Otoshidama w czterech zdaniach
Otoshidama jest zapisane jako お年玉: 年 to rok, a 玉 to kula lub klejnot. Dzieci zwykle mówią to jednym tchem, z szerokim uśmiechem, a koperta, w której znajduje się ta wiadomość, pochibukuro, ma swoją własną uroczą nazwę. Poniższe cztery zwroty są tymi, które zna każde dziecko w Japonii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Czy mogę otrzymać pieniądze na Nowy Rok? |
| ポチ袋 | pochibukuro | mała koperta na pieniądze na prezent |
| 新札 | shinsatsu | nowe, wyraźne banknoty |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Wydaj go mądrze, OK? |
Chōdai to swobodny, dziecinny sposób powiedzenia „proszę, daj mi”. Dziecko może to powiedzieć dziadkowi z uśmiechem; dorosły nigdy nie powinien go używać do proszenia o cokolwiek na Nowy Rok.
Skąd pochodzi i kto komu daje
Powszechnym wyjaśnieniem jest to, że otoshidama było pierwotnie ofiarą rundy mochi to Toshigami, boga Nowego Roku, która następnie była rozdzielana, aby każdy otrzymał ducha boga na ten rok. Z biegiem czasu prezent stał się pieniędzmi, a dziś jest to prawie zawsze gotówka. Relacje na temat pochodzenia są różne, dlatego traktuj to raczej jako tradycyjną historię niż fakt.
Zasada jest prosta: starsi dają młodszym. W rodzinach dziadkowie, ciotki i wujkowie dają dzieciom, a czasami starsi kuzyni, którzy rozpoczęli pracę, dają młodszym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Daję go dzieciom moich bliskich. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Dostałem to od moich dziadków. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Do jakiego wieku to dajesz? (zwykły) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | W naszej rodzinie, chyba aż do liceum. |
| Dawca | Odbiornik | Zwykły? |
|---|---|---|
| Dziadkowie | Wnuki | Bardzo powszechne |
| Ciotki i wujkowie | Siostrzenice i siostrzeńcy | Bardzo powszechne |
| Przyjaciel rodziny, którego odwiedzasz | Ich małe dzieci | Wspólny |
| Ty | Małe dzieci twojego szefa | W porządku, zwłaszcza podczas wizyty |
| Ty | Twoi rodzice lub ktoś starszy | Nie zrobione; zamiast tego przynieś prezent |
Przygotowanie koperty
Pochibukuro są sprzedawane od grudnia w sklepach papierniczych, ogólnospożywczych i sklepach za sto jenów, z uroczymi postaciami dla dzieci i prostszymi wzorami dla nastolatków. Wiele osób otrzymuje nowe banknoty z banku przed świętami Nowego Roku, ponieważ banki są zamykane na początku stycznia. Złóż notatki starannie, tak aby się zmieściły; wiele osób składa je na trzy części. Napisz imię dziecka z przodu i swoje imię z tyłu, aby rodzice wiedzieli, kto co dał.
W przypadku bardzo małych dzieci niektórzy dorośli zamiast tego dają monety lub drobny prezent, ponieważ małe dziecko nie może używać pieniędzy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Czy mógłbym je wymienić na nowe notatki? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Wpiszesz imię i nazwisko na kopercie. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Notatki składasz na trzy. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | W przypadku małych dzieci czasami używa się monet. |
Dawanie: co mówią dorośli
Podawaj kopertę obiema rękami, zwykle po powitaniu Nowego Roku. Do dziecka mów ciepło i swobodnie. Do rodziców, zwłaszcza w rodzinie, której nie znasz dobrze, dodaj skromną, uprzejmą linijkę, np. sukoshi desu ga, to tylko trochę. Rodzice zazwyczaj dziękują Ci w imieniu dziecka i przypominają dziecku, aby Ci podziękowało.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Oto twoje noworoczne pieniądze. Szczęśliwego nowego roku. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | To tylko trochę, ale dla Twojego dziecka. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Rodzic: Och, nie powinieneś. Dziękuję. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Rodzic: No dalej, podziękuj właściwie. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Dziecko: Dziękuję! |
Ki o tsukatte itadaite dosłownie oznacza, że wykorzystałeś swoje uwagi przeciwko nam. Tak właśnie grzeczny Japończyk przyjmuje prezent, jednocześnie pokazując, że się go nie spodziewaliśmy, i tutaj jest to o wiele bardziej naturalne niż zwykłe arigatō.
