. Chmury są powszechne, szczególnie po stronie Morza Japońskiego; miej plan B, taki jak kapliczka i ciepłe śniadanie.