Co znaczy ojamashimasu
Kluczowym słowem jest jama (邪魔): przeszkoda, przeszkoda, coś na drodze. W życiu codziennym słyszysz to w zdaniach takich jak jama da yo, przeszkadzasz. Dodaj grzeczny przedrostek o- i czasownik shimasu (robię), a otrzymasz ojama shimasu: Będę ci przeszkadzać. Są to pokorne przeprosiny z góry za zajęcie czasu i przestrzeni gospodarza.
Japończycy często tak postrzegają wizytę ze strony gościa, jako małe obciążenie dla gospodarza. Nie oznacza to jednak, że odwiedziny są niepożądane. To zdanie pokazuje po prostu, że nie przyjmujesz zaproszenia za pewnik, a ciepła odpowiedź gospodarza załatwia sprawę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Przepraszam za najście. (przy wejściu) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Dziękuję za gościnę. (przy wyjściu) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Gospodarz: Proszę wejść. (swobodnie) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Przepraszam, że przeszkadzam. |
Kiedy to mówisz: wizyta od drzwi do pożegnania
Wyrażenie należy do konkretnego momentu. Kiedy gospodarz otwiera drzwi, najpierw witasz go za pomocą konnichiwa lub zwykłego „cześć”. Następnie, przekraczając próg do genkan, obszaru wejściowego, w którym schodzą buty, mówisz ojamashimasu. Niektórzy ludzie mówią to jeszcze raz, ciszej, kiedy wchodzą z genkan do samego domu.
Następny jest prezent, jeśli go przyniosłeś. Nadal słychać tradycyjne zdanie tsumaranai mono desu ga (to tylko drobnostka), chociaż wiele osób woli teraz honno kimochi desu ga (to tylko mały wyraz moich uczuć), co brzmi mniej autoironicznie. Zwyczaje różnią się w zależności od rodziny i nikt nie oczekuje, że zagraniczny gość będzie doskonały.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Gość: Witam. Przepraszam, że się wtrącam. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Gospodarz: Witamy. Chodź na górę. (zwykły) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Gospodarz: Proszę wejść. (grzecznie) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Gospodarz: Trochę bałaganu, ale wejdź. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Gość: To tylko mały znak. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Gość: Proszę, nie zadawaj sobie żadnych kłopotów. |
Okamainaku przydaje się, gdy gospodarz zaczyna robić herbatę lub przynosić przekąski. Grzecznie mówi: „Nie zawracaj sobie głowy”, ale nadal oczekuje się od ciebie przyjęcia tego, co zostanie podane.
Wychodzenie: ojamashimashita
Kiedy wizyta się kończy, czasownik przenosi się w przeszłość: ojamashimashita, byłem na twojej drodze. Zamyka przeprosiny, które otworzyłeś za drzwiami i pełni także funkcję podziękowania. Zwykle mówisz to w genkan, gdy już założysz buty, często z ukłonem, i dodajesz słowo podziękowania za jedzenie lub poświęcony czas.
Gospodarze zazwyczaj odpowiadają zaproszeniem do powrotu. Między przyjaciółmi może to być szybkie i swobodne; z rodzicami znajomego warto skorzystać z pełnej grzecznościowej wersji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Powinienem wkrótce iść. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Dziękuję za dzisiaj. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Dziękuję za posiłek. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Dziękuję, że mnie masz. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Gospodarz: Przyjdź ponownie. (zwykły) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Gospodarz: Proszę przyjść ponownie w każdej chwili. (grzeczny) |
Inne zastosowania: biura, rozmowy i przerywanie
Pomysł bycia komuś na drodze rozciąga się na wiele miejsc, które nie są domami. Gdziekolwiek wchodzisz do przestrzeni innej osoby lub odwracasz jej uwagę, ojamashimasu może się zmieścić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Przepraszam, tylko się przeciskam. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Przepraszam, że przeszkadzam, gdy pracujesz. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Czy mogę przyjść jutro? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | W takim razie przyjdę jutro o trzeciej. (pokorny, biznesowy) |
- Wpadnij do pracy znajomego lub partnera, do sali klubowej lub do gabinetu nauczyciela: ojamashimasu po wejściu.
- Wizyta w innej firmie: shitsurei shimasu to standardowa linia przy wejściu do sali konferencyjnej, ale ojamashimasu słychać także, gdy zostaniesz przyjęty do czyjegoś biura, oraz ojamashimashita przy wyjściu.
- Dołączanie do rozmowy online lub czatu grupowego skonfigurowanego przez inną osobę: wiele osób dołączając, mówi lub pisze ojamashimasu.
- Przeciskanie się obok kogoś lub siadanie przy stole, przy którym ludzie już rozmawiają: chotto ojamashimasu.
- Przerywanie komuś pracy: oshigotochū ojama shite sumimasen, przepraszam, że przeszkadzam w pracy.
- Prośba o wizytę: ashita ojama shite mo ii desu ka, czy mogę przyjść jutro? W biznesie ukagau jest bardziej pokorny.
Samo jama: uważaj, bo może być nieuprzejme
Bez uprzejmego opakowania jama jest tępa. Jama da lub jama! oznacza, że przeszkadzasz i powiedziałeś nieznajomemu, że jest to niegrzeczne. Jama shinaide (nie przeszkadzaj mi) jest w porządku dla rodzeństwa, ale ostry dla każdego innego. Rzeczownik pojawia się również w zabawnym słowie ojamamushi (お邪魔虫), dosłownie uciążliwym robaku, używanym do określenia trzeciego koła na randce pary.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Nie przeszkadzaj mi. (swobodny, ostry) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Jesteś na drodze. (niegrzeczny wobec nieznajomych) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Czy jestem trzecim kołem u wozu? (żartuje) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Przepraszam, proszę mnie przepuścić. |
Wizyta u rodziny przyjaciela
Oto cały scenariusz w jednej krótkiej scenie. Uczeń odwiedza dom znajomego Japończyka na kolację i po raz pierwszy spotyka jego matkę. Gość zachowuje się kulturalnie w stosunku do matki, a swobodnie w stosunku do przyjaciela.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Przyjaciel: Witamy! Wejdź. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Gość: Przepraszam, że się wtrącam. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Gość: Miło cię poznać. Mam na imię Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Matka: Proszę, czuj się jak u siebie. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Gość: Dziękuję bardzo. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Gość wychodzący: Dziękuję za dzisiaj. Dziękuję, że mnie masz. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Matka: Przyjdź i odwiedź ponownie. |
Typowe błędy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | jestem w domu. (twój własny dom) |
| おかえり。 | Okaeri. | Witamy z powrotem. (odpowiedź rodziny) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Przepraszam. (wchodząc do biura lub pokoju) |
- Mówiąc ojamashimasu, kiedy wchodzisz do sklepu lub restauracji. Personel cię wita; możesz po prostu kiwnąć głową.
- Mówiąc to, kiedy wracam do domu. U Ciebie w domu jest tadaima, a rodzina odpowiada okaeri.
- Powiedzieć ojamashimasu ponownie, kiedy wyjdziesz. Zmień go na ojamashimashita.
- Mówiąc to przed otwarciem drzwi lub z ulicy. Poczekaj, aż wejdziesz.
- Używanie jama bez o- i shimasu do kogoś, kogo dobrze nie znasz. To brzmi jak oskarżenie.