Najpierw nazwisko, potem imię
Imię japońskie składa się z dwóch części: nazwiska myōji, które pojawia się jako pierwsze, oraz imienia shita no namae, czyli niższego imienia, które pojawia się na drugim miejscu. Większość Japończyków nie ma drugiego imienia. W tekście japońskim pełne imię i nazwisko zapisuje się najpierw nazwisko bez spacji lub z małą spacją: 田中和子 lub 田中 和子.
W swojej historii zastanów się, której części imienia użyje każda postać. Narratorzy często używają nazwiska w przypadku dorosłych, a imienia w przypadku dzieci i bliskich przyjaciół, a ten wybór mówi czytelnikowi wiele o związku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | imiona bohaterów |
| 名字 | myōji | nazwisko |
| 下の名前 | shita no namae | imię (dosł. niższe imię) |
| フルネーム | furunēmu | pełne imię i nazwisko |
Myōji jest zapisane zarówno jako 名字, jak i 苗字 i oba są poprawne. W dokumentach formalnych pełna nazwa to shimei (氏名).
Cztery postacie, cztery epoki
Najszybszym sposobem, aby postać wydawała się realna, jest dopasowanie imienia do roku urodzenia. Te cztery wyimaginowane osoby pokazują zmianę na przestrzeni około stulecia. Japoński czytelnik na pierwszy rzut oka umieściłby każdą z nich w określonej epoce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | kobieta, czuje się urodzona c. Lata 20 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | człowiek, czuje się urodzony c. Lata 30. XX wieku |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | człowiek, czuje się urodzony c. Lata 70 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | chłopiec, czuje się urodzony w latach 20. XX wieku |
| Urodzić się | Kobiety | Mężczyźni |
|---|---|---|
| Przed 1945 rokiem | Dwusylabowe nazwy kana (Hana, Kiyo); -ko; -mi; -yo | -rō, -kichi; nazwy jednokanji, takie jak Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko dominuje: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o nazwy takie jak Kazuo |
| 1975-1995 | -ko spada; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; współczesne nazwy dwukanji: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| Od 2015 roku | Krótkie, miękkie nazwy: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; kanji natury |
Traktuj stół jako wrażenie, a nie regułę: każda epoka ma wyjątki, a rodziny o silnych tradycjach zachowują stare nazwiska. Ale jeśli twoja gospodyni domowa z lat 50. nazywa się Himari, japoński czytelnik to zauważy.
Nazwiska: pospolite, regionalne i rzadkie
Większość japońskich nazwisk składa się ze słów krajobrazowych, pola, góry, rzeki, drzewa, wioski, dlatego tak wiele zawiera 田, 山, 川, 木 lub 村. Kilka nazwisk jest niezwykle powszechnych w całym kraju, a używanie ich sprawia, że postać czuje się zwyczajna w dobrym tego słowa znaczeniu. W przypadku drobnej postaci zwykłe nazwisko jest prawie zawsze właściwym wyborem.
Niektóre nazwiska sugerują region. Okinawa jest tutaj najwyraźniejszym przypadkiