Japoński dla inżynierów IT: stand-upy, recenzje i specyfikacje

Terminy inżynierskie z ich japońskim odczytaniem

Większość słownictwa w tej dziedzinie to katakana zapożyczona z języka angielskiego, co jest dobrą wiadomością dla czytania i złą wiadomością dla słuchania. Serwer staje się sābā z dwiema długimi samogłoskami i bez dźwięku r, dane stają się dēta, uwolnienie staje się rirīsu, a połączenie staje się māji. Jeśli powiesz je z angielskimi dźwiękami, współpracownicy mogą nie złapać ich w tempie spotkania i możesz nie rozpoznać, jak wracają. Naucz się każdego z nich jako japońskiego słowa o własnej długości i rytmie.

Obok każdego zapożyczonego słowa zwykle znajduje się słowo kanji, które pojawia się w biletach, specyfikacjach i oficjalnych raportach. Bagu to słowo na czacie; fuguai – tak brzmi tytuł biletu. Tesuto jest tym, co robisz; raport mówi, że zrobiłeś kenshō. Starsze dokumenty również usuwają ostatnią długą samogłoskę z niektórych zapożyczeń, więc spotkasz sābā zapisane jako サーバ i yūzā zapisane jako ユーザ. To są te same słowa.

Codzienny stand-up w trzech częściach

Poranne spotkanie, często nazywane asakai lub codziennym, wszędzie opiera się na tych samych trzech pytaniach: co robiłeś wczoraj, co będziesz robić dzisiaj i czy coś cię blokuje. Przygotuj trzy zdania, a nie opowiadanie. Kinō wa na wczoraj, kyō wa na dzisiaj i albo burokkā wa toku ni arimasen, albo konkretne miejsce, w którym utknąłeś. Powszechnym błędem jest mówienie gambarimasu zamiast konkretnego statusu; potencjalny klient chce nazwy zadania i stanu.

Słowa postępu mają znaczenie. Yotei dōri oznacza zgodnie z harmonogramem, sukoshi okurete imasu oznacza nieco z tyłu, a kyō-jū ni owaru mikomi desu oznacza, że ​​spodziewasz się dzisiaj skończyć. Jeśli jesteś spóźniony, powiedz to w stand-upie, a nie w wiadomości wieczorem przed ostatecznym terminem; Japoński zespół wybacza opóźnienie, o którym usłyszał wcześniej.

Potencjalny klient może odpowiedzieć krótkim komentarzem, na przykład „itsu-goro owarisō desu ka”, pytając mniej więcej, kiedy zakończy, lub dare ka tetsudaimashō ka, oferując pomoc. Odpowiedz, podając dzień i zadanie, i skorzystaj z pomocy, jeśli bloker jest poza twoją kontrolą.

Pytanie o specyfikację i potwierdzenie zrozumienia

Rozmowy dotyczące specyfikacji w Japonii przebiegają według wzoru iu rikai de atte imasu ka, co oznacza, że ​​dobrze to rozumiem. Powtórzysz własnymi słowami to, co Twoim zdaniem mówi specyfikacja, i pozwól drugiej osobie potwierdzić lub poprawić. To nie jest oznaka słabości; Wyrażenie ninshiki awase, wyrównywanie zrozumienia, jest czymś, o co stale proszą starsi inżynierowie. Błędem jest wcześniejsze mówienie wakarimashity, aby zakończyć dyskusję, a następnie budowanie niewłaściwej rzeczy.

Zapytaj, gdzie zapisano regułę za pomocą shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka. Jeśli nie jest to nigdzie napisane, odpowiedzią często będzie wzruszenie ramionami, co będzie dla Ciebie wskazówką, aby samemu zaproponować dane zachowanie i poprosić o zgodę, co również spowoduje jego zapisanie.

Komentarze do przeglądu kodu, które są bezpośrednie, ale uprzejme

Dobry japoński komentarz do recenzji jasno określa problem i łagodzi jedynie instrukcję. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu określa ryzyko bez zabezpieczenia. Poprawka pojawia się wówczas jako sugestia: shita hō ga ii kamo shiremasen, co oznacza, że ​​byłoby lepiej, lub wakeraresō desu, co oznacza, że ​​wygląda na to, że można je podzielić. Małe punkty za styl są oznaczone komakai desu ga, drobne ale, a gołe gówno kudasai od młodszego recenzenta brzmi jako polecenie, więc zachowaj je dla tonu potencjalnego klienta lub wyraźnego błędu.

Jako autor podziękuj recenzentowi za pomocą go-shiteki arigatō gozaimasu i powiedz, co zrobisz. Jeśli kod jest zamierzony, powiedz to za pomocą itoteki ni i podaj powód; japoński recenzent oczekuje powodu, a nie obrony. Poniższa wymiana zdań przedstawia obie strony jednego żądania ściągnięcia.

Zatwierdzenie zwykle następuje jako LGTM desu lub shōnin shimashita, a połączone żądanie ściągnięcia często skutkuje jednowierszowym māji shimashita w wątku. Odpowiadaj arigatō gozaimasu, nawet jeśli recenzja była szorstka; wątek czyta cały zespół.

