Moment fotograficzny w czterech linijkach
Każde japońskie zdjęcie ma mały scenariusz, a jego sercem są cztery linijki: odliczanie, poza, prośba o jeszcze jedną i modna odmiana, którą uwielbiają nastolatki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Powiedz ser! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Zrób znak pokoju! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Jeszcze jeden! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | do góry nogami gyaru znak pokoju |
Pīsu pochodzi od angielskiego słowa „pokój”, a w języku japońskim oznacza po prostu pozycję dłoni w kształcie litery V. Ichimai używa mai, licznika na rzeczy płaskie, bo zdjęcia były kiedyś wydrukami; jest nadal używany do zdjęć cyfrowych.
Skąd mógł pochodzić znak V
Znak V ma długą historię za granicą: zwycięstwo podczas II wojny światowej, a następnie pokój w ruchach antywojennych lat 60. XX wieku. Mniej jasne jest, w jaki sposób stała się ona pozą do zdjęć w Japonii i krąży kilka historii.
Jedna z popularnych historii wskazuje na Zimowe Igrzyska Olimpijskie w Sapporo w 1972 r., kiedy amerykańska łyżwiarka figurowa, która upadła podczas jej programu, uśmiechała się, a później została sfotografowana, robiąc znak V; stała się bardzo popularna w Japonii. Inna historia przywołuje reklamę telewizyjną z kamery mniej więcej w tym samym czasie, w której wykonawca wykonał znak, który przyjął się jako zabawny gest. Obie historie są często opowiadane i obie mogły odegrać pewną rolę. Pewne jest, że lata 70. przyniosły tańsze aparaty, więcej zdjęć i pokolenie dzieci, które kopiowały to, co widziały w telewizji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Kiedy znak pokoju stał się popularny? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Mówi się, że pochodzi z lat 70. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Istnieją różne teorie. |
Dlaczego pozycja pozostała popularna
Nawyk, który zaczął się jako moda, trwa już ponad pięćdziesiąt lat. Zapytani o to Japończycy sami podają kilka powodów, a są one raczej praktyczne niż głębokie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Nie wiem co zrobić z rękami. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Zróbmy znak pokoju. (zwykły) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | To nawyk z dzieciństwa. |
- Rozwiązuje problem „co mam zrobić z rękami”, zwłaszcza dla osób, które czują się nieśmiałe przed kamerą.
- Wygląda wesoło i trochę uroczo, co pasuje do przyjaznego, zabawnego nastroju większości zdjęć.
- Jest to nawyk grupowy: kiedy robi to jedna osoba, przyłączają się inni i zdjęcie wygląda na zjednoczone.
- Dzieci uczą się tego już wcześnie, na imprezach w przedszkolu i na wycieczkach szkolnych, więc wydaje się to naturalne na całe życie.
Nie każdy to robi. Wielu dorosłych woli uśmiechać się bez pozy, a niektórzy uważają znak V za dziecinny. Najczęściej zobaczysz go podczas niezobowiązujących chwil z przyjaciółmi i rodziną, na wycieczkach i imprezach.
