Kolejność operacji
Kolejność ma znaczenie, ponieważ kilka kroków ma określone terminy w stosunku do daty przeprowadzki, a jeden z nich, okres wypowiedzenia, musi nastąpić znacznie wcześniej niż pozostałe.
Praktycznym podejściem jest cofanie się od daty przeprowadzki, a poniższa lista przedstawia mniej więcej kolejność rozmów.
- Poinformuj wynajmującego lub agenta z wyprzedzeniem od jednego do dwóch miesięcy.
- Zarezerwuj firmę przeprowadzkową wcześniej na wiosnę, kiedy popyt będzie szczytowy.
- Umów się na inspekcję przekazania na dzień wyjazdu.
- Przesyłaj prąd, gaz i wodę z około tygodniowym wyprzedzeniem.
- Zarejestruj przeprowadzkę i zamieszkanie w urzędach miejskich.
- Zmień adres na karcie pobytu, banku i ubezpieczeniu.
Złożenie zawiadomienia
Powiadomienie jest przekazywane agentowi lub wynajmującemu, zazwyczaj w formie pisemnej lub telefonicznej, a termin określony jest w umowie. Złożenie krótkiego powiadomienia nie powoduje skrócenia zobowiązania; oznacza to płatność do końca okresu.
Marzec to szczytowy sezon przeprowadzek w Japonii, co wpływa zarówno na dostępność osób przeprowadzkowych, jak i na koszty, dlatego wcześniejszy telefon pomaga.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Chciałbym rozwiązać umowę. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Planuję wyprowadzić się pod koniec przyszłego miesiąca. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Do kiedy muszę powiadomić? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Czy wymagane jest pisemne powiadomienie? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Kiedy będzie kontrola? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Kiedy kaucja zostanie zwrócona? |
Rezerwacja przeprowadzek
Wycena firmy Mover zależy od ilości, odległości i daty, a wizyta domowa lub wycena oparta na zdjęciach jest normalna. Ceny różnią się znacznie w zależności od daty, a koniec marca jest najdroższym okresem w roku.
Zapytaj, co jest wliczone w cenę: materiały do pakowania, demontaż mebli i utylizacja starych przedmiotów są czasem dodatkowe, a czasem nie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym prosić o cytat? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Z mieszkania jednopokojowego; niezbyt duży bagaż. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Dostarczasz pudełka? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Czy meble też można demontować? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Czy możesz pozbyć się niechcianych przedmiotów? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Czy dzień powszedni jest tańszy? |
Warto zadać sobie pytanie, czy dzień powszedni jest tańszy. Różnica między dniem powszednim w spokojnym miesiącu a weekendem w marcu może być kilkukrotnie droższa.
Kontrola przekazania
Podczas przekazania agent oprowadza Cię po mieszkaniu i sporządza listę szkód, które zostaną pobrane z Twojego depozytu. Bycie obecnym jest ważne, bo tu można się nie zgodzić, a potem jest znacznie trudniej.
Normalne zużycie nie jest odpłatne, a granica jest częstym punktem spornym. Zdjęcia zrobione po przeprowadzce są najmocniejszą rzeczą, jaką warto mieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Uważam, że jest to normalne zużycie. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Był tam, kiedy się wprowadziłem. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Mam zdjęcia. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Czy mógłbym prosić o szczegółowy podział? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Czy muszę decydować na miejscu? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Czy mogę sprawdzić i odpowiedzieć później? |
Media i Urząd Miasta
Prąd, gaz i woda przesyłane są telefonicznie lub online, podając datę zakończenia pod starym adresem i datę rozpoczęcia pod nowym. Gaz zwykle potrzebuje kogoś, kto będzie obecny pod nowym adresem w celu otwarcia dostaw, dlatego należy dokonać rezerwacji wcześniej.
Rejestracja w urzędzie miasta ma ustawowy termin i jest konieczna, zanim będzie można zmienić kilka innych rzeczy, dlatego warto to zrobić szybko, a nie w spokoju.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Chciałbym zorganizować przeprowadzkę. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Proszę, przestań to robić pod koniec tego miesiąca. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Proszę o uruchomienie usługi pod nowym adresem. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Czy wymagana jest obecność? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Chciałbym złożyć oświadczenie o wyjeździe. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Co powinienem zabrać ze sobą? |
Próba rozmów telefonicznych
Większość przeprowadzek odbywa się za pomocą telefonu, który jest najtrudniejszym medium w drugim języku: bez czytania z ruchu warg, bez gestów, zdegradowanego dźwięku i osoby pracującej nad scenariuszem.
Połączenia są jednak bardzo scenariuszowe, co sprawia, że można je powtarzać. Ćwiczenie transferu mediów i zapytania o przeniesienie z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo oznacza, że zdanie początkowe i Twój adres docierają bez składu, co zwykle kończy się niepowodzeniem.
Miej przed sobą wypisane swoje dane: aktualny adres, nowy adres, data przeprowadzki, numer umowy. Czytanie ich jest znacznie łatwiejsze niż komponowanie podczas słuchania.
Jeśli połączenie nie przebiega prawidłowo, zapytaj, czy można to zrobić online, czy osobiście. Większość narzędzi oferuje jedno i drugie, a każde z nich jest łatwiejsze niż telefon.