Podstawowa idea: spasuj, aby policzyć, podbij, aby pokazać
Liczenie palców w Japonii pełni dwie różne funkcje, a każda z nich ma swój własny gest. Samodzielne liczenie powoduje złożenie palców: zamknięty palec to rzecz skończona, więc dłoń zamyka się w miarę powiększania się listy. Pokazanie liczby drugiej osobie podnosi palce: dłoń staje się dla jej oczu obrazem liczby. Pierwszy to wynik, drugi to znak. Większość zamieszania wynika z ich mieszania.
Nawyki są różne. Mnóstwo Japończyków liczy na palcach w górę, niektórzy na małym palcu, a dzieci naśladują swoich rodziców. Poniżej znajduje się najczęstszy wzór, a nie reguła.
Dwie recytacje idą ze złożonymi palcami. Nauczyciel wychowania fizycznego prowadzący ćwiczenia liczy ichi, ni, san, shi; rodzic liczący słodycze z małym dzieckiem posługuje się rodzimymi słowami hitotsu, futatsu. W rytmicznej recytacji shi, shichi i kyū są tradycyjne, choć obecnie wiele osób mówi tam również yon i nana.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć (słowa rodzime). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć (słowa rodzime). |
Liczenie od jednego do dziesięciu na jednej ręce
Zacznij od otwartej dłoni, dłonią skierowaną do siebie. Po pierwsze, złóż kciuk na dłoni. W przypadku dwóch osób złóż na nim palec wskazujący, następnie środkowy, serdeczny i mały, a przy piątym trzymasz pięść. Sześciu do dziesięciu biegnie tą samą ścieżką wstecz. Mały palec, który zgina się jako ostatni, otwiera się jako pierwszy; kciuk, który pierwszy się złoży, jest ostatnim, a o dziesiątej ręka jest ponownie rozkładana.
Ponieważ rozdanie kończy się tam, gdzie się zaczęło, jedno rozdanie wystarczy na dziesięć. Musisz tylko wiedzieć, czy jesteś w drodze w dół, czy w drodze powrotnej.
| Numer | Czytanie | Liczba natywna | Co robi ręka |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Kciuk składa się na dłoni |
| 二 | ni | futatsu | Zgięcie palca wskazującego |
| 三 | san | mittsu | Środkowy palec jest zgięty |
| 四 | yon or shi | yottsu | Palec serdeczny składa się |
| 五 | go | itsutsu | Mały palec jest złożony: pięść |
| 六 | roku | muttsu | Mały palec ponownie się otwiera |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Palec serdeczny otwiera się |
| 八 | hachi | yattsu | Środkowy palec otwiera się |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Palec wskazujący otwiera się |
| 十 | jū | tō | Kciuk otwarty: otwarta dłoń |
Pokazywanie numeru innej osobie
Kiedy liczba jest przeznaczona dla kogoś innego, palce zamiast tego idą w górę, dłonią skierowaną w stronę drugiej osoby: wskazujący dla jednego, wskazujący i środkowy dla dwóch, a dla trzech, większość Japończyków podnosi palec wskazujący, środkowy i serdeczny, podczas gdy kciuk przytrzymuje mały palec w dół. Cztery to cztery palce z schowanym kciukiem, a pięć to otwarta dłoń.
Powyżej pięciu jedna ręka nie wystarczy. W Japonii nie ma powszechnych znaków jednoręcznych od sześciu do dziesięciu, więc sześć to otwarta dłoń plus jeden palec drugiej ręki. W praktyce ludzie rzadko pokazują więcej niż pięć; mówią numer. Pierwszy panel diagramu przedstawia pułapkę: policz do trzech w stylu składania, podnieś rękę, aby komuś pokazać, a dwa palce stoją.
Japoński przyjaciel poprawia ucznia, który właśnie to zrobił.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | To wygląda na dwa. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Spróbuj pokazać trzy palcami. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Tak? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | To tyle, to trzy. |
Zamawianie dwóch: przy drzwiach, przy ladzie i w kasie biletowej
Palce pokazują liczbę; słowo dostarcza tego, co jest liczone. To ma znaczenie, ponieważ Japończycy liczą osoby, porcje, bilety i inne rzeczy innymi słowami. Podnieś dwa palce do drzwi izakaya i powiedz futari desu; przytrzymaj dwa przy ladzie i powiedz futatsu, aby uzyskać dwa drinki lub ni-ninmae, aby uzyskać dwie porcje dania. Personel czasami podnosi palce, potwierdzając, szczególnie w hałaśliwych miejscach.
Pierwsze rzędy znajdują się przy wejściu do ruchliwej izakaya, kolejne przy ladzie sklepu z ramenem, a ostatnie przy kasie muzealnej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Powitanie. Ilu jest w twojej partii? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Trzech z nas. Jeszcze jeden przyjdzie później. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Zatem trzy osoby. Tędy, proszę. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Poproszę dwa piwa z beczki. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Poproszę dwie porcje gyozy. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Poproszę dwa bilety dla dorosłych i jeden bilet dla dziecka. |
Dzieci, wiek i liczenie gier
Małe dzieci są najbardziej entuzjastycznymi licznikami palców w Japonii. Zapytani o wiek, podnoszą palce i odpowiadają rodzimym słowem: mittsu dla trzech lat, yottsu dla czterech lat. Rozmawiający z nimi dorośli często robią to samo. Wielu rodziców w wannie każe dziecku policzyć do dziesięciu lub do stu, zanim wyjdzie, a podczas zabawy w chowanego liczy do dziesięciu z zakrytymi oczami przed rytualną wymianą poniżej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Ile masz lat? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Ile masz lat? (do małego dziecka) |
| みっつ！ | Mittsu! | Trzy! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Policz do dziesięciu w wannie i możesz wyjść. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Gotowy? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Jeszcze nie! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Gotowy! |
Poza podstawami: imiona palców i yubiori
Warto nauczyć się nazw palców, ponieważ ludzie używają ich, gdy wyjaśniają liczenie. Dwa z nich są szczególnie przejrzyste: hitosashiyubi to dosłownie palec wskazujący osobę, a kusuriyubi, palec serdeczny, to dosłownie palec medycyny, tradycyjnie wyjaśniany jako palec używany niegdyś do mieszania lub nakładania leków.
Składane palce dały Japończykom przydatny idiom. Yubiori kazoeru (指折り数える), dosłownie liczyć składając palce, oznacza liczyć dni do czegoś, na co nie możesz się doczekać. Yubiori nie, składanie palców, oznacza jedno z niewielu, tak niewielu, że można je policzyć na palcach. Ludzie również składają lub stukają palcami, aby liczyć sylaby podczas pisania haiku lub senryū w pięciu, siedmiu i pięciu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Odliczam dni do wakacji. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | To jedna z najlepszych restauracji w Tokio. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Liczysz pięć, siedem i pięć na palcach. |
| Palec | Czytanie | Dosłownie | W liczeniu |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Palec rodzica | Kciuk: pierwszy składany, ostatni otwierany |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Palec wskazujący osobę | Indeks: jeden podczas wyświetlania |
| 中指 | nakayubi | Palec środkowy | Środek: trzeci do spasowania |
| 薬指 | kusuriyubi | Palec medycyny | Palec serdeczny: czwarty do złożenia |
| 小指 | koyubi | Mały palec | Mały palec: piąty do złożenia, pierwszy do otwarcia |
Przyjaciel nie może się doczekać wakacji, przewodnik chwali restaurację, a nauczyciel objaśnia haiku.
Jak to wypada na tle innych krajów
Wielu anglojęzycznych liczy w górę od zaciśniętej pięści, podnosząc palce, często zaczynając od palca wskazującego. W Niemczech, Francji, Włoszech i innych częściach Europy kontynentalnej kciuk zwykle znajduje się na pierwszym miejscu, więc trzy to kciuk, wskazujący i środkowy. W Chinach kontynentalnych od sześciu do dziesięciu osób ma znaki jednej ręki, takie jak kciuk i mały palec w przypadku sześciu, chociaż różnią się one w zależności od regionu. Japonia wyróżnia się tym, że zaczyna z otwartą ręką i pasuje.
To są tendencje, a nie przepisy krajowe. Pracownicy w Japonii są przyzwyczajeni do wszelkiego rodzaju rąk, a liczba wypowiedzona na głos zawsze wygrywa z gestem. Szersze słownictwo dotyczące japońskich gestów, od machania ręką oznaczającą „nie” po skinienie dłonią w dół, ma swój własny przewodnik. W piekarni asystent jedną ręką sprawdza szóstkę gościa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Sześć, prawda? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Tak, sześć. |
Typowe błędy dotyczące numeracji palców w Japonii
Trzymanie ręki liczącej to klasyczny poślizg. Liczysz grupę, składając palce, sięgasz po trzy i podnosisz rękę do kelnera, który widzi dwa stojące palce. Przyczyną jest użycie wyniku jako znaku. Kiedy pokażesz liczbę, podnieś palce na nowo.
Powiedzenie „ni desu” przy drzwiach polega na dopasowaniu palców do samych liczb. Ni to dwa, ale dwuosobowa grupa to futari. Napraw to, ucząc się odpowiedzi jako jednego fragmentu z licznikiem: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
Pokazywanie uniesionego kciuka jest zwyczajem w Europie kontynentalnej. W Japonii samotny kciuk w górę jest odczytywany jako dobry lub ładny, więc jednym z nich jest palec wskazujący.
Używanie jednoręcznej szóstki z Chin lub innych krajów może wprawić personel w zakłopotanie. Pokaż pięć plus jeden obiema rękami lub po prostu to powiedz.
Wskazywanie na każdą osobę podczas jej liczenia jest dla wielu Japończyków niegrzeczne, ponieważ wskazywanie na ludzi jest ogólnie niegrzeczne. Licz małymi skinieniami głowy lub złóż palce u boku.