Japońskie Shi, Chi i Ji: jak poprawnie wymówić し ち じ

Dlaczego trzy komórki na wykresie kana łamią wzór

Wykres hiragany wygląda idealnie regularnie, dopóki nie powiesz tego na głos. W wierszu s spodziewasz się sa, si, su, se, so, ale druga komórka to shi. W rzędzie t otrzymasz chi i tsu zamiast ti i tu. W wierszu z druga komórka to ji, a nie zi. To nie jest przypadek ortograficzny. Przed samogłoską i język unosi się w kierunku podniebienia twardego i na przestrzeni wieków dźwięki s, t i z w tej pozycji zmieniły się w shi, chi i ji. Kana zachowali swoje miejsce w siatce; dźwięk się poruszył.

Praktyczną konsekwencją jest to, że te trzy dźwięki są podniebienne: ostrze języka, płaska część tuż za czubkiem, wykonuje pracę, a czubek pozostaje nisko za dolnymi zębami. Angielskie sh, ch i j są często wykonywane z podniesionym czubkiem języka i zaokrąglonymi ustami. Różnica jest na tyle mała, że ​​zostaniesz zrozumiany, ale na tyle duża, że ​​dopóki jej nie naprawisz, będziesz brzmiał zauważalnie obco.

UnihongoWymowa

さしすせそ、たちつてと。Wiersz s i rząd t.

Mechanika ust dla shi

Zacznij od samogłoski i, jak w angielskim słowie see, ale krótsze. Poczuj, gdzie znajduje się Twój język: wysoko i do przodu, boki dotykają górnych tylnych zębów. Trzymaj go dokładnie tam i przedmuchaj powietrzem. Syk, jaki słychać, to japońskie shi i dzieje się to bez zmiany kształtu warg. Na tym polega cała sztuczka: shi to pozycja języka „i” plus powietrze.

Angielski sh wymaga dwóch dodatkowych ruchów, których Japończycy nie chcą. Wargi wysuwają się do przodu i lekko zaokrąglają, a język cofa się. Jedno i drugie sprawia, że ​​dźwięk jest ciemniejszy i cięższy. Jeśli powiesz shi z lekkim uśmiechem, usta nie będą mogły się zaokrąglić, a język w naturalny sposób pozostanie do przodu, dlatego nauczyciele mówią uczniom, aby uśmiechali się podczas shi.

W desu, shita i shite iru, i po sh jest często szeptane, więc słowo to brzmi jak sh-ta i sh-te. Nie dodawaj tam pełnej samogłoski angielskiej; trzymaj sh krótko i przejdź od razu do następnej spółgłoski.

Mechanika ust dla chi i jego dźwięcznego partnera ji

Chi to shi z przystankiem przed nim. Przyłóż ostrze języka do przedniej części podniebienia twardego, w tym samym miejscu, w którym znajduje się shi, całkowicie zablokuj powietrze, a następnie wypuść je do shi. Końcówka języka pozostaje opuszczona. Większość osób mówiących po angielsku zaczyna ch od czubka języka na grzbiecie za górnymi zębami, co nadaje dźwiękowi brzmienie przypominające t, które japońscy słuchacze słyszą jako ti lub nawet tsi. Jeśli zaczniesz od pozycji shi i po prostu ją najpierw zamkniesz, krawędź zniknie.

Ji to dźwięczna wersja chi na początku słowa: ta sama pozycja języka, to samo uwolnienie, ale struny głosowe wibrują. Pomiędzy samogłoskami stop często się rozluźnia, a ji staje się cichym sykiem przypominającym zh. Zatem jikan, czas, zaczyna się od mocnego j, podczas gdy kaji, ogień lub prace domowe, może mieć bardziej miękkie. Native speakerzy słyszą oba jako ten sam dźwięk.

Pułapki Romaji: si, ti, zi oraz dwie pisownie ji i zu

Jeśli kiedykolwiek pisałeś na komputerze po japońsku, wiesz, że si, ti i zi dają し, ち i じ. To jest system Kunrei-shiki, który opiera się raczej na siatce niż na dźwięku. Nikt nie mówi si dla し; pisownia po prostu informuje metodę wprowadzania, którą komórkę chcesz. System Hepburn, używany na znakach drogowych i w tym przewodniku, zapisuje shi, chi i ji, ponieważ został zaprojektowany dla czytelników w języku angielskim.

Druga pułapka polega na tym, że ji i zu mają po dwie kana. じ i ぢ to ji; ず i づ to zu. W standardowym japońskim tokijskim te pary brzmią identycznie. Rzadsze pisownie przetrwały w słowach, w których chi lub tsu zostało wyrażone w związku: hanaji, krwawienie z nosa, to hana plus chi, więc zapisano je 鼻ぢ; tsuzuku, aby kontynuować, zapisuje się 続く z づ. Wpisując je, piszesz di i du, co zaskakuje wszystkich za pierwszym razem. Nie ma tutaj nic do zrobienia z wymową, wystarczy zapamiętać pisownię.

