Rejestracja i pierwsza wizyta
Pierwsza wizyta wiąże się z rejestracją: Twoich danych, danych zwierzęcia i jego historii. Posiadanie przy sobie książeczki szczepień pozwala uniknąć wielu domysłów, a jeśli przywiozłeś zwierzę z zagranicy, ważne są formalności związane z importem.
Kliniki różnią się pod względem tego, czy przyjmują wizyty, czy pracują bez recepty, dlatego warto zapytać, dzwoniąc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | To nasza pierwsza wizyta; widzisz nas? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Czy konieczna jest wizyta? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Trzyletni kocurek. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Mam książeczkę szczepień. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Przywiozłem je z zagranicy. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Zostały wysterylizowane. |
Opisywanie objawów
Ponieważ pacjent nie jest w stanie niczego opisać, użyteczną informacją są informacje behawioralne: zmiany w jedzeniu, piciu, energii, ruchu i nawykach toaletowych. Można je opisać zwykłym słownictwem.
Czas ma znaczenie tak samo jak objaw. Kiedy się zaczęło i czy się pogarsza, to dwa pytania, które z pewnością zostaną zadane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Od wczoraj nie mają już sił. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Oni nie jedzą. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Piją dużo wody. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Kilka razy wymiotowali. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Dziwnie chodzą. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Nie lubią, gdy się ich tu dotyka. |
Wskazywanie, gdzie zwierzę reaguje, jest warte więcej niż jakiekolwiek zdanie. Zamiast opisywać miejsce, pokaż weterynarzowi miejsce.
Pytania, które zostaną Ci zadane
Weterynarze pracują nad standardowym zestawem pytań, a przygotowanie odpowiedzi oznacza, że wybierasz na podstawie tego, co wiesz, zamiast pisać w stresie.
Przygotuj odpowiedzi przed wyjazdem, łącznie z przybliżonymi ilościami, jeśli to możliwe.
| Pytanie | Czego chcą | Przygotowywać |
|---|---|---|
| Kiedy to się zaczęło | Randka lub dzień | Jeśli to możliwe, dokładny dzień |
| Jedzenie i picie | Ile w porównaniu do normalnego | Z grubsza ilość |
| Toaleta | Jakakolwiek zmiana | Częstotliwość i wygląd |
| Poziom energii | W porównaniu do normalnego | Opis |
| Szczepienia | Co i kiedy | Rekord |
| Żywność | Czym karmisz | Marka lub zdjęcie |
Zdjęcie opakowania żywności natychmiast odpowiada na ostatnie pytanie i jest łatwiejsze niż odczytanie nazwy marki po japońsku.
Zrozumienie diagnozy i kosztów
Opieka weterynaryjna w Japonii jest wówczas w całości opłacana, chyba że wykupiłeś ubezpieczenie zwierzęcia, a badania szybko się sumują. Pytanie o koszty przed wyrażeniem zgody jest normalne i nie jest odczytywane jako niechęć do leczenia.
Warto też zadać sobie pytanie, co będzie dalej i na co uważać w domu, bo to właśnie ten element najłatwiej przeoczyć w stresie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Czy badania są konieczne? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Ile mniej więcej to będzie kosztować? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Ile mniej więcej na dzisiaj? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Czy jest coś, na co warto zwrócić uwagę w domu? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Czy powinniśmy wrócić? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Jak podać lek? |
Rutynowa pielęgnacja
Większość wizyt ma charakter rutynowy: szczepienia, profilaktyka pasożytów, kontrola lub coroczny test na obecność robaków sercowych u psów. Są to rozmowy przewidywalne, a słownictwo jest niewielkie.
Psy w Japonii wymagają również rejestracji w władzach lokalnych i corocznego szczepienia przeciwko wściekliźnie, co zwykle przeprowadza klinika lub doradza w sprawie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Proszę o szczepienie. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Proszę o lekarstwo na pchły i kleszcze. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Proszę też o test na robaki sercowe. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Czy mógłbyś przyciąć im pazury? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Kiedy powinniśmy przyjść następnym razem? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Czy mógłbym dostać certyfikat? |
Przygotowanie, zanim będziesz tego potrzebować
Warto przygotować awaryjną wersję tej rozmowy, ponieważ odbywa się ona w krótkim czasie i w czasie, gdy się martwisz, a to najgorsza kombinacja do opanowania drugiego języka.
Pomagają dwie rzeczy. Dowiedz się wcześniej w swojej przychodni, gdzie znajduje się najbliższa pogotowie nocne i świąteczne, a następnie zapisz numer. I przećwicz cztery podstawowe zdania: co jest nie tak, od kiedy, jedzenie i picie oraz co się zmieniło.
Ćwiczenie ćwiczeń z AI Sensei we wciągającej klasie 3D Unihongo zajmuje dziesięć minut w spokojny dzień i oznacza, że są oni dostępni w gorszy dzień, co stanowi cały argument przemawiający za powtarzaniem wszystkiego, czego masz nadzieję nie potrzebować.
Trzymaj książeczkę szczepień, numer przychodni i numer alarmowy w jednym miejscu w swoim telefonie. Szukanie ich to ostatnia rzecz, na którą masz ochotę.