Jak powiedzieć „dziękuję za wszystko” po japońsku: Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō: naturalna, swobodna wersja

Słowo いろいろ (iroiro) oznacza różne lub wszelkiego rodzaju rzeczy. いろいろありがとう (iroiro arigatō) zatem dziękuje komuś za cały szereg pomocy, przysług i życzliwości, czyli dokładnie to, co anglojęzyczni mają na myśli, mówiąc „dziękuję za wszystko”. Działa z przyjaciółmi, współlokatorami, rodzeństwem i każdym, z kim rozmawiasz przypadkowo.

Możesz go złagodzić lub wzmocnić drobnymi sposobami. Hontō ni naprawdę dodaje szczerości. Zakończenie na ne sprawia, że ​​jest cieplej. Dodanie powodu, takiego jak tasukatta – uratowałeś mnie lub tanoshikatta – było fajnie, sprawia, że ​​podziękowania mają charakter osobisty, a nie formalny.

UnihongoPraktyka mówienia

いろいろありがとう。Dziękuję za wszystko.

Uprzejme wersje dla nauczycieli, sąsiadów i kolegów

W mowie desu i masu dodaj gozaimasu lub gozaimashita. Forma przeszła, arigatō gozaimashita, jest naturalna, gdy pomoc jest już zakończona, na przykład pod koniec kursu lub ostatniego dnia. Iroiro do arigatō gozaimashita, z to, jest nieco bardziej dopracowane i powszechne w mowie do osób nad tobą.

Kore made jest do tej pory grzecznym odpowiednikiem słowa ima made i słychać je nieustannie podczas pożegnań. Nagai Aida przez długi czas było używane, gdy związek trwał latami.

O-sewa ni narimashita: dziękuję, że się mną zaopiekowałeś

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) to wyrażenie, po które sięgają użytkownicy języka japońskiego, gdy opuszczają miejsce, gdzie ktoś się nimi opiekował. Sewa oznacza opiekę lub opiekowanie się, więc zdanie to potwierdza wszystko, co druga osoba dla ciebie zrobiła, a nie tylko jedną przysługę. Słychać go, gdy ludzie opuszczają firmę, kończą zakwaterowanie u rodziny, wymeldowują się z małej gospody, w której obsługa była miła, lub opuszczają szpital.

Jego kuzynka, pracująca w czasie teraźniejszym, o-sewa ni natte orimasu, otwiera biznesowe e-maile i rozmowy telefoniczne, aby wyrazić „dziękuję za ciągłe wsparcie”. Forma przeszła oznacza koniec kropki, dlatego należy ją przy pożegnaniach. Dodaj hontō ni lub taihen, aby zwiększyć wagę: taihen o-sewa ni narimashita to wersja formalna.

Odejście z pracy: słowa pożegnalne i krótkie przemówienie

Ostatniego dnia w japońskiej pracy zazwyczaj dziękujesz swojemu zespołowi jako grupa, czasem stojąc z przodu biura, a czasem ponownie podczas sōbetsukai, imprezy pożegnalnej. Schemat jest przewidywalny: podziękuj wszystkim, wspomnij o czymś konkretnym, czego się nauczyłeś lub co ci się podobało, krótko przeproś za wszelkie kłopoty, które spowodowałeś, i życz im wszystkiego najlepszego. Krótka, szczera przemowa jest lepsza niż długa.

Standardowe zamknięcie to minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. Życzę wszystkim zdrowia i sukcesów. Jest to formalne, ale oczekiwane w tym kontekście, a koledzy z pewnością docenią usłyszenie go od ucznia.

Jeśli chcesz przećwiczyć całość na głos, misja Przemówienie na przyjęciu pożegnalnym w Unihongo skupia się dokładnie na tym momencie, od wersu początkowego do końcowego ukłonu.

Opuszczenie rodziny goszczącej lub rodziny goszczącej

Opuszczenie rodziny goszczącej wiąże się z emocjami, a język japoński pozwala zachować ciepło i uprzejmość. Większość uczniów używa desu i masu w przypadku rodziców goszczących, ale gospodarze często po pewnym czasie proszą o bardziej swobodny ton. Tak czy inaczej, o-sewa ni narimashita jest głównym zwrotem i najlepiej pasuje do jednego lub dwóch konkretnych wspomnień: jedzenia, wspólnej wycieczki, pomocy w odrabianiu zadań domowych po japońsku.

Wielu uczniów zostawia także krótki, odręczny list lub kartkę. Napisanie czegoś prostym japońskim, nawet z błędami, jest zwykle cenione znacznie bardziej niż doskonały angielski.

Co ludzie odpowiadają

Najczęstszą odpowiedzią na którekolwiek z tych wyrażeń jest こちらこそ (kochira koso), „podobnie” lub „nie, dziękuję”. Odwraca podziękowania mówiącemu i jest używany na każdym poziomie grzeczności: kochira koso arigatō od niechcenia, kochira koso o-sewa ni narimashita grzecznie.

Ludzie dodają także zachęty na przyszłość. Współpracownicy często mówią atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, powodzenia w nowym miejscu pracy, a rodziny goszczące mogą powiedzieć „itsu demo kaette kite ne, wróć w każdej chwili”.

Najczęstsze błędy podczas dziękowania komuś za wszystko

• Tłumaczenie słowo w słowo jako subete ni kansha shimasu lub zenbu arigatō. Obydwa są zrozumiałe, ale ludzie tak naprawdę mówią iroiro arigatō i o-sewa ni narimashita.
• Używanie o-sewa ni narimashita w zamian za jedną małą przysługę. Na jeden akt pomocy wystarczy arigatō gozaimashita lub tasukarimashita; o-sewa służy do pielęgnacji w czasie.
• Używanie czasu teraźniejszego arigatō gozaimasu w ostatnim dniu. Forma przeszła arigatō gozaimashita oznacza koniec tego okresu i na pożegnanie brzmi bardziej naturalnie.
• Nieformalna rozmowa z szefem lub rodzicem goszczącym, który go nie zaprosił. Jeśli nie jesteś pewien, zostań z Desu i Masu; ciepło pochodzi z tego, co mówisz, a nie z porzucenia uprzejmości.
• Zapominając o linii patrzącej w przyszłość. Japońskie pożegnanie wydaje się niekompletne bez życzenia takiego jak o-genki de lub obietnicy takiej jak mata renraku shimasu.
• Kłaniając się podczas odchodzenia. Zatrzymaj się, zwróć się twarzą do tej osoby, wypowiedz zdanie, a następnie ukłon; kolejność jest równie ważna jak słowa.

Podsumowując: trzy krótkie pożegnania

Oto trzy kompletne pożegnania, które możesz dostosować. Każdy ma ten sam kształt: podziękowanie, coś konkretnego i spojrzenie w przyszłość. Wypowiadaj je na głos, aż rytm będzie wydawał się naturalny, a nie zapamiętany.