Jak powiedzieć „tęsknię za tobą” po japońsku

Dlaczego nie ma jednego tłumaczenia

Tęsknię za tobą to niezwykle skompresowane angielskie zdanie. Może to oznaczać, że chciałbym cię zobaczyć, czuję twoją nieobecność, chcę z powrotem życia, które miałem blisko ciebie, lub czule o tobie myślałem. Japoński nie łączy ich w pakiety. Prosi Cię o określenie, która, a gramatyka każdej opcji jest inna: jedna to forma czasownika „brak”, dwa to przymiotniki opisujące uczucie, a jedna to przymiotnik opisujący wspomnienie.

Brzmi to jak dodatkowa praca, ale w rzeczywistości łatwiej jest to zrobić dobrze, ponieważ wyboru dokonuje się na podstawie sytuacji, a nie niuansów. Jeśli dana osoba wraca i chcesz się z nią spotkać, masz jedną opcję. Jeśli jesteś sam i pokój wydaje się pusty, masz inny. Naucz się czterech, a rzadko będziesz musiał zgadywać.

Cztery opcje w skrócie

Dwa dolne rzędy to te, których uczniowie nigdy nie spotykają w rozmówkach, a których najbardziej potrzebują w prawdziwym życiu. Prawie każda niezręczna chwila wynika z sięgnięcia po aitai w profesjonalnym otoczeniu i jedno i drugie rozwiązuje problem. W szczególności Nagorioshii mówi się przy drzwiach pożegnalnej imprezy, a nie przez telefon miesiąc później.

Aitai: najbliższy codzienny odpowiednik

Aitai to forma tai słowa au, spotykać lub widzieć osobę, więc dosłownie mówi: chcę cię zobaczyć. Czasownik au przyjmuje ni, a nie o, więc osoba, za którą tęsknisz, jest oznaczona ni: kazoku ni aitai desu. Uczniowie, którzy zastosują zwykłą cząstkę obiektu i powiedzą kazoku o aitai, zostaną zrozumiani, ale słyszani jako pomyłka początkującego, a łatwo jest to naprawić wcześniej.

Forma przeszła aitakatta jest tym, co mówisz w momencie ponownego spotkania, z grubsza tęskniłem za tobą i ciepło ląduje przy bramie lotniska lub drzwiach wejściowych. Aitai desu to grzeczny prezent, aitai na to miękka, swobodna wersja, którą sam sobie wyreżyserujesz, a hayaku aitai desu dodaje angielskie pakiety „niecierpliwość” do „Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę”.

Sabishii: zamiast tego nazwij samotność

Sabishii, przez wielu mówców wymawiane również samishii, opisuje raczej twój własny stan niż osobę. To sprawia, że ​​jest to delikatniejsza opcja, ponieważ zgłasza uczucie, a nie prośbę. Dołączone do klauzuli te-form staje się precyzyjne: aenakute sabishii desu oznacza, że ​​czujesz się samotny, nie mogąc cię zobaczyć, a X ga inakute sabishii desu oznacza, że ​​jesteś samotny bez X.

Przyszła forma sabishiku narimasu jest tą, której potrzebujesz podczas pożegnań i sprawdza się w niemal każdym związku, także w pracy. Powiedzenie Tanaka-san ga inaku naru do sabishiku narimasu ne odchodzącemu koledze jest ciepłe i całkowicie bezpieczne, w przeciwieństwie do aitai.

Koishii: tęsknota za osobą, miejscem lub smakiem

Koishii bierze ga i wskazuje na to, za czym tęsknisz. Ma większy ciężar niż sabishii i większy dystans niż aitai, dlatego tak wygodnie osadza się na rzeczach, których nie można po prostu pojechać i zobaczyć: kraju, porze roku, kuchni, sposobie życia. Nihon ga koishii desu – tak ktoś mówi po roku za granicą i nikt nie widzi w tym nic romantycznego.

Używany przez osobę zmienia kolor. Kimi ga koishii jest prawdziwym japońskim, ale należy do tekstów piosenek i par i brzmi znacznie intensywniej niż aitai. Jeśli nie jesteś pewien związku, ta intensywność jest powodem, aby wybrać coś innego.

Natsukashii to wspomnienie, a nie ból

Natsukashii to osoba, której uczniowie najczęściej nadużywają, gdy za tobą tęsknię. Opisuje przyjemne poruszenie czymś, co przywraca przeszłość: starą piosenkę, szkolny korytarz, przekąskę, której nie jadłeś od dzieciństwa. Uczucie to jest ciepłe i lekko rozbawione, a nie smutne i skierowane ku wspomnieniu, a nie osobie, która jest aktualnie nieobecna.

Zatem kono uta, natsukashii ne o piosence, którą oboje kochacie, jest idealne, natomiast powiedzenie natsukashii przyjacielowi, którego nie widziałeś od miesięcy, jest dziwne, ponieważ zalicza je do spraw, które się skończyły. Nasz poświęcony post natsukashii idzie dalej w odcienie tego słowa; w tym celu testem jest to, czy pamiętasz, czy czekasz.

To samo uczucie w pracy

W pracy to uczucie jest prawdziwe, ale sformułowanie zmienia się całkowicie. Japończycy utrzymują serdeczny dystans na zawodowym dystansie, używając skromnych form czasowników i rozmawiając o przyszłym spotkaniu, a nie o obecnych potrzebach. Oai shitai desu używa skromnego oai suru, gdy spotyka się z przełożonym, a tanoshimi ni shite imasu mówi, że nie możesz się tego doczekać, i tak zwykle przedstawia się cały pomysł w pismach biznesowych.

Żadne z tych zdań nie mówi wprost: „Tęsknię za tobą” i o to właśnie chodzi. Dla klienta lub byłego menedżera odpowiednią ilością uczuć jest ciepłe zdanie na zakończenie, a nie wyznanie. Logika rejestru jest taka sama, jak opisana w przewodniku „grzeczność kontra swoboda” i dotyczy emocji.

Tęsknię za miejscem, jedzeniem lub okresem życia

Większość tęsknoty za domem, którą odczuwa uczeń, wcale nie jest związana z jakąś osobą. Japończycy radzą sobie z tym wygodnie, używając koishii jako samej rzeczy, formy naru dla uczucia napływającego z czasem, a kaeritai dla zwykłego pragnienia powrotu. Warto mieć przy sobie Kaeritai, ponieważ jest to szczera odpowiedź na pytanie, które pojawia się po każdej wzmiance o domu.

W wiadomościach i sposobie lądowania każdej linii

Na ekranie telefonu te frazy stają się krótsze, a cząstki końcowe wykonują emocjonalną pracę. Aitai yo wzbudza w czytelniku emocje i brzmi czule. Aitai nā jest łagodniejsze, bardziej przypomina westchnienie do siebie, które czytelnik widzi. Upuszczenie desu jest normalne między przyjaciółmi, ale trzymaj to z każdym, z kim używałbyś san i nie jesteś blisko.

Praktycznym nawykiem jest łączenie uczuć z planem. Aitai samo w sobie może mocno oddziaływać na drugą osobę, ponieważ wyraża potrzebę i pozostawia ją samą, aby na nią odpowiedziała. Podążanie za nim za pomocą kondoitsu aeru powoduje, że ta sama wiadomość staje się zaproszeniem (w ten sposób większość japońskich przyjaciół faktycznie wysłałaby ją) i dzięki temu odpowiedź może zostać wysłana w konkretne miejsce.

Kiedy ktoś ci to mówi

Potrzebujesz dwóch rodzajów odpowiedzi: takiej, która odzwierciedla uczucie, i takiej, która przyjmuje je ciepło, bez odzwierciedlania go. Obydwa są zwyczajne i żadne z nich nie jest niegrzeczne. Watashi mo desu jest najkrótszym lustrem i działa w niemal każdym rejestrze. Jeśli wolisz nie odwzajemniać uczuć, podziękowanie danej osobie za stwierdzenie, że jest to standardowe, łaskawe posunięcie, a dodanie konkretnego kolejnego spotkania wyeliminuje wszelkie niezręczności w wymianie zdań.

Błędy, które należy przestać popełniać

• Kazoku o aitai: au bierze ni, więc jest to kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu do klienta: zamiast tego użyj mata oai shitai desu.
• Natsukashii do przyjaciela, którego po prostu nie ma: oznacza to przeszłość, więc użyj aitai lub sabishii.
• Koishii o koledze: czyta się to jako romantyczną tęsknotę, a nie koleżeńską serdeczność.
• Anata ga koishii z anata: Japończycy zwykle rezygnują z zaimka, a anata może brzmieć zimno lub intymnie, w zależności od pary.
• Sabishii desu ka jako współczucie: może brzmieć jak oskarżenie, że nie potrafisz sobie poradzić, więc mata aemasu yo jest milsza.