Podstawowa idea: najpierw prawa strona, lewa strona na górze
Reguła ma mylącą nazwę. Migi-mae oznacza dosłownie prawy przód, a uczniowie zakładają, że oznacza to, że prawa strona znajduje się z przodu, na górze. Oznacza to coś przeciwnego: tutaj jest strona bliższa ciała, panel, który zaczyna się jako pierwszy. Więc owiń prawy panel, a następnie połóż na nim lewy panel. To samo dotyczy mężczyzn i kobiet, yukaty i każdego kimona.
Dwie kontrole działają wszędzie. Widziany z przodu kołnierzyk tworzy małą literę „y”, a prawa dłoń powinna łatwo wsunąć się w przednią fałdę. Zasada ta pochodzi z postanowienia z 719 r., kiedy japoński sąd przyjął chińskie zasady dotyczące ubioru. Odwrotność, hidari-mae, przetrwa tylko do ubierania zmarłych, dlatego nikt się z tego nie śmieje. Ty i twój przyjaciel przygotowujecie się do pokazu sztucznych ogni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Lewa strona jest na górze, prawda? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Czy najpierw trafiłem na prawą stronę? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oj, źle to ująłeś. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Po prawej stronie, po lewej stronie, widać, jak ubrani są zmarli. |
Części yukaty
Yukata jest zapisywana 浴衣, co dosłownie oznacza strój kąpielowy: zaczęła się od bawełnianego szlafroka noszonego po kąpieli i nadal składa się z jednej warstwy, noszonej tradycyjnie przy skórze. Jego części mają takie same nazwy jak kimono. Dwa panele przednie mają swoje własne słowa, uwamae dla zewnętrznego i shitamae dla tego poniżej, i są to słowa, których używa komoda, wydając instrukcje.
| Część | Czytanie | Co to jest |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Obszycie kołnierza biegnie wzdłuż obu przednich krawędzi |
| 袖 | sode | Rękaw |
| 袂 | tamoto | Głęboko zwisająca część rękawa poniżej ramienia |
| 上前 | uwamae | Zewnętrzny panel przedni, Twoja lewa strona |
| 下前 | shitamae | Wewnętrzny panel przedni, Twoja prawa strona |
| おはしょり | ohashori | Zakładka o dodatkowej długości w talii, tylko dla kobiet |
| 腰紐 | koshihimo | Sznurek wiązany na biodrach, który trzyma wszystko |
| 帯板 | obiita | Na przód obi wsunęła się sztywna deska |
| 裾 | suso | Rąbek |
Ohashori pochodzi od słowa hashoru, co dosłownie oznacza zagięcie krawędzi: damskie yukaty są krótsze niż wzrost użytkownika, a dodatkowa długość jest podwinięta w talii.
Zakładanie krok po kroku
Kolejność jest ważniejsza niż szczegóły, ponieważ każdy krok utrzymuje poprzedni na swoim miejscu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Przełóż ręce przez rękawy. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Czy wysokość kostki jest odpowiednia dla rąbka? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Mógłbyś to tu dla mnie potrzymać? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Czy pasek w talii nie jest zbyt ciasny? |
- Załóż go i złącz oba końce kołnierza z przodu, tak aby środkowy szew z tyłu przebiegał wzdłuż kręgosłupa.
- Podnieś całą yukatę, aż rąbek osiągnie wysokość mniej więcej kostki, a następnie zachowaj tę wysokość podczas owijania.
- Przesuń prawy panel do lewego biodra, a następnie połóż lewy panel na prawym biodrze.
- Przywiąż mocno koshihimo do kości biodrowych. Kobiety następnie wygładzają dodatkową długość w schludny sposób ohashori.
- Owiń obi, tak aby obiita znajdowało się z przodu, zawiąż z przodu i obróć do tyłu.
Wiązanie obi: bunko musubi i kai no kuchi
Kobiety zwykle noszą hanhaba obi, szarfę o połowie szerokości, zawiązaną w bunko musubi, płaską kokardkę z dwoma skrzydłami. Mężczyźni zwykle noszą kaku obi, wąską, sztywną szarfę zawiązaną w kai no kuchi, dosłownie usta muszli, zwarty węzeł, który wygląda jak otwór małży. Heko obi, miękka szarfa marszczona, to łatwy wybór zarówno dla dzieci, jak i dla nich.
Prawie wszyscy zawiązują węzeł z przodu, tak aby go widzieli, a następnie odwracają obi do tyłu. Jedną z powszechnych instrukcji jest obrócenie go w prawo, migi-mawari, tak aby tkanina była przeciągana w sposób, w jaki lewy panel już się owinął, a zakładka pozostała zamknięta. Nie jest to stała zasada: kierunek nawinięcia obi różni się w zależności od stylu Kantō i Kansai oraz pomiędzy nauczycielami, więc podążaj za tym, kto cię ubiera. Przyjaciel pomaga ci przed fajerwerkami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Czy mógłbyś zawiązać mi moje obi? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Proszę o łuk bunko. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Obróć obi zgodnie z ruchem wskazówek zegara, OK? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Moje obi się poluzowało. |
Geta: chodzenie w drewnianych sandałach
Geta (下駄) to drewniane sandały uniesione na dwóch zębach, zwane ha. Stringi materiałowe to hanao, dosłownie sznurek na nos, i trzeba się do tego przyzwyczaić. W przypadku yukaty nosi się je boso, chociaż niektórzy ludzie noszą teraz cienkie skarpetki z rozciętymi palcami, aby uniknąć pęcherzy. Trzymaj stringi lekko między palcami, zamiast wpychać stopę do końca; wiele osób pozwala, aby pięta wystawała nieco poza tylną krawędź.
Rób małe kroki, co również sprawi, że rąbek będzie zamknięty. Karan korona gety na chodniku to dźwięk letniego festiwalu. Słowo to żyje w getabako, dosłownie geta box, szafce na buty przy każdym wejściu do szkoły. Przyjaciele wracają z festiwalu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Bolą mnie stopy od geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Stringi ocierają się i sprawiają ból. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Masz plaster? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Najlepiej, gdy pięta trochę odstaje. |
Gdzie go nosisz: festiwale, fajerwerki i ryokan
Sezon na Yukatę przypada mniej więcej na lipiec i sierpień. Ludzie noszą je podczas natsu matsuri, letnich festiwali, hanabi taikai, pokazów sztucznych ogni i bon odori, tańców święta Obon, prawie zawsze wieczorem. Powiązany post dotyczy ubierania się w wypożyczalni kimon; Yukata to odzież, którą możesz nosić samodzielnie.
Ryokan yukata jest prostszą wersją. Jest przycięty na pełną długość zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet, więc nie ma ohashori i jest wyposażony w cienką szarfę, którą zawiązuje się w gładką kokardę. W gospodzie z onsenem możesz ją założyć na kolację, do łaźni i często na miasto; w hotelu miejskim można go nosić wyłącznie w pokoju. Jesteś w recepcji ryokanu onsen.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Czy mogę zmienić moją yukatę na inny rozmiar? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Czy masz jeden rozmiar większy? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Czy mogę iść do jadalni moją yukatą? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | W ofercie posiadamy również kurtkę haori. |
Poza podstawami: yukata męska i damska obok siebie
Nakładanie się jest identyczne; dopasowanie nie jest. Damskie yukaty są zbudowane z myślą o złożonej talii i wyższym obi, męskie o linii prostej i obi na biodrach. To jest tabela, którą należy sprawdzić przed zakupem.
| Przedmiot | Czytanie | Yukata damska | Yukata męska |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Lewy nad prawym | Lewy nad prawym |
| おはしょり | ohashori | Tak, marszczona w talii | Brak, długość do kostek |
| 帯の位置 | obi no ichi | W talii | Nisko w biodrach |
| 帯 | obi | Hanhaba obi lub heko obi | Kaku obi lub heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, łuk | Kai no kuchi, płaski węzeł |
| 衣紋 | emon | Kołnierzyk odsunął się od karku | Kołnierzyk blisko szyi |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Otwarte pod pachą | Zamknięte |
Emon o nuku, odsuwanie tyłu kołnierza od karku, to styl kobiecy; mężczyzna, który to robi, wygląda na zaniedbanego. Miyatsukuchi, otwór pod pachą w odzieży damskiej, to także miejsce, w którym komoda sięga, aby wyprostować ohashori.
Poza podstawami: co ludzie mówią o yukacie
Komplementy na temat yukaty są rutyną; znajomi mówią niatteru ne, pasuje ci. Od osoby starszej lub nieznajomej usłyszysz grzeczne o-niai desu ne. Słowo, które należy rozpoznać, gdy coś się zsunie, to kikuzure, co dosłownie oznacza zapadnięcie się ubrania: rozcięcie kołnierza, zwisający rąbek, obi zsuwające się po wielu godzinach chodzenia. To normalne, a przyjaciele naprawiają się w miejscach publicznych bez żadnych problemów. Dwóch przyjaciół spotyka się na stacji przed festiwalem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Twoja yukata do ciebie pasuje. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Ta yukata wygląda na tobie uroczo. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Moja yukata się rozpada. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Pozwól mi naprawić twój kołnierz. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Sam to założyłeś? Imponujący. |
Najczęstsze błędy podczas noszenia yukaty
Zamykanie prawej strony po lewej stronie. Przyczyną jest zwykle lustro lub przedni aparat, który odwraca obraz, lub nazwa migi-mae czytana jako prawa na górze. Rozwiązaniem jest kontrola fizyczna: prawa ręka musi wsunąć się w zakładkę przednią.
Przestrzeganie zasad koszuli. W wielu krajach zachodnich koszule damskie są zapinane na lewą stronę, więc kobiety zakładają, że yukata różni się w zależności od płci. Tak nie jest: lewy i prawy dla wszystkich.
Wiązanie obi mężczyzny w pasie. Spodnie uczą mężczyzn zakładania paska w naturalnej talii, dzięki czemu obi unosi się, a yukata nabiera balonu. Zawiąż go poniżej pępka, na kościach biodrowych.
Noszenie hotelowej yukaty w holu. W ryokanie onsen jest w porządku; w hotelu miejskim jest to piżama. Sprawdź w recepcji.
Wpychanie stopy głęboko w getę. Następnie w ciągu godziny stringi wcierają się między palce. Trzymaj chwyt lekki, a pięta lekko wystawała z tyłu.