Podstawowa idea: jeden kwietniowy rok i liczenie, które rozpoczyna się od nowa
Rok szkolny gakunen (学年) w szkołach w całym kraju rozpoczyna się 1 kwietnia i kończy 31 marca. Co roku w kwietniu dzieci przenoszą się razem do góry, o jeden szczebel na raz, i prawie nie ma tu mowy o powtarzaniu lub pomijaniu lat. Kiedy dziecko trafia do nowej szkoły, liczenie zaczyna się od nowa. Po szóstej klasie szkoły podstawowej następuje nie siódma klasa, ale pierwsza klasa gimnazjum.
Dlatego nazwy klas są tak krótkie. Weź pierwsze kanji nazwy szkoły, 小, 中 lub 高, i dodaj rok: 小3 to shō-san, trzecia klasa szkoły podstawowej; 中2 wynosi chū-ni; 高1 to kō-ichi. Przeczytaj drabinę od dołu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Moje dziecko jest w trzeciej klasie szkoły podstawowej. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Moja starsza jest w pierwszej klasie gimnazjum, a młodsza w ostatniej klasie przedszkola. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | W którym roku jest Twoje dziecko? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | W przyszłym roku rozpoczyna naukę w szkole podstawowej. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Od kwietnia będzie uczniem gimnazjum. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Więc jest już w liceum. |
Drabina, krok po kroku
Dwa nazwiska na dole wymagają opieki. Yōchien (幼稚園) to dosłownie ogród dla małych dzieci, bezpośrednie zapożyczenie idei przedszkola; jest to szkoła podlegająca ministerstwu edukacji, dla dzieci w wieku od trzech lat. Hoikuen to opieka nad dziećmi dla rodzin, w których rodzice pracują, od niemowląt wzwyż, którą od 2023 r. nadzoruje Agencja ds. Dzieci i Rodziny. Kōkō to skrót od kōtō gakkō, dosłownie szkoła wyższa.
| Szkoła | Czytanie | Wieczność | Lata | Jak się mówi o latach |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 do 6 | Do sześciu | Według klasy wiekowej, następnie nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 do 6 | Trzy | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 do 12 | Sześć | Shō-ichi do shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 do 15 | Trzy | Chū-ichi do chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 do 18 | Trzy | Kō-ichi do kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 do 22 | Cztery, sześć na medycynę | Daigaku ichi-nensei; w Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 do 20 | Zwykle dwa | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū i nenchō to dosłownie młodzież, gimnazjum i seniorzy, a nenchō to ostatni rok przed szkołą podstawową. Wiele osób nadaje także klasom własne nazwy, często kwiaty lub zwierzęta.
Wypowiadanie oceny na głos
Pełna forma to szkoła plus rok plus sei, uczeń: shōgaku san-nensei. Dorośli skracają go do shō-san i dzieci też to robią. Nastolatki często rzucają sei i mówią kōkō ni-nen. Wiek i stopnie to osobne kwestie. Nan-sai desu ka pyta, ile lat; nan-nensei desu ka pyta, który rok, a drugi to ten, który rodzice handlują przy bramie szkoły. Nastolatka przedstawiająca się w klubie lub studentka na rozmowie kwalifikacyjnej w niepełnym wymiarze godzin może tak powiedzieć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Jestem w drugiej klasie liceum. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Jestem studentem trzeciego roku uczelni. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Jestem na trzecim roku. (Uniwersytety w Kansai) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | W tym roku jestem w ostatniej klasie liceum, przygotowując się do egzaminów wstępnych. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | W którym roku jest teraz Twój syn? |
Początek kwietnia i koniec 2 kwietnia
Oto zasada, która zaskakuje wszystkich. Rok szkolny rozpoczyna się 1 kwietnia, ale grupa rocznikowa trwa od urodzin 2 kwietnia do urodzin 1 kwietnia. Powód jest natury prawnej, a nie administracyjnej. Zgodnie z japońskim prawem osoba staje się o rok starsza na koniec dnia poprzedzającego urodziny, więc dziecko urodzone 1 kwietnia legalnie kończy 6 lat 31 marca, w samą porę na kwietniowy początek roku. Ustawa o oświacie posyła dzieci do szkoły od pierwszego kwietnia po ukończeniu przez nich sześciu lat i ten jeden dzień powoduje przeniesienie urodzin przypadających 1 kwietnia na starszy rok.
Dzieci urodzone od 1 stycznia do 1 kwietnia nazywane są hayaumare, dosłownie wcześnie urodzone: dołączają do klasy dzieci urodzonych w poprzednim roku kalendarzowym i są najmłodsze w swoim roku. Warunki i święta mieszczą się w tych samych ramach od kwietnia do marca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Moja córka urodziła się w marcu, więc jest jedną z najmłodszych w swoim roku. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Dzieci urodzone 1 kwietnia przechodzą na rok wyższy. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Są w tym samym wieku, ale dzieli ich rok szkolny. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Więc są z tego samego roku. |
Warunki, święta i ceremonie
Większość szkół podstawowych i gimnazjów dzieli rok na trzy semestry, sangakki: od kwietnia do lipca, od września do grudnia i od stycznia do marca. Niektóre szkoły, a także wiele szkół średnich i uniwersytetów używa zamiast tego dwóch terminów: zenki i kōki. Daty wakacji ustalane są przez każdą lokalną radę oświatową, dlatego są różne: wakacje letnie zazwyczaj trwają od końca lipca do końca sierpnia, ale są krótsze na Hokkaido i innych zimnych regionach, które mają dłuższą przerwę zimową.
Każdy termin rozpoczyna się shigyōshiki, ceremonią otwarcia, a kończy shūgyōshiki. Rok szkolny rozpoczyna się nyūgakushiki – ceremonią rozpoczęcia nauki na początku kwietnia, a kończy sotsugyōshiki – ukończeniem szkoły w marcu. Rodzic sprawdzający daty w sekretariacie szkoły lub inny rodzic może o to zapytać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Kiedy zaczynają się wakacje? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Kiedy zaczyna się drugi semestr? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Jutro jest ceremonia zakończenia semestru, więc wróci wcześniej do domu. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Którego dnia w kwietniu odbywa się ceremonia wejścia? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | W tej szkole obowiązuje system dwusemestralny. |
Poza podstawami: obowiązkowe lata, egzaminy i sześcioletnie szkoły
Gimu kyōiku (義務教育), dosłownie edukacja obowiązkowa, to dziewięć lat od shō-ichi do chū-san. Rodzice są prawnie zobowiązani do posyłania dzieci na te lata. W przypadku dzieci obcej narodowości ministerstwo edukacji twierdzi, że obowiązek nie obowiązuje, ale szkoły publiczne przyjmują każde dziecko, którego rodzice o to poproszą, bez czesnego i bezpłatnych podręczników, na takich samych zasadach jak dzieci japońskie.
Drabina posiada boczne trasy. A gimu kyōiku gakkō, czyli łączona szkoła dziewięcioletnia, istnieje od 2016 roku. A chūkō ikkan-kō to sześcioletnia szkoła gimnazjalna i maturalna, do której zwykle przystępuje się egzaminem o dwunastej, dlatego w niektórych rodzinach mówi się o chūgaku juken. A kōsen, uczelnia techniczna, przyjmuje studentów w wieku piętnastu lat na pięć lat. Juken zdaje egzaminy wstępne; nyūshi to sam egzamin.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Nie zdajemy egzaminów wstępnych do gimnazjum. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Przyszły rok to rok egzaminów wstępnych do szkoły średniej. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Uczęszcza do sześcioletniej szkoły średniej. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Mój syn jest na drugim roku studiów technicznych. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Od kwietnia chodzę do szkoły zawodowej. |
Poza podstawami: słowa, które zmieniają się wraz z rozwojem dziecka
Japoński ma różne słowa na określenie tego samego wydarzenia na różnych etapach. Przedszkole i żłobek używają en, ogród, więc dziecko wchodzi z nyūen i wychodzi z sotsuen, natomiast szkoły korzystają z nyūgaku i sotsugyō. Zmienia się nawet słowo określające ucznia. W mowie potocznej pojawiają się także dwa słowa określające awans, które uczniowie często mieszają: shinkyū pozostaje w tej samej szkole, shingaku przechodzi do następnej. Słowa dotyczące dokumentów szkolnych i stowarzyszenia rodziców, a także przedmiotów i prac domowych zostały omówione w osobnych postach.
| Słowo | Czytanie | Używany do |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Rozpoczęcie i zakończenie żłobka lub przedszkola |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Rozpoczęcie i zakończenie szkoły |
| 進級 | shinkyū | Przejście o rok wyżej w tej samej szkole |
| 進学 | shingaku | Idziemy do następnej szkoły |
| 園児 | enji | Dziecko w żłobku lub przedszkolu |
| 児童 | jidō | Uczeń szkoły podstawowej, w języku urzędowym |
| 生徒 | seito | Uczeń gimnazjum lub liceum |
| 学生 | gakusei | Student uniwersytetu lub college'u; luźno, każdy student |
Typowe błędy w nazwach lat szkolnych i klas
Wyliczanie oceny z roku kalendarzowego urodzenia. W wielu krajach grupa wiekowa następuje po okresie od stycznia do grudnia lub po wrześniu, więc rodzice liczą w ten sposób. W Japonii najpierw należy znaleźć zespół od kwietnia do kwietnia: dziecko urodzone w lutym dołącza do roku powyżej dzieci urodzonych w maju tego samego roku kalendarzowego.
Kontynuacja liczb po szkole podstawowej, jak w siódmej klasie. Przyczyną jest system od jednego do dwunastu w domu. Rozwiązaniem jest ponowne uruchomienie w każdej szkole: klasa siódma to chū-ichi, klasa dziesiąta to kō-ichi.
Traktowanie hoikuen i yōchien jako tego samego. Obydwa są tłumaczone jako przedszkole, ale hoikuen to opieka nad dziećmi dla rodzin pracujących, o którą wnioskowano za pośrednictwem urzędu miasta, a yōchien to szkoła od trzeciego roku życia, o którą wnioskowano bezpośrednio. Pytanie o niewłaściwą osobę marnuje podróż.
Nazywanie ucznia szkoły podstawowej a gakusei. Słownik mówi student, ale samo w sobie gakusei sugeruje uniwersytet. Powiedz shōgakusei lub jidō w oficjalnych kontekstach.
Zakładając, że święta wypadają wszędzie w ten sam dzień. Rok szkolny ma charakter ogólnokrajowy, ale warunki i święta ustalane są lokalnie, sprawdź więc szkolny nenkan gyōji yotei, kalendarz wydarzeń na dany rok.