Odbiór: strona dziecka
Dzieci w Japonii często przekazują większość swoich otoshidama rodzicom, którzy odkładają je na konto oszczędnościowe, co jest sceną tak powszechną, że można uznać ją za żart. Co roku dzieci słyszą pytania: na co je wydasz i ile zaoszczędzisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Dorosły: Na co je wydasz? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Dziecko: Chcę kupić grę! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Dziecko: Zachowam połowę. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Mama: Zajmę się tym za ciebie. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Rodzic: Nie otwieraj tego tutaj. |
Wielu rodziców uczy dzieci, aby nie otwierać koperty w obecności darczyńcy, aby nikt nie porównywał kwot przy stole. Zwyczaje są różne i wiele rodzin jest wobec tego zrelaksowanych, ale zaczekanie na później jest bezpiecznym wyborem.
Minidialog: wizyta u rodziny znajomego 2 stycznia
Wizyta znajomych z dziećmi w Nowym Roku to typowy moment na dawanie otoshidama. Najpierw przywitaj się z rodziną, a następnie wręcz kopertę dziecku, najlepiej w obecności rodziców.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Ty: Szczęśliwego Nowego Roku. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Przyjaciel: Szczęśliwego Nowego Roku. Wejdź. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Ty: Yui, oto Twoje pieniądze na Nowy Rok. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Wow, dziękuję! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Przyjaciel: Och, przepraszam, nie musiałeś. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Ty: Wcale nie, tylko trochę. |
Trudne przypadki
Otoshidama jest łatwe w Twojej rodzinie. Poza nim kilka sytuacji wymaga opieki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Dla starszych dajesz prezent noworoczny. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Jesteśmy w żałobie, więc dajemy to jako kieszonkowe. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Czy mogę dać to Twojemu dziecku? |
- Osoby starsze od Ciebie, w tym Twoi rodzice: nie podawaj otoshidama. Przynieś prezent noworoczny onenga, taki jak słodycze, lub daj pieniądze w postaci okozukai kieszonkowego, jeśli robi to Twoja rodzina.
- Dzieci Twojego szefa: OK, gdy odwiedzasz ich dom, ale postępuj zgodnie ze wskazówkami szefa. Niektóre rodziny wolą, aby koledzy nie dawali pieniędzy.
- Rok żałoby, mochū: wiele rodzin nadal przekazuje pieniądze dzieciom, ale unika kopert z okazji uroczystości i zamiast tego nazywa je okozukai. Zapytaj rodzinę.
- Nastolatki i studenci: wiele rodzin zatrzymuje się w pewnym wieku; zapytaj rodziców co robią.
Wypoleruj swoje kwestie, a następnie powiedz je Yamada-sensei
Napisz trzy linijki, których faktycznie byś użył, jedną do dziecka, drugą do rodzica i jedną w odpowiedzi na podziękowania, i wyślij je do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi naprawia język japoński, informuje Cię, czy każda linijka jest zwyczajna, czy grzeczna, i zapamiętuje, czy keigo jest słabym punktem, więc Twój następny quiz uwzględni to.
Następnie otwórz AI Sensei, wybierz Yamada-sensei i poproś go, aby zagrał dziadka witającego cię w swoim domu w Nowy Rok. Pozdrów go, daj otoshidama jego wnukowi i odpowiedz na jego pytania; raport z sesji pokazuje, które linie wymagają pracy.
Typowe błędy uczniów
- Przekazanie gołej gotówki. Zawsze używaj koperty, nawet zwykłej.
- Przekazanie otoshidama osobie starszej lub starszej. Zamiast tego daj onenga prezent noworoczny.
- Zapytanie dziecka lub rodzica, ile otrzymali. To sprawa prywatna i dorośli unikają porównań.
- Odpowiadając na ki o tsukatte itadaite za pomocą dō itashimashite. Bardziej miękkie ieie, iie lub sukoshi desu ga brzmi bardziej naturalnie.
- Mówiąc chōdai jako dorosły. To słowo dziecka oznaczające pytanie; dorośli po prostu mówią arigatō gozaimasu, kiedy coś otrzymują.