Jak zbudowane jest japońskie imię żeńskie
Imię japońskie namae (名前) lub shita no namae następuje po nazwisku rodowym: Tanaka Himari, a nie Himari Tanaka, jeśli jest zapisane w kolejności japońskiej. Rodzice wybierają imię najczęściej w pierwszym tygodniu lub dwóch po urodzeniu dziecka, ponieważ w ciągu czternastu dni narodziny muszą zostać zarejestrowane w urzędzie miasta.
Większość imion żeńskich ma dwa znaki kanji, niektóre jedno lub trzy, a niektóre są pisane wyłącznie hiraganą. Rodzice wybierają kanji ze względu na trzy rzeczy jednocześnie: znaczenie (życzenie dla dziecka), dźwięk (jak odczuwa się imię, gdy jest wymawiane) i wygląd (jak zrównoważone i ładne jest zapisane). Oto cztery nazwiska, które pokazują tę ideę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | słońce + malwa · dziewczyna |
| 芽依 | Mei | nowa kiełka, wzrost · dziewczyna |
| 紬 | Tsumugi | ręcznie przędzona nić jedwabna · dziewczyna |
| 結衣 | Yui | krawat + szata: obligacje · dziewczyna |
Himari używa 陽, słońca i 葵, malwy, która pojawia się również w 向日葵, himawari, słonecznika. Tsumugi to rodzaj mocnego jedwabiu utkanego z ręcznie przędzonej nici, a rodzice lubią obraz życia utkanego starannie, nić po nitce. Yui używa 結 do wiązania popularnego kanji do oznaczania imion, ponieważ sugeruje więzi z innymi ludźmi.
Jedno imię, wiele pisowni
Najważniejszą rzeczą, którą należy wiedzieć o japońskich imionach, jest to, że dźwięk nie informuje o kanji. Kiedy Japończyk słyszy nowe imię, kolejnym naturalnym pytaniem jest, w jaki sposób jest ono zapisane. Tabela pokazuje typową pisownię kilku znanych imion żeńskich; jest ich o wiele więcej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | kwiat wiśni · dziewczyna |
| 咲良 | Sakura | kwitnąć + dobrze · dziewczyno |
| さくら | Sakura | Sakura w miękkiej hiraganie · dziewczyna |
| 陽菜 | Hina | słońce + warzywa · dziewczyna |
| Nazwa | Typowa pisownia | Co się zmienia |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Światło słoneczne lub samo słońce; Hiragana jest miękka |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Więzy, będące jedynymi, a może przede wszystkim dźwiękiem |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Samo drzewo lub kwitną + dobrze |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Kiełek z innym drugim kanji |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Słońce + zieleń, jasny i świeży obraz |
Działa to również w drugą stronę: jedno kanji można odczytać w nazwie na kilka sposobów. 陽 to cześć w Himari, haru in Haruna (陽菜, co może być również Hina) i yō w codziennych słowach, takich jak taiyō, słońce. Czytanie imion, zwane nanori, obejmuje odczyty, których nie znajdziesz w codziennych słowach, dlatego nawet Japończycy czasami muszą zapytać, jak odczytać imię.
Nazwy kwiatów, roślin i pór roku
Natura jest najbogatszym źródłem imion żeńskich. Pojawiają się kwiaty, drzewa, morze i pory roku, często w połączeniu z drugim znakiem kanji, który dodaje piękna, nadziei lub dźwięku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | piękno + rozkwit · dziewczyna |
| 楓 | Kaede | klon · głównie dziewczyna |
| 杏 | An | morela · dziewczyna |
| 心春 | Koharu | serce + wiosna · dziewczyna |
| 澪 | Mio | kanał wodny, kilwater łodzi · dziewczyna |
| 凛 | Rin | dostojny, wyraźny i wyraźny · dziewczyna lub unisex |
| 葵 | Aoi | malwa · unisex |
Rin, 凛 to dobry przykład nazwy wybranej ze względu na jej charakter: kanji sugeruje czyste, wyprostowane powietrze zimnego poranka i osobę o spokojnej godności. Aoi jest używane zarówno w odniesieniu do dziewcząt, jak i chłopców, co zaskakuje uczniów, którzy oczekują, że każde imię będzie wyraźnie wskazywało jedno lub drugie.
Nazwy uczuć, cnót i życzeń
Wielu rodziców wybiera znak kanji, który wyraża osobę, jaką mają nadzieję, że stanie się ich dziecko: życzliwą, kochaną, piękną, pełną nadziei. Te kanji są często łączone z naturalnymi kanji lub z miękką końcową sylabą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | miłość · dziewczyna |
| 美羽 | Miu | piękno + pióro · dziewczyna |
| 優花 | Yūka | delikatny + kwiat · dziewczyna |
| 結愛 | Yua | krawat + miłość · dziewczyna |
| 希 | Nozomi | nadzieja, rzadkie życzenie · dziewczyno |
| 千尋 | Chihiro | tysiąc sążni, głęboki · głównie dziewczyna |
Kanji, takie jak 美 (piękno), 愛 (miłość), 優 (delikatny) i 結 (więź) pojawiają się wielokrotnie w imionach dziewcząt, więc ich nauka pomoże ci przeczytać wiele imion na raz. Zwróć uwagę na długą samogłoskę w Yūka: Yuka z krótkim u to inna nazwa, często zapisywana jako 由佳 lub 結花.
