Prawdziwa trudność to liczba mor
Osoby mówiące po angielsku akcentują jedną sylabę w słowie i ściskają resztę. W języku japońskim każde uderzenie, czyli mora, ma tę samą długość. Długa samogłoska to dwie mory, małe tsu (っ) to cicha mora, a n (ん) to mora sama w sobie. Większość błędów w wymowie, które powodują prawdziwe nieporozumienia, to błędy w rytmie, a nie błędy w brzmieniu.
Zanim więc powiesz trudne słowo, policz je. Cztery poniższe karty pokazują liczbę mor jednego słowa z każdej grupy problemów. Jeśli twoja wersja ma inną liczbę mor, słuchacz może usłyszeć inne słowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | podróż (3 mory) |
| 病院 | byōin | szpital (4 mory) |
| 切って | kitte | cięcie (3 mory) |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosfera (4 mory) |
Tsu kontra su: tsuzuku
Tsu (つ) zaczyna od wciśnięcia języka za zęby, krótka przerwa, potem syk. To dźwięk na końcu angielskich kotów. Su (す) nie ma przystanku. Pomieszaj je, a tsuki (月), księżyc, stanie się suki (好き), lubienie.
Tsuzuku (続く), kontynuując, jest klasyczną przeszkodą, ponieważ po tsu natychmiast następuje zu, jego dźwięczny partner. Uczniowie często tworzą suzuku lub tsutsuku. Słowo to jest zapisane つづく i w standardowym języku japońskim づ brzmi tak samo jak ず.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | kontynuować |
| 月 | tsuki | księżyc |
| 好き | suki | lubienie, upodobanie |
| 暑い | atsui | gorąco (pogoda) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Będę kontynuować także w przyszłym miesiącu. |
Ryo i ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Japońskie r to pojedyncze szybkie stuknięcie czubkiem języka za górne zęby, blisko środkowego dźwięku amerykańskiego angielskiego masła lub drabiny. W ryo, ryu i rya to dotknięcie wnika w y w ciągu jednego uderzenia.
Ryokō (旅行), podróż, to trzy mory: ryo, ko, o. Uczniowie często mówią ri-yo-kō, cztery mory, lub używają angielskiego r, po którym następuje yo. Ryōri (料理), gotowanie, jest jeszcze trudniejsze: dotknij, długa samogłoska, dotknij ponownie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | gotowanie, kuchnia |
| 留学 | ryūgaku | studiować za granicą |
| 両親 | ryōshin | rodzice |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Lubię podróżować. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Czy jesteś dobry w gotowaniu? |
Długie kontra krótkie: obasan i obāsan, byōin i biyōin
Byōin (病院), szpital, to cztery mory: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), salon fryzjerski, ma pięć mor: bi, yo, o, i, n. Jedyna różnica polega na tym, czy bi i yo dzielą rytm. Powiedz taksówkarzowi złą nazwę, a dotrzesz do niewłaściwego budynku.
Słowa rodzinne działają w ten sam sposób. Jedna dodatkowa mora samogłoski przenosi osobę o pokolenie wyżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | ciocia, kobieta w średnim wieku |
| おばあさん | obāsan | babcia, starsza kobieta |
| おじさん | ojisan | wujek, mężczyzna w średnim wieku |
| おじいさん | ojiisan | dziadek, starszy pan |
| 美容院 | biyōin | salon fryzjerski |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Idę do szpitala. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Idę do salonu fryzjerskiego. |
Małe tsu: kite, kitte, kiite
Trzy codzienne te-formy różnią się jedynie rytmem. Kite (来て), przyjdź, to dwie mory. Kitte (切って), cięcie, to trzy: małe tsu to cicha mora, w którym przytrzymujesz t przed jego zwolnieniem. Kiite (聞いて), posłuchaj, to także trzy mory, ale dodatkowa mora to dłuższe i. Kitte jest także rzeczownikiem oznaczającym znaczek pocztowy (切手).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来て | kite | przychodzić |
| 聞いて | kiite | słuchać |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Proszę, przyjdź tutaj. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Proszę, przetnij to. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Proszę uważnie słuchać. |
N przed samogłoską: gen'in i fun'iki
Dźwięk n (ん) jest taktem pełnym i przed samogłoską nie łączy się z dźwiękiem następnym. Gen'in (原因), przyczyna, to ge, n, i, n: cztery mory, z pierwszym n nuconym przez nos, a i zaczęło się od nowa. Jeśli połączysz je w angielski sposób, w jaki mówisz genin, trzy mory i słowo się rozpadnie. Romaji oznacza przerwę apostrofem.
Fun'iki (雰囲気), atmosfera lub nastrój, to fu, n, i, ki. Jest to tak niezręczne, że wielu rodzimych użytkowników języka zamienia środkowe dźwięki i mówi fuinki. Ta pomyłka jest w Japonii dobrze znana, ale słowniki podają fun'iki. Porównaj także kon'yaku (婚約), zaręczyny, z konnyaku (こんにゃく), galaretowate jedzenie: pierwsze ma n, potem ya, drugie n, potem nya.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | przyczyna |
| 店員 | ten'in | sprzedawca w sklepie |
| 全員 | zen'in | wszyscy, wszyscy członkowie grupy |
| 婚約 | kon'yaku | zaręczyny |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Miła atmosfera, prawda? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Jaka jest przyczyna? |
Nagromadzone sylaby: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), ciepło, już powtarza ta. Umieść to w czasie przeszłym, a otrzymasz atatakakatta (暖かかった), z ta, ta, ka, ka z rzędu i małym tsu na końcu: siedem mor. W mowie potocznej ludzie często mówią attakai i attakakatta, co może okazać się łatwiejsze, chociaż należy zapisać pełną formę.
Shinryaku (侵略), inwazja, stawia n bezpośrednio przed rya, więc język musi nucić, a następnie stukać. Shujutsu (手術), operacja, to słowo, o którym sami Japończycy żartują, że można się o nie potknąć, ponieważ shu, ju i tsu siedzą bardzo blisko siebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | ciepły |
| 暖かかった | atatakakatta | było ciepło |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | nie było ciepło |
| 侵略 | shinryaku | inwazja |
| 手術 | shujutsu | operacja |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Wczoraj było ciepło. |
Dwuminutowa rutyna na każdy dzień
- Wybierz jedną parę z tej strony, na przykład byōin i biyōin.
- Klaszcz powoli pięć razy w rytm słowa, wypowiadając je w odpowiednim tempie.
- Wypowiedz każde słowo w zdaniu z normalną szybkością, trzy razy.
- Nagraj jedno podejście i słuchaj rytmu, a nie akcentu.
- Jutro weź następną parę. W ciągu tygodnia omówiłeś każdą grupę.
Ten post jest podsumowaniem. Na blogu znajdują się osobne, głębsze przewodniki po długich samogłoskach, małym tsu, dźwiękach r i łamańcach językowych, jeśli któraś grupa sprawia ci kłopot.