Cztery powody w czterech krótkich zdaniach
Zapytaj znajomego Japończyka, dlaczego nosi maskę, a zazwyczaj otrzymasz jednowierszową odpowiedź, a nie wykład. Te cztery linijki opisują większość prawdziwych powodów, które usłyszysz. Zwróć uwagę na wzór: nan desu i węzeł łagodzą wyjaśnienie, więc brzmi to jak podzielenie się powodem, a nie obrona.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Mam katar sienny. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Przychodzę z przeziębieniem. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Nie chcę tego przekazywać dalej. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Nie mam dzisiaj makijażu. |
Kazegimi używa przyrostka gimi, odrobiny, więc oznacza raczej lekkie przeziębienie niż prawdziwą chorobę. Utsusu oznacza przekazanie komuś choroby; jego partner utsuru oznacza złapanie jednego od kogoś. Suppin to potoczne określenie nagiej twarzy bez makijażu, używane głównie wśród przyjaciół.
Katar sienny: główny powód każdej wiosny
Kafunshō (花粉症), choroba pyłkowa, to główny powód mnożenia się masek od około lutego do kwietnia. Po drugiej wojnie światowej duże obszary Japonii obsadzono sugi (japoński cedr) i hinoki (japoński cyprys), a ich pyłek unosi się w powietrzu każdej wiosny. Wiele osób cierpi na kichanie, katar i swędzenie oczu, a prognoza pogody uwzględnia prognozę pyłków. Dokładna pora roku zależy od regionu i roku, a Hokkaido i Okinawa są znacznie mniej dotknięte pyłkiem cedru.
Dla wielu chorych maseczka wraz z lekarstwem z apteki to codzienność. Zobaczysz także specjalne okulary przeciwpyłkowe oraz ludzi przebierających się lub wycierających płaszcz przy drzwiach wejściowych, aby do środka przedostawała się mniejsza ilość pyłków.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Dziś w powietrzu unosi się mnóstwo pyłków. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Oczy mnie swędzą, to okropne. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nie mogę przestać kichać. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Czy masz lekarstwo na katar sienny? (w aptece) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | To najgorszy czas na pyłki cedru. |
Przeziębienie, grypa i nie przekazywanie dalej
Drugim ważnym powodem jest wzgląd na innych. W Japonii, jeśli masz kaszel lub sore gardło, ale nadal musisz iść do pracy lub szkoły, noszenie maski jest powszechnym sposobem okazania, że starasz się nie rozprzestrzeniać choroby. Przesłanie jest bliższe temu, że jestem ostrożny dla ciebie, niż boję się zarazków. Wiele osób łączy to z wartością omoiyari, troskliwością wobec innych, chociaż większość nazwałaby to po prostu normalnymi manierami.
Ludzie noszą też maseczki, żeby nie złapać czegoś przed ważnym dniem, np. egzaminem wstępnym, ślubem czy dużą prezentacją. Szczególnie rodzice uczniów egzaminowanych mogą zachować szczególną ostrożność w styczniu i lutym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Będę nosić maseczkę, bo kaszlę. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Grypa się rozprzestrzenia, prawda? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Na wszelki wypadek założyłem maseczkę. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Uważaj na siebie. (do kogoś złego) |
| Sytuacja | Powszechny nawyk | Co sygnalizuje |
|---|---|---|
| Masz kaszel w zatłoczonym pociągu | Wiele osób nosi maskę | Uwzględnienie innych |
| W biurze panuje grypa | Niektórzy współpracownicy zaczynają nosić maski | Ostrożnie, nie nieufnie |
| Tydzień przed egzaminem | Aby zachować zdrowie, uczniowie mogą nosić maski | Ochrona ważnego dnia |
| Odwiedzanie kogoś w szpitalu | Często wymagane przez szpital | Ochrona pacjentów |
Są to powszechne wzorce, a nie zasady. Wiele osób nigdy nie nosi maski podczas przeziębienia i nikt nie będzie krzyczał, że jej nie nosisz.
Po 2023 r.: osobisty wybór
W latach pandemii prawie wszyscy nosili maseczki w miejscach publicznych. 13 marca 2023 r. japoński rząd ogłosił, że noszenie maski zostanie pozostawione ocenie każdej osoby, kojin no handan. Stosowanie masek spadło, ale nie do zera: wiele osób przyzwyczaiło się do masek, a starsze przyczyny, czyli katar sienny i przeziębienia, nigdy nie zniknęły.
W niektórych miejscach, zwłaszcza w szpitalach, klinikach i domach opieki, nadal zaleca się odwiedzającym noszenie takich opasek. Kiedy widzisz żądanie, jest ono zwykle zapisywane jako masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō to formalne słowo oznaczające noszenie, używane raczej w zawiadomieniach i ogłoszeniach niż w rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Maski to osobista decyzja. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Proszę nosić maseczkę. (formalne zawiadomienie) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Czy potrzebuję tutaj maski? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Czy mogę zdjąć maskę? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Czy mógłbym prosić o maseczkę? |
Ciepło, suche powietrze, prywatność i brak makijażu
Zimowe powietrze w dużej części Japonii jest bardzo suche, a ogrzewane pociągi i biura sprawiają, że jest bardziej suche. Maska utrzymuje wilgotność gardła i ciepło twarzy na zimnej platformie, dlatego niektórzy ludzie noszą ją tylko dla wygody. Piosenkarze, nauczyciele i inne osoby często używające głosu mogą nosić je na noc lub w drodze do pracy.
Są też powody społeczne. Dzięki masce możesz wyjść do sklepu spożywczego bez makijażu, ukryć pryszcz lub poczuć się mniej widocznym w zatłoczonym pociągu. Slang date masuku (伊達マスク) opisuje maskę noszoną ze względu na wygląd lub wygodę, a nie zdrowie; data tutaj oznacza na pokaz. Niektórzy młodzi ludzie twierdzą, że czują się spokojniej, gdy mają na sobie maskę. Powody te są osobiste, więc nie zakładaj ich o nikogo konkretnego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Maska ogrzewa moją twarz. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Ma chronić przed suchym powietrzem. |
| 伊達マスク | date masuku | maska noszona ze względu na wygląd lub wygodę |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Dzięki masce czuję się spokojniejsza. |
Mini dialog: współpracownik w masce
Kiedy współpracownik nagle przychodzi w masce, krótkie, miłe pytanie jest w porządku. Zachowaj lekkość: okazujesz zaniepokojenie, a nie prosisz o raport medyczny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Ty: Och, maska? Czy jesteś przeziębiony? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Współpracownik: Nie, to katar sienny. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Ty: Rozumiem. Ta pora roku jest trudna, prawda? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Współpracownik: Marzec jest dla mnie zawsze najgorszy. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Ty: Masz, weź chusteczkę. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Współpracownik: Dziękuję, to naprawdę pomaga. |
Tasukarimasu, dosłownie jestem zbawiony, to bardzo naturalne podziękowanie, gdy ktoś zrobi dla ciebie coś praktycznego. Z przyjacielem, swobodna wersja to tasukaru.
Typowe błędy uczniów
- Mówiąc masuku o kiru. Kiru dotyczy ubrań na ciele; w przypadku masek użyj suru lub tsukeru i hazusu, aby zdjąć jedną.
- Pytanie nieznajomego, dlaczego nosi maskę. Między przyjaciółmi lub współpracownikami jest w porządku; w przypadku kogoś, kogo nie znasz, może to być natrętne.
- Zakładając, że zamaskowana osoba jest poważnie chora lub uważa, że jesteś brudny. W większości przypadków jest to pyłek, lekkie przeziębienie lub nawyk.
- Opuszczanie maski w celu kaszlu lub kichania. Jeśli nosisz taki na kaszel, trzymaj go i kasłaj w niego lub w łokieć.
- Używanie suppin ze współpracownikiem, którego nie znasz dobrze. Jest swobodny i nieco osobisty; kansō taisaku desu, dotyczy suchego powietrza, jest bezpieczniejszym wyjaśnieniem.
Wyjaśnij swoje własne nawyki związane z maskami za pomocą Mocchi
Napisz dwa zdania o tym, dlaczego nosisz maskę lub dlaczego nie, i wyślij je do Mocchi za pomocą /correct. Mocchi poprawia czasownik (suru, a nie kiru), sprawdza, czy ton pasuje do współpracownika lub przyjaciela i zapamiętuje, co zrobiłeś źle, więc później /review przywraca ten sam punkt, aż się utrwali.
Następnie otwórz trenera wymowy i wybierz ćwiczenie dotyczące długich samogłosek. Kafunshō ma na końcu długą ō, a jej skracanie jest najczęstszą pomyłką, jaką uczniowie popełniają przy użyciu tego słowa; słuchanie z małą prędkością i nagrywanie siebie sprawia, że różnicę łatwo usłyszeć.
Co powinien zrobić gość
- Spakuj kilka maseczek, szczególnie na wiosnę, jeśli masz alergię na pyłki oraz na wizyty w szpitalu.
- Noś taki w transporcie publicznym, jeśli masz kaszel lub przeziębienie; jest to najbardziej uprzejma rzecz.
- Stosuj się do wszelkich żądań zgłaszanych w klinikach, szpitalach lub podczas wydarzeń i nie kłóć się o nie z personelem.
- Nie komentuj tego, czy inne osoby noszą maseczki; to osobisty wybór.
- Jeśli nie jesteś pewien, zapytaj: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.