Zakończenia klasyczne, retro i nowoczesne
Zakończenia nadają nazwie dużą część jej płci i wieku. Imię kończące się na -ko (子, dziecko) brzmi jak babcia lub matka w pewnym wieku; było to bardzo powszechne kilka pokoleń temu. -mi (美, piękno) i -e (恵, błogosławieństwo) też są klasyczne. Współczesne nazwy skłaniają się ku -na, -ka, -ri, -o i krótkim jednokanji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | kwiat + dziecko · dziewczynka (klasyczny) |
| 恵子 | Keiko | błogosławieństwo + dziecko · dziewczynka (klasyczny) |
| 莉子 | Riko | jaśmin + dziecko · dziewczynka |
| 結菜 | Yuna | krawat + warzywa · dziewczyna |
| Zakończenie | Wspólne kanji | Poczuj dzisiaj |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Klasyczne, często pokolenie matki lub babci |
| -mi | 美, 実 | Klasyczny i delikatny |
| -ka | 花, 香, 華 | Świeże i wciąż bardzo powszechne |
| -nie | 菜, 奈 | Jasne i nowoczesne |
| -ri | 莉, 里 | Miękkie i nowoczesne, jak w Akari lub Mari |
Riko pokazuje, że -ko nie zniknęło; jest po prostu wybierany rzadziej i zwykle łączy się go z nowoczesnym pierwszym kanji. Niektórzy rodzice znów lubią krótkie, klasycznie brzmiące imiona, więc traktuj je jako tendencje, a nie zasady.
Jak zapytać o czyjeś imię
Pytanie, jak się pisze imię, nie jest w Japonii wścibskie; jest to normalny sposób okazania zainteresowania i upewnienia się, że dobrze go zapamiętałeś. W kontaktach z nowo poznanymi dorosłymi używaj uprzejmego języka japońskiego i swobodnie rozmawiaj z przyjaciółmi. Komplement dotyczący nazwy to ciepły sposób na zakończenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Jak piszesz swoje imię? (grzeczny) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Wykorzystuje yō z taiyō, słońce. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Co to znaczy? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Skąd pochodzi Twoje imię? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Jakie piękne imię. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Dali mi go rodzice. |
Kiedy ludzie wyjaśniają kanji, wymieniają znane słowo, które je zawiera, na przykład taiyō no yō, yō z taiyō. Poznanie tego schematu bardzo pomoże Ci w urzędach miast, bankach i przychodniach lekarskich.
Mini dialog: spotkanie z nowym dzieckiem
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Ty: Och, jakie to urocze! Jak ona ma na imię? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Matka: To Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Ty: Jak to jest napisane w kanji? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Matka: yō z taiyō i aoi, malwa. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Ty: Cóż za jasne, urocze imię. |
Zamień te nazwy w talię zdjęć za pomocą Mocchi
Zaloguj się do Unihongo za pomocą bezpłatnego konta i zapytaj Mocchi, asystenta na stronie głównej: /create-flashcards Japońskie imiona dziewcząt Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki i Koharu z ich kanji i znaczeniami. Mocchi tworzy kartę dla każdego imienia i pozwala wybrać zdjęcie, na przykład słonecznik dla Himari lub szpulkę nici dla Tsumugi, dzięki czemu znaczenie ma obraz, na którym można się zatrzymać.
Następnie wpisz /review-flashcards, kiedy tylko masz wolną chwilę. Karty, które pomylisz, wracają wcześniej, a Mocchi zapamiętuje mylone kanji, np. 結 i 紬, więc późniejsze quizy wracają do nich. Jeśli chcesz szybkiej gry, załaduj tę samą talię do Kotoba Tank i naciśnij odpowiednią nazwę, gdy ją usłyszysz.
Błędy, których należy unikać przy imionach dla dziewcząt
- Traktowanie listy nazw jako słownika. Znaczenie zależy od kanji, więc Yui nie oznacza po prostu więzi; robi to tylko 結衣 lub 結.
- Zgadywanie odczytu na podstawie samego kanji. Zapytaj: Nan to oyomi sureba ii desu ka, jak mam to przeczytać?
- Używanie znaków kanji o ponurym lub pechowym znaczeniu, ponieważ ładnie wyglądają. 死 (śmierć) lub 苦 (cierpienie) nigdy nie zostaną wybrane, a niektóre inne wydają się ciężkie; sprawdź u native speakera.
- Mieszanie dźwięku dziewczyny z zakończeniem chłopca. Imiona kończące się na -tarō, -suke lub -ta zwykle brzmią jak imiona chłopców.
- Oczekując, że dowolne kanji będzie dozwolone. W imionach w Japonii należy używać oficjalnych list znaków kanji używanych na co dzień i w imionach, a także hiragany i katakany.