Małe kombinacje ya, yu, yo w ostatnich trzech rzędach to pojedyncze sylaby, a nie dwie. Sha nie jest shi-ya; i zostaje pochłonięte przez poślizg. Uczniowie, którzy wymawiają josei jako ji-yo-sei, dodają rytm, który rodzime uszy natychmiast zauważają.

Minimalne pary i ćwiczenia słów

Para minimalna to dwa słowa różniące się jednym dźwiękiem. Ćwiczenie w parach uczy ucho słyszeć kontrast, a usta wytwarzać go na żądanie. Poniższe pary dotyczą trzech głównych ryzyk: shi przeciwko chi, chi przeciwko ji i shi przeciwko su. Wypowiedz każdą parę trzy razy, następnie wypowiedz je w losowej kolejności i zapytaj słuchacza lub swojego AI Sensei, które z nich usłyszał.

Typowe błędy w pierwszym języku

Uczniowie z różnych środowisk językowych popełniają przewidywalne błędy, używając tych trzech dźwięków, a znajomość Twojego pozwala zaoszczędzić miesiące zgadywania.

• Osoby mówiące po angielsku: zaokrąglanie ust na shi i rozpoczynanie chi czubkiem języka, dając ciężkie sz i ch w kolorze t. Poprawka: uśmiechnij się na shi, rozpocznij chi z pozycji shi.
• Osoby mówiące po hiszpańsku i włosku: shi dryfuje w stronę si, ponieważ w języku ojczystym brakuje sh, a ji staje się dźwiękiem y, więc jikan brzmi jak yikan. Poprawka: ćwicz sh z ostrzem języka i dodaj wyraźny stop na początku ji.
• Głośniki mandaryńskie: shi jest często wykonywane z wygiętym do tyłu językiem, co w języku chińskim oznacza retroflex sh, co brzmi zbyt ciemno. Poprawka: zamiast tego użyj płaskiego, wysuniętego do przodu języka chińskiego xi, a następnie dodaj powietrze.
• Osoby posługujące się językiem kantońskim i wietnamskim: ji ma tendencję do wypowiadania się jako bezdźwięczne chi lub twarde dz. Poprawka: przytrzymaj samogłoskę przed ji i pozwól, aby głos przebiegał bez przerwy.
• Osoby mówiące po koreańsku: chi może stać się zbyt przydechowe, z silnym podmuchem powietrza, a ji często jest bezdźwięczne na początku słowa. Poprawka: zmniejsz zaciągnięcie się chi i zamrucz do ji.
• Głośniki w języku hindi i urdu: dźwięki istnieją, ale czasami ji jest zastępowane przez mocno przydechowe jh. Poprawka: trzymaj ostrze języka płasko, a wypuszczanie miękkie.
• Wszyscy: dodawanie pełnej samogłoski i po sh w shita, shite i desu, gdzie należy ją szeptać. Poprawka: mów sh-ta, a nie shee-ta.

Żaden z tych błędów sam w sobie nie powoduje, że jesteś niezrozumiały. Kłopot pojawia się, gdy dwa lub trzy tworzą słowo takie jak shichi-ji, godzina siódma, gdzie ciemne shi, chi w kolorze T i bezdźwięczne ji razem tworzą coś, czego steward może nie złapać za pierwszym razem.

Procedura samokontroli z AI Sensei

Wymowa poprawia się najszybciej w przypadku krótkiej pętli: produkuj, zostań osądzony, dostosuj. Najpierw rozgrzej się, wypowiadając na głos dwa razy rzędy s, t i z. Po drugie, powiedz osiem minimalnych par w kolejności zaszyfrowanej i zapytaj Sensei, jakie słowo usłyszał za każdym razem; każda para, którą usłyszy dwukrotnie źle, stanie się twoją parą fokusową na ten tydzień. Po trzecie, odegraj scenkę, która wymusza liczby i godziny, na przykład kup bilet lub uzgodnij godzinę spotkania. Na koniec przeczytaj poprawki po rozmowie i zwróć uwagę, które słowa zostały źle zrozumiane.

Jeśli Sensei stale słyszy Twoje chi jako ti, rozwiązaniem jest czubek języka: dotyka on krawędzi za zębami. Jeśli twoje shi jest słyszalne jako su, oznacza to, że nie podnosisz ostrza wystarczająco. Jeśli ji jest słyszane jako chi, nie zabierasz głosu. Każdy z nich ma jedną przyczynę mechaniczną, a powyższe sekcje podpowiedzą, którą z nich należy wyregulować.