Konwersja w zarysie
Konwersja to raczej sekwencja kontroli niż pojedynczy test. Każdy etap ma swoje własne słownictwo, a wiedza o tym, na którym etapie sekwencji się znajdujesz, znacznie ułatwia przestrzeganie instrukcji.
Szerszy proces wydawania licencji i znaki drogowe zostały omówione w naszym przewodniku po prowadzeniu pojazdu w Japonii; ten przewodnik skupia się na samej konwersji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Konwersja licencji zagranicznej |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Centrum prawa jazdy |
| 予約 | yoyaku | Spotkanie |
- Jeśli jest to wymagane, umów się na spotkanie z centrum licencji.
- Prześlij dokumenty i odpowiedz na pytania dotyczące licencji.
- Sprawdź wzrok.
- Weź udział w teście wiedzy i sprawdzeniu praktycznym, czy dotyczą Ciebie.
- Otrzymaj japońską licencję, często podczas późniejszej wizyty lub tego samego dnia, w zależności od centrum.
Rezerwacja i pierwsza rozmowa telefoniczna
Wiele ośrodków wymaga umówienia się na wizytę, często telefonicznie. Rozmowa jest krótka, ale musisz powiedzieć, czego chcesz, poznać datę i listę dokumentów.
Poproś ich, aby powtórzyli daty i godziny, a następnie przeczytaj je ponownie, aby potwierdzić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Chciałbym zarezerwować konwersję licencji zagranicznej. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Proszę mi powiedzieć, jakich dokumentów potrzebuję. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | O której godzinie mam przyjechać? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Z jakiego kraju pochodzi licencja? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Więc dziesiątego jest 9:00, prawda? |
Dokumenty
Najwięcej opóźnień ma miejsce podczas sprawdzania dokumentów. Lista różni się w zależności od ośrodka, ale poniższe elementy są często stosowane. Przynieś oryginały i zapytaj, czy potrzebne są kopie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Tłumaczenie |
| 住民票 | jūminhyō | Certyfikat pobytu |
| 証明写真 | shōmei shashin | zdjęcie identyfikacyjne |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Przyniosłem też mój stary paszport. |
| Dokument | Dlaczego to jest sprawdzane |
|---|---|
| Twoje zagraniczne prawo jazdy | Chodzi o konwersję licencji |
| Zatwierdzone tłumaczenie | Pokazuje szczegóły licencji w języku japońskim |
| Paszport, w tym stare paszporty | Pokazuje Twój pobyt w kraju wydającym |
| Certyfikat pobytu lub karta pobytu | Pokazuje Twój adres w Japonii |
| Zdjęcie | Jest używany w nowej licencji i musi odpowiadać podanemu rozmiarowi |
Rozmowa na temat Twojej licencji
Personel pyta, w jaki sposób uzyskałeś prawo jazdy i jak długo mieszkałeś w tym kraju. Pytania są merytoryczne, a najlepsze odpowiedzi są krótkie i zgodne z posiadanymi dokumentami.
Jeśli nie pamiętasz dokładnej daty, powiedz mniej więcej kiedy i wskaż dokument, który ją przedstawia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Kiedy dostałeś licencję? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Dostałem go pięć lat temu. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Ile miesięcy mieszkałeś w tym kraju? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Czy uczęszczałeś do szkoły nauki jazdy? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Nie pamiętam dokładnie, ale mam to w paszporcie. |
Sprawdzanie wzroku i wiedzy
Badanie wzroku odbywa się według tego samego schematu, co u optyka: zakryj jedno oko i powiedz, w którą stronę skierowana jest szczelina w pierścionku. Sprawdzanie wiedzy, tam gdzie ma to zastosowanie, zwykle składa się z krótkiego zestawu pytań typu prawda lub fałsz na temat przepisów ruchu drogowego.
Niektóre ośrodki oferują sprawdzenie wiedzy w kilku językach, ale instrukcje wokół niego są często w języku japońskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Kontrola umiejętności, w tym wzroku |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Kontrola wiedzy |
| 右です。 | Migi desu. | Prawidłowy. (kierunek szczeliny) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Pytania typu prawda czy fałsz |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Czy jest wersja w języku angielskim? |
Praktyczny sprawdzian jazdy
Jeśli zdasz egzamin na prawo jazdy, będzie on obejmował kurs egzaminacyjny, a egzaminator wyda instrukcje w języku japońskim. Zestaw instrukcji jest niewielki, a kontrole skupiają się na nawykach związanych z bezpieczeństwem, takich jak zatrzymanie się i rozglądanie się przed skrętem.
Ćwicz słuchanie każdej instrukcji i postępuj zgodnie z nią bez tłumaczenia. Jeśli ominiesz jedno, możesz poprosić egzaminatora o powtórzenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Praktyczny sprawdzian jazdy |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Na następnym skrzyżowaniu skręć w prawo. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Znak stopu, kropka |
| 安全確認 | anzen kakunin | Kontrola bezpieczeństwa, rozglądanie się |
| 進路変更 | shinro henkō | Zmiana pasa |
| 踏切 | fumikiri | Przejazd kolejowy |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Przepraszam, czy mógłbyś to powtórzyć? |
Przygotowania do dnia
Przygotowanie nagród za konwersję. Potwierdź wymagania obowiązujące w kraju, w którym posiadasz licencję, zbierz dokumenty z wyprzedzeniem i przećwicz odpowiedzi na rozmowie kwalifikacyjnej, aby móc ich spokojnie udzielić.
Słuchanie instrukcji pod presją jest dla wielu osób najtrudniejszą częścią. Proszenie AI Sensei w Unihongo o udzielanie instrukcji jazdy z naturalną prędkością i za każdym razem reagowanie na głos buduje ten odruch, a akcent w laboratorium wymowy i ćwiczenia długich samogłosek pomagają w przypadku słów takich jak kōsaten.
- Sprawdź, czy Twój kraj jest zwolniony z jakichkolwiek kontroli.
- Zarezerwuj wcześniej; terminy spotkań mogą się zapełnić.
- Zabierz ze sobą każdy paszport, który obejmuje Twój pobyt za granicą.
- Napisz krótkie odpowiedzi na pytania zawarte w rozmowie kwalifikacyjnej.