Jak powiedzieć „miło cię poznać” po japońsku: Hajimemashite, Yoroshiku i odpowiedzi

Hajimemashite: co to znaczy i kiedy to powiedzieć

Hajimemashite pochodzi od hajimeru, a jego znaczenie jest mniej więcej po raz pierwszy, lub od tego zaczynamy. Mówi się to już w pierwszej chwili pierwszego spotkania, zwykle przed nazwiskiem, i sprawdza się w przypadku każdego, od dziecka po prezesa firmy, ponieważ nie ma tu wyboru pomiędzy stopniami uprzejmości. To sprawia, że ​​jest to jedyna część wymiany zdań, której nie możesz się pomylić, pod warunkiem, że powiesz to tylko raz na osobę, zawsze.

Pełne otwarcie to hajimemashite, imię, desu. Cudzoziemcy często dodają nazwę swojego kraju lub firmy przed desu. Możesz także powiedzieć mōshimasu: „Nazywam się” zamiast desu, co jest bardziej formalne i standardowe w biznesie. Ponieważ hajimemashite już sygnalizuje pierwsze spotkanie, nie musisz w tym momencie mówić nic, co tłumaczyłoby, że jest miło cię poznać; zadanie to jest wykonywane przez zdanie zamykające.

UnihongoPraktyka mówienia

初めはじめまして。田中たなかです。Jak się masz. Jestem Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu i dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu to zdanie, które tak naprawdę niesie ze sobą dobrą wolę, miło cię poznać. Dosłownie prosi drugą osobę, aby traktowała Cię przychylnie, a jego prawdziwe znaczenie brzmi: nie mogę się doczekać naszego związku, proszę, bądź dla mnie miły. Zamyka wprowadzenie i jest dostarczany z kokardą. Jest również używany na końcu żądań i na początku projektów, więc będziesz go słyszeć stale; we wstępie oznacza to po prostu, że już się poznaliśmy i mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.

Dōzo, proszę, można dodać z przodu, aby zapewnić ciepło lub podkreślić. Dōzo yoroshiku onegaishimasu jest odrobinę bardziej uprzejmy i serdeczny; dōzo yoroshiku bez onegaishimasu jest bardziej przyjazne i powszechne wśród osób o podobnej pozycji na imprezie lub zajęciach. Yoroshiku samo w sobie jest swobodne, dla przyjaciół znajomych i osób młodszych od ciebie. Przydatna zasada: trzymaj onegaishimasu za każdym razem, gdy będziesz używać desu i masu z tą osobą.

O-ai dekite ureshii desu i inne ciepłe dodatki

Uczniowie, którzy wyszukają w słowniku hasło „miło cię poznać”, znajdą w słowniku o-ai dekite ureshii desu, cieszę się, że mogłem cię poznać. Jest to poprawne i przyjemne, ale nie jest to ustawienie domyślne. Osoby mówiące po japońsku używają go, gdy samo spotkanie jest czymś, z czego można się cieszyć: spotkaniem osoby, o której wiele słyszano, osoby kontaktowej, do której wysłały jedynie e-mail, lub osoby, której pracę podziwiają. Powiedziane przypadkowemu nowemu koledze może to zabrzmieć nieco intensywnie, jakby spotkanie było wyjątkowym wydarzeniem.

Naturalnym miejscem dla niego jest po standardowej wymianie, jako dodatek. Hajimemashite, imię, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu to ciepłe i kompletne pierwsze spotkanie. Jeśli słyszałeś o tej osobie, o-uwasa wa kanegane, tyle o tobie słyszałem, to klasyczny dodatek. Jeśli ktoś pomógł Ci przed spotkaniem, itumo o-sewa ni natte orimasu, dziękuję za ciągłe wsparcie, jest odpowiednikiem biznesowym.

Wersje biznesowe: hajimete o-me ni kakarimasu

W środowisku biznesowym ta sama wymiana przenosi się na wyższy poziom formalności. Bardzo uprzejmym początkiem jest hajimete o-me ni kakarimasu, które używa skromnego czasownika o-me ni kakaru, „być widzianym twoimi oczami” i oznacza, że ​​spotykam cię po raz pierwszy. Używa się go podczas spotkań z klientami, osobami starszymi z innych firm i wszystkimi osobami, do których zwracasz się za pomocą keigo. Twoje imię następuje po mōshimasu i Twojej firmie, następnie następuje wymiana wizytówek, a następnie yoroshiku onegai itashimasu.

Nie potrzebujesz hajimete o-me ni kakarimasu z nowymi kolegami we własnej firmie, gdzie hajimemashite jest w porządku nawet dla starszych osób. Należy do świata wizyt, rozmów sprzedażowych i formalnych przedstawień. Gdy już to powiesz, reszta spotkania będzie mogła się zrelaksować przy zwyczajnym, uprzejmym Japończyku.

Odpowiadanie, gdy ktoś się Tobie przedstawia

Kiedy druga osoba zaczyna od hajimemashite, ty to odzwierciedlasz: hajimemashite, twoje imię, yoroshiku onegaishimasu. Kiedy kończą yoroshiku onegaishimasu, zanim to powiesz, odpowiedzią jest kochira koso yoroshiku onegaishimasu, gdzie kochira koso oznacza, że ​​to ja powinienem to powiedzieć. To Japończycy, bo to samo lub po mojej stronie, i jest używany stale.

Jeśli druga osoba została przedstawiona przez osobę trzecią, na przykład kolegę, który mówi kochira wa Suzuki-san desu, to jest pani Suzuki, nadal zaczynasz od hajimemashite i własnego imienia; wprowadzający nie dokonuje wymiany za Ciebie. Jeśli ktoś wita Cię o-ai dekite ureshii desu, odpowiedz kochira koso, a jeśli chcesz, dodaj o-ai dekite kōei desu, to zaszczyt poznać Cię, gdy ta osoba jest starsza.

Drugie spotkanie: co zastępuje hajimemashite

Hajimemashite to jednorazowe zdanie i powiedzenie tego komuś, kogo już poznałeś, jest małą, ale zauważalną pomyłką, ponieważ mówi mu, że zapomniałeś o pierwszym spotkaniu. Za drugim razem przywitaj się normalnie konnichiwą lub pozdrowieniem w miejscu pracy, a następnie wróć do poprzedniego spotkania. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, dziękuję za wczorajszy dzień, jest standardową linią i działa, nawet jeśli nic wielkiego się nie wydarzyło; po prostu potwierdza wcześniejszy kontakt. Jeśli minęło dużo czasu, o-hisashiburi desu lub go-busata shite orimasu, przepraszam za brak kontaktu, wykonaj tę samą pracę.

Jeśli nie jesteś pewien, czy się spotkałeś, mae ni o-ai shimashita deshō ka, czy spotkaliśmy się już wcześniej, jest grzeczne i chroni cię przed obydwoma błędami. Końcowe zdanie również się zmienia: mata yoroshiku onegaishimasu, ponownie proszę lub hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, proszę o ciągłą dobrą wolę, zastąp wersję z pierwszego spotkania.

Tabela szybko przypomina, który otwieracz pasuje do danej sytuacji. Zauważ, że wszystkie wersety z drugiego spotkania odnoszą się do czasu: poprzedniego dnia, dawno temu, wcześniej. To spojrzenie wstecz zastępuje nowy początek hajimemashite.

Spotkania online i pisemne wstępy

Rozmowy wideo zachowały ten sam rytuał, ale zmieniły harmonogram. Gospodarz zwykle rozpoczyna się od ogólnego powitania, po czym każda osoba po kolei się przedstawia. Hajimemashite jest nadal używany, nawet przez ekran, a ludzie kłaniają się lekko przed kamerą. Ponieważ nie ma wizytówek, nazwa i firma są wymawiane wyraźnie i często wpisywane na czacie. Kiedy mówi kilka osób, mów krótko: hajimemashite, towarzystwo, imię, yoroshiku onegaishimasu i przestań.

Pisemnie, pierwszy e-mail do kogoś zaczyna się od hajimete go-renraku itashimasu, kontaktuję się z tobą po raz pierwszy lub totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, przepraszam za nagły e-mail. Hajimemashite pracuje w zwykłej wiadomości do nowego znajomego, ale jest trochę lekki w przypadku służbowych e-maili. E-mail kończy się, jak zawsze, słowami yoroshiku onegai itashimasu.

• Powiedz hajimemashite nawet na wideo; fraza nie wymaga fizycznego spotkania
• Pokłoń się lekko przed kamerą, mówiąc yoroshiku onegaishimasu
• Wyraźnie określ swoją firmę i nazwę, a następnie wpisz je na czacie, jeśli taki istnieje
• W pierwszym e-mailu otwórz za pomocą hajimete go-renraku itashimasu
• Zakończ każde pisemne wprowadzenie yoroshiku onegai itashimasu
• Kiedy będziesz ostatni, który się przedstawi, dodaj ijō desu, to wszystko, aby oddać

Jeśli aparat jest wyłączony, wypowiedz swoje imię nieco wolniej; pozostali uczestnicy nie mają twarzy, do której mogliby się przyczepić i będą polegać na dźwięku.

Typowe błędy przy wymianie zdań przy pierwszym spotkaniu

Najczęstszym błędem jest powiedzenie hajimemashite podczas drugiego spotkania, co omówiono w tym przewodniku. Tuż za nim upuszcza yoroshiku onegaishimasu, więc wymiana wydaje się niedokończona; Osoby mówiące po japońsku będą na to czekać. Trzecia jest kolejność: niektórzy uczniowie mówią najpierw yoroshiku onegaishimasu, a następnie hajimemashite, co brzmi od tyłu. Otwieracz, nazwa, bliżej to stała sekwencja.

Subtelniejszym błędem jest używanie o-ai dekite ureshii desu wobec wszystkich, co wygląda na lekko tryskające. Zachowaj go na spotkania, które naprawdę sprawiają przyjemność. Wreszcie, w biznesie, pamiętaj, że hajimete o-me ni kakarimasu jest dla drugiej firmy, a nie dla twoich nowych kolegów i że keigo nie jest wymagane w przypadku każdego, kogo spotkasz pierwszego dnia. Dopasowanie poziomu osoby stojącej przed tobą to cała umiejętność.