Zgłaszanie błędu i incydentu

Raport o błędzie w języku japońskim ma taki sam szkielet jak gdziekolwiek indziej: co się stało, jak to odtworzyć, czego się spodziewałeś i co otrzymałeś. Słowa te to saigen tejun oznaczające etapy reprodukcji, kitai suru dōsa oznaczające oczekiwane zachowanie i jissai no dōsa oznaczające rzeczywiste zachowanie. Powiedz rōkaru de wa saigen shimasen, gdy pojawia się tylko w jednym środowisku; to zdanie oszczędza recenzentowi godzinę.

Incydent, shōgai, ma bardziej rygorystyczny porządek. Pierwszy raport, daiippō, ukazuje się szybko i mówi tylko, co jest zepsute i kogo to dotyczy. Przyczyna pojawia się później, po chōsa, dochodzeniu, a raport końcowy dodaje saihatsu bōshi, zapobieganie nawrotom. Japońskie zespoły oceniają Cię znacznie bardziej na podstawie szybkości pierwszej wiadomości niż jej kompletności, więc wyślij ją, zanim zrozumiesz przyczynę.

Szacowanie i delikatne przesuwanie terminu

Szacunki podawane są w dniach lub osobodniach, nin-nichi i zmiękczane za pomocą hodo lub kurai, co oznacza około. Mikka hodo desu to normalna odpowiedź; goła liczba bez zmiękczacza brzmi jak obietnica, a obietnice są pamiętane. Jeśli żądana data nie jest realistyczna, standardowym słowem jest kibishii, „ciasno”, po którym natychmiast następuje alternatywa. Alternatywa jest tym, co sprawia, że ​​odrzucenie jest akceptowalne: późniejsza data, mniejszy zakres lub pytanie o priorytety, które pozwala leadowi wybrać.

Jeśli potrzebujesz czasu do namysłu, ichido mochikaette kakunin shimasu, pozwól, że to zabiorę i sprawdzę, to szanowane zdanie. Sygnał, że traktujesz szacunki poważnie, zamiast zgadywać na miejscu, i daje ci dzień.

Potencjalny klient może odpowiedzieć jā, getsuyōbi de onegai shimasu, akceptując poniedziałek, lub nantoka narimasen ka, pytając, czy można coś zrobić. W drugim przypadku powtórz handel zakresem zamiast zagłębiać się w jaskinię: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, jeśli porzucimy tę funkcję, piątek będzie możliwy.

Czytanie japońskiego biletu

Bilety są miejscem, w którym żyje słownictwo kanji. Etykiety pól powtarzają się w każdym trackerze, więc nauczenie się dwudziestu z nich zamienia nieczytelną ścianę w formularz, który możesz zeskanować. Wartości statusu to te, które będziesz wypowiadać na głos podczas stand-upu, więc czytaj je z uwzględnieniem ich wymowy, a nie tylko znaczenia.

Zgłoszenie napisane przez japońskiego kolegę często kończy się yoroshiku onegai shimasu, nawet jeśli jest to tylko raport o błędzie i Twój komentarz może zakończyć się w ten sam sposób. Kiedy zamykasz bilet, oczekiwanym podpisem jest jednoliniowa taiō shimashita z linkiem do żądania ściągnięcia.

Etykieta narzędzia czatu

Czat zespołowy w Japonii jest bardziej formalny, niż spodziewa się większość inżynierów. Wiadomość bezpośrednia zwykle rozpoczyna się od otsukaresama desu, uniwersalnego powitania w miejscu pracy, a prośba do zapracowanej osoby dodaje o-tesuki no toki ni, gdy masz chwilę. Szczerze zaznaczaj pilność: isogi de wa arimasen mówi czytelnikowi, że może zostawić to do popołudnia, a shikyū oznacza rzucić wszystko, więc używaj go rzadko. W większości zespołów reakcja emoji liczy się jako potwierdzenie, ale prośba od kogoś starszego zasługuje na wpisanie shōchi shimashita.

Wiadomości o obecności są czymś normalnym w japońskiej kulturze czatu. Riseki shimasu, kiedy odchodzisz, modorimashita, kiedy wracasz i honjitsu wa agarimasu, kiedy kończysz dzień. Na początku wyglądają na wybredne i po tygodniu stają się automatyczne.

Cotygodniowa rutyna dla japońskiego inżyniera

• Codziennie przed spotkaniem wypowiadaj się na głos na głos, używając prawdziwych nazw biletów; trzy zdania zajmują mniej niż minutę.
• Pisz jeden komentarz do recenzji po japońsku dziennie, nawet na prośbę współpracownika, którą w przeciwnym razie zaakceptowałbyś po cichu, i za każdym razem korzystaj z jednego formularza zmiękczającego.
• Przeczytaj jeden zamknięty bilet od końca do końca każdego tygodnia i opowiedz historię jego statusu: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
• Przećwicz pierwszy raport o zdarzeniu dla posiadanego systemu, tak aby słowa były wypowiadane w odpowiedniej kolejności, gdy zostanie uruchomiony prawdziwy alert.
• Przećwicz jedną rozmowę o ostatecznym terminie w tygodniu, podczas której zamiast „tak” zaoferujesz wymianę zakresu.
• Prowadź listę zapożyczeń, które błędnie wymówiłeś na spotkaniach i ćwicz na głos ich długie samogłoski.