Śnieżny dzień w czterech zdaniach
Te cztery linie opisują radość i pracę w śnieżny dzień: pierwsze spojrzenie na zewnątrz, zaproszenie do zabawy, budowanie czegoś i następujące po nim obowiązki. Pierwsze trzy są zwyczajne, jakby powiedziałbyś je znajomym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Śnieg opadł! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Urządźmy bitwę na śnieżki! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Zbudujmy bałwana. |
| 雪かき | yukikaki | Odgarnianie śniegu |
Shiyō i tsukurō to formy wolicjonalne: zróbmy, zróbmy. Yukikaki pochodzi od yuki (śnieg) i kaku (zeskrobywać lub grabić), a czasownik to yukikaki o suru.
Czasowniki śnieżne: furu, tsumoru, kōru, tokeru
W języku angielskim śnieg jest czasownikiem, ale w języku japońskim jego działanie opisuje się etapami. Śnieg pada (furu), osiada i gromadzi się (tsumoru), zamarza w lód (kōru) i topi się (tokeru). Uczniowie często mówią tylko yuki ga futta, które opisuje upadek, gdy chcą powiedzieć, że ziemia jest biała. W tym celu użyj tsumotta.
| Czasownik | Oznaczający | Przykład |
|---|---|---|
| 降る furu | Upaść | Yuki ga futte iru: pada śnieg |
| 積もる tsumoru | Aby się uspokoić, gromadź się | Jussenchi tsumotta: 10 cm osiadłe |
| 凍る kōru | Zamrozić | Michi ga kōtte iru: droga jest zamarznięta |
| 溶ける tokeru | Roztopić się | Yuki ga tokete kita: śnieg topnieje |
| 滑る suberu | Aby się poślizgnąć, przesuń się | Suberanai yō ni: żebyś się nie poślizgnął |
Rodzaje śniegu też mają swoje nazwy. Konayuki (粉雪) to drobny, sypki śnieg; botan-yuki (ぼたん雪) to duże, ciężkie płatki; fubuki (吹雪) to zamieć; oraz ōyuki (大雪) to obfite opady śniegu, słowo występujące w ostrzeżeniach pogodowych.
Zabawa w śniegu
W miejscach, gdzie śnieg jest rzadki, śnieżny dzień zamienia dorosłych w dzieci na poranek. Bitwy na śnieżki, yukigassen (雪合戦), to klasyka, a śnieżki to yukidama (雪玉). Japoński bałwan yukidaruma (雪だるま) jest zwykle zbudowany z dwóch kulek, ciała i głowy, podobnie jak lalka daruma, od której pochodzi nazwa, a nie z trzech. W śnieżnej krainie dzieci budują kamakura (かまくら), śnieżne chaty tak duże, że można w nich siedzieć, a w niektórych miastach zimą odbywają się kamakura festiwale.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Rzucam śnieżką! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Nie w twarz! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Zimno! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Co zastosujemy do oczu? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Chciałbym spróbować zrobić chatkę ze śniegu. |
Mini dialog: lepienie bałwana z przyjaciółmi
W nocy w Tokio padał śnieg, a ty spotykasz dwóch przyjaciół w małym parku niedaleko twojego mieszkania. Rozmowa jest podekscytowana i swobodna, pełna śnieżnych słów z tego przewodnika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Przyjaciel: Spójrz, ile się ustabilizowało! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Ty: Rzadko kiedy Tokio dostaje tak dużo, prawda? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Przyjaciel: Zbudujmy bałwana. Zrobię głowę. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Ty: Więc zrobię ciało. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Przyjaciel: Mam tak zimne ręce, że ich nie czuję! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Ty: Kiedy już skończymy, chodźmy napić się gorącego napoju. |
Mezurashii oznacza rzadkie lub niezwykłe i jest to słowo, którego wszyscy w Tokio używają w śnieżny dzień. Kankaku ga nai, nie mam czucia, to łatwy sposób na opisanie zdrętwiałych palców.
Zwróć uwagę, jak przyjaciele dzielą pracę za pomocą wa i ga: atama yaru (zrobię głowę) i karada wa watashi ga tsukuru (co do ciała, zrobię to). Ten sam schemat przydaje się, gdy grupa dzieli zadanie od gotowania po sprzątanie. Zakończenie zaproszeniem na ciepły napój to naturalny sposób na podtrzymanie dnia, gdy wszystkim jest za zimno, aby kontynuować.
Lód, pociągi i bezpieczeństwo
Dzień po opadach śniegu jest często bardziej niebezpieczny niż same opady śniegu. Roztopiony śnieg zamarza w nocy, a chodniki skręcają się tsurutsuru. Każdej zimy japońskie wiadomości donoszą o osobach rannych w wyniku upadków na oblodzonych ulicach, szczególnie w miastach, w których rzadko widuje się śnieg, dlatego należy chodzić powoli, krótkimi krokami. Pociągi w regionach, w których występują opady śniegu, mogą być opóźnione lub zawieszone, a wiele firm pozwala ludziom rozpoczynać podróż późno lub pracować z domu, gdy prognozowane są obfite opady śniegu. Ōyuki keihō (大雪警報) to ostrzeżenie agencji pogodowej o intensywnych opadach śniegu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Droga jest oblodzona, więc należy zachować ostrożność. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Proszę uważać na swoje kroki. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Pociągi są opóźnione z powodu opadów śniegu. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Będę dziś pracować w domu. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Jest ostrzeżenie o intensywnych opadach śniegu. |
Odśnieżanie śniegu z sąsiadami
Po obfitych opadach śniegu mieszkańcy odśnieżają ścieżki przed swoimi domami i sklepami. W śnieżnej krainie jest to codzienna zimowa praca, często wykonywana wcześnie rano, a w niektórych miejscach trzeba także odśnieżać dachy, co jest niebezpieczną pracą, którą najlepiej pozostawić doświadczonym osobom. W miastach yukikaki to rzadkie wydarzenie, które jednoczy sąsiadów na zewnątrz. Przyłączenie się lub przynajmniej pozdrowienie od osób, które to robią, to prosty sposób, aby stać się częścią Twojej ulicy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Ty: Dzień dobry. Dziękuję za twoją ciężką pracę. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Sąsiad: Naprawdę padał śnieg, prawda? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Ty: Pomóc? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Sąsiad: To miłe. Proszę, użyj tej łopaty. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Sąsiad: Śnieg spada z dachu, więc uważaj. |
Śnieg zsuwający się z dachów, rakusetsu (落雪), stanowi realne zagrożenie na zaśnieżonych obszarach, więc potraktuj ostrzeżenie poważnie i unikaj przechodzenia tuż pod okapem. Odśnieżanie dachu nazywa się yukioroshi (雪下ろし).
Pogawędka o pogodzie w śnieżnym kraju
Jeśli mieszkasz w zaśnieżonym regionie, śnieg nie jest wydarzeniem, ale porą roku, a pogawędki się zmieniają. Ludzie porównują tę zimę z poprzednią, sprawdzają prognozę na jutro i wymieniają się wskazówkami dotyczącymi butów i ogrzewania. Przyjezdnych z ciepłych krajów często pyta się, czy widzieli już śnieg i jak radzą sobie z zimnem. Odpowiadając z odrobiną humoru, na przykład samusa ni wa mada narete imasen „Nie przyzwyczaiłem się jeszcze do zimna”, to dobry sposób na podtrzymanie rozmowy.
Słowo yukiguni (雪国), śnieżna kraina, opisuje regiony, w których występują obfite opady śniegu, a tamtejsi ludzie często są dumni ze tego, jak radzą sobie z zimą. Zapytanie miejscowego, jak się przygotowują, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, zazwyczaj daje praktyczne porady i dłuższą rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | W tym roku jest dużo śniegu. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Podobno jutro też będzie padał śnieg. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Pierwszy raz widzę śnieg. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Nie przyzwyczaiłem się jeszcze do zimna. |
Typowe błędy uczniów
- Mówiąc yuki ga futta masz na myśli, że ziemia jest biała. Użyj tsumotta w przypadku śniegu, który opadł.
- Mieszanie tsumetai i samui. Śnieg i twoje ręce są tsumetai zimne w dotyku; pogoda i powietrze są samui.
- Używanie przypadkowych ostrzeżeń wobec sąsiadów. Ki o tsukete kudasai to forma grzeczna.
- Wołanie bałwana sunōman. Ludzie zrozumieją, ale yukidaruma jest słowem potocznym.