Odmiany: gyaru pokój, podwójny pokój i serca na palcach
Podstawowy V ma wielu kuzynów. Trendy zmieniają się szybko, szczególnie wśród nastolatków, dlatego traktuj to raczej jako migawkę niż zbiór zasad.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | podwójny znak pokoju |
| 指ハート | yubi hāto | serce na palcu |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru pokój jest obecnie modny. |
| Poza | Japońskie imię | Nastrój |
|---|---|---|
| Znak V jedną ręką | Pīsu | Klasyczny, odpowiedni dla osób w każdym wieku |
| Znaki V obiema rękami | Daburu pīsu | Bardzo wesoły, zabawny |
| Odwrócone V w pobliżu brody | Gyaru pīsu | Modny, młodzieńczy, nieco bezczelny |
| Kciuk i palec skrzyżowane w sercu | Yubi hāto | Uroczy; rozprzestrzenił się z koreańskiej popkultury |
| Obie ręce tworzące serce | Hāto | Słodki; pary i przyjaciele |
Robienie wspólnych zdjęć po japońsku
Najlepszym sposobem wykorzystania znaku pokoju jest pretekst do rozmowy. Poproszenie nieznajomego o zrobienie Ci zdjęcia lub zaproponowanie zrobienia zdjęcia to jedna z najmilszych rozmów, jakie możesz odbyć jako podróżnik. Używaj form grzecznościowych w przypadku nieznajomych i swobodnych w przypadku przyjaciół.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Przepraszam, czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? (grzeczny) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Nieznajomy: Jasne. Gotowe, biorę to. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Nieznajomy: OK, spokój! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Nieznajomy: Jeszcze jedno. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Ty: Dziękuję bardzo. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Czy mam wziąć jednego dla ciebie, jeśli chcesz? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Chcesz zrobić sobie wspólne zdjęcie? |
Japońscy fotografowie mają swoje własne dowcipy o odliczaniu. Poza hai, chīzu, niektórzy mówią, że ichi tasu ichi wa? jeden plus jeden to? aby wszyscy odpowiedzieli „ni”! dwa, z ustami w kształcie uśmiechu. Sēno, gotowy, ustawiony, jest używany, gdy grupa skacze lub pozuje razem.
Kiedy nie robić V
- Zdjęcia oficjalne: paszporty, karty pobytu, zdjęcia do CV i legitymacje firmowe wymagają neutralnej twarzy i żadnej pozy.
- Wydarzenia formalne: pogrzeb, nabożeństwo żałobne czy uroczysta ceremonia to nie miejsce na pozy.
- Niektóre miejsca pracy: portrety biznesowe i zdjęcia zespołowe na stronę firmową są zazwyczaj neutralne.
- Zdjęcia z dziećmi obcych osób: nie proś o pozowanie dzieci innych osób; zapytaj rodziców przed zrobieniem zdjęcia.
- Święte miejsca, w których nie wolno robić zdjęć: niektóre sale świątynne i kapliczki zabraniają fotografowania wewnątrz, więc najpierw sprawdź.
Typowe błędy uczniów
Żaden z tych błędów nikogo nie urazi, ale ich naprawienie sprawi, że chwila będzie płynniejsza. Prośba o zdjęcie to często pierwsza prawdziwa rozmowa podróżnika po japońsku, dlatego warto przygotować uprzejmą wersję, zanim będzie potrzebna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Po prostu naciśnij tutaj. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Czy mógłbyś to ująć pionowo? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Proszę, wprowadźcie też świątynię za nami. |
- Mówiąc pīsu sain. Ludzie to rozumieją, ale w mowie potocznej postawa to po prostu pīsu, a prośba to pīsu shite.
- Używasz totte kureru? z nieznajomym. To jest zwyczajne; z kimś, kogo nie znasz, totte itadakemasen ka lub totte moraemasen ka jest znacznie lepsze.
- Zapomniałem podziękować po zdjęciu. Szybkie arigatō gozaimashita i mały ukłon ciepło kończą wymianę zdań.
- Powiedzieć ichi, ni, san, aby odliczyć. To działa, ale japońscy fotografowie częściej mówią hai, chīzu lub sēno.
- Przekazanie telefonu bez odblokowania aparatu. Najpierw otwórz kamerę, aby nieznajomy musiał jedynie nacisnąć przycisk.
Przećwicz skrypt fotograficzny z Mocchi
Zapytaj Mocchi: podaj pięć sposobów poproszenia kogoś o zrobienie mi zdjęcia, od swobodnego do bardzo grzecznego, a następnie przepytaj mnie na ten temat. Mocchi określa poziomy, od totte kureru? do totte itadakemasen ka i pamięta, po którą formę sięgasz w niewłaściwym momencie, więc następne /review zaczyna się tam.
Kiedy będziesz gotowy powiedzieć to na głos, otwórz AI Sensei i poproś Sakura-sensei, aby zagrał z przyjaznym miejscowym na punkcie widokowym. Poproś ją, aby zrobiła Ci zdjęcie, zaproponuj, że zrobi jej i porozmawiaj o tym, skąd jesteś; raport z sesji pokaże, które linie wyszły naturalnie.