Japońskie zawijanie Furoshiki: rozmiary, podstawowe owinięcia i węzeł, który trzyma

Podstawowa idea: tkanina, która przyjmuje kształt tego, co trzyma

Furoshiki (風呂敷) to dosłownie środek do smarowania kąpieli, od furo, kąpieli i shiki, czegoś rozłożonego. Jakakolwiek była jego przeszłość, dziś jest to kwadrat z bawełny, jedwabiu lub poliestru, który otula i przenosi niemal wszystko. Torba papierowa ma kształt i można w niej zmieścić różne rzeczy. Furoshiki nie ma kształtu, dopóki go nie zawiążesz.

Dlatego w każdym wrapie mieści się kilka słów. Tsutsumu oznacza owinięcie, musubu związanie, hodoku rozwiązanie, kado róg i taikakusen po przekątnej. Ustawiamy obiekt na przekątnej, łączymy nad nim rogi i łączymy dwa z nich. Zmieniają się tylko te rogi, które spotykają się z zawijaniem na zawijanie. Kolega zauważa Twoje w pociągu.

Rozmiary: haba, szerokość starej tkaniny

Rozmiary Furoshiki są określane w haba (幅, pisane również jako 巾), czyli szerokość tradycyjnego kawałka materiału kimono, około 34 centymetry. Futahaba (二幅) to dosłownie dwie szerokości, a nazwa każdego rozmiaru nadal opiera się na liczbie szerokości. Twórcy zauważają również, że furoshiki rzadko jest idealnym kwadratem: zwykle jest o kilka procent dłuższe w jednym kierunku, co powoduje lekkie rozciągnięcie.

Materiał podąża za okazją. Jedwabna krepa, chirimen, przeznaczona jest na formalne prezenty; bawełna i poliester są przeznaczone do codziennego użytku i można je prać. W domu towarowym klient prosi o pomoc w wyborze.

Pomiary różnią się o kilka centymetrów w zależności od producenta, dlatego sprawdzaj etykietę, a nie samą nazwę.

Otsukai-tsutsumi: codzienna chusta, krok po kroku

Otsukai-tsutsumi (お使い包み), dosłownie opakowanie na posyłki, to pierwsze opakowanie, którego uczy się każdy, zwane także obentō-tsutsumi, ponieważ w ten sposób przenosi się pudełka na drugie śniadanie. Umieść pudełko na środku rombu, złóż nad nim najbliższy róg, następnie dalszy róg, następnie podnieś lewy i prawy róg i zawiąż je na górze. Węzeł znajduje się pośrodku, końce leżą płasko, a paczkę można nosić za pomocą węzła.

UnihongoKultura i etykieta

箱はこを真ん中まんなかに置いおいて、手前てまえの角かくをかぶせます。Umieść pudełko na środku i zagnij nad nim najbliższy róg.

Ma-musubi i tate-musubi: właściwy węzeł i zły

Każda wiązana chusta opiera się na jednym węźle. Ma-musubi (真結び), dosłownie prawdziwy węzeł, zwany także hon-musubi, wiąże się w dwóch rundach, a regułą jest, że w obu przypadkach ten sam koniec jest na górze. Rezultat jest płaski, trzyma się mocno i nadal rozwiązuje się w ciągu kilku sekund. Tate-musubi (縦結び), dosłownie pionowy węzeł, ma miejsce, gdy drugi koniec po raz drugi znajdzie się na górze. To węzeł babci: skręca się, jego końce układają się w krzyż i rozluźniają się podczas chodzenia. Wygląda też nieostrożnie, a niektórzy starsi ludzie uważają to za pechowe.

UnihongoKultura i etykieta

縦結びたてむすびになってるよ。To zamieniło się w węzeł babci.

Poza tym, co podstawowe: butelki i formalna chusta bez węzłów

Bin-tsutsumi (瓶包み), dosłownie opakowanie na butelkę, stawia butelkę pośrodku. Zawiąż dwa przeciwległe rogi nad szyją, a następnie owiń dwa pozostałe wokół butelki, skrzyżuj je i zawiąż z przodu; zawiąż jeszcze raz górne końce i masz uchwyt. Butelka wina pasuje futahaba, 1,8 litra isshōbin nishihaba lub większa. Dwie butelki idą razem w awase-tsutsumi, przekładając je szmatką, żeby nie uderzały.

Hira-tsutsumi (平包み), dosłownie płaska chusta, w ogóle nie ma węzła: rogi są złożone jeden po drugim. Jest to najbardziej formalna forma opakowania, używana do pakowania prezentów zaręczynowych i kopert z pieniędzmi: paczka przeznaczona do wręczania, a nie noszenia. Kierunek ma tutaj znaczenie. Na uroczystości prawy róg jest złożony jako ostatni i umieszczony na górze; o kondolencje, lewica. Ta sama zasada obowiązuje w przypadku małego materiału fukusa, w którym znajdują się koperty z pieniędzmi. Sprzedawca pakuje sake dla klienta, a starszy kolega pakuje kopertę na wesele.

Dając prezent, który nosiłeś w furoshiki

Furoshiki jest nośnikiem, a nie teraźniejszością. Kiedy odwiedzasz biuro klienta lub dom nauczyciela, po powitaniu rozwiązujesz prezent, odwracasz prezent przodem do gospodarza i podajesz go obiema rękami. Następnie złóż szmatkę i włóż ją z powrotem do torby. Jeśli samo ubranie stanowi część prezentu, powiedz to, w przeciwnym razie gospodarz może spróbować go zwrócić. Ogólne wyrażenia dotyczące prezentów i tego, co zabrać, to odrębny temat; poniższe linie są tymi, których potrzebuje ta chwila.

Rzeczywistość mówiona: furoshiki w życiu codziennym

Furoshiki nigdy nie zniknęły, ale po dwóch szturchnięciach dostały drugie życie. W połowie XXI wieku Ministerstwo Środowiska promowało mottainai furoshiki jako alternatywę dla plastikowych toreb, a 1 lipca 2020 roku sklepy w całej Japonii zaczęły pobierać opłaty za plastikowe torby na zakupy. Składanie furoshiki do torby na zakupy to obecnie częsty widok przy kasach supermarketów. Słowo to występuje również w idiomie: ōburoshiki o hirogeru, dosłownie szerzyć ogromną furoshiki, oznacza przechwalanie się lub składanie wielkich obietnic. Linie poniżej biegną od kasy do dokuczania przyjaciela.

Typowe błędy przy stosowaniu furoshiki

Wiązanie węzła babci. Ręce z przyzwyczajenia powtarzają pierwszy ruch, więc drugi koniec znajduje się na górze. Za każdym razem połóż ten sam koniec na górze i sprawdź, czy końce są skierowane na boki.

Układanie kwadratowego materiału na stole. Nawyki związane z papierem do pakowania sprawiają, że krawędzie są prosto przed tobą, a następnie rogi omijają pudełko. Zamień szmatkę w diament, tak aby jeden róg był skierowany w twoją stronę.

Wybór najmniejszej tkaniny pokrywającej pudełko. Rogi muszą stykać się z górną częścią, a pozostało wystarczająco dużo do zawiązania, więc pudełko słodyczy potrzebuje futahaba, a nie chūhaba.

Natychmiast mocno zaciągnij węzeł. Dokręcanie pierwszych loków w dowolnej nierównej fałdzie. Zawiąż luźno, wyprostuj rogi, a następnie mocno zaciągnij.

Przekazuję pakiet w takim stanie, w jakim jest. Wydaje się naturalne, że oddajesz to, co nosisz, ale ubranie jest twoje. Rozwiąż go i wręcz sam prezent, chyba że furoshiki jest częścią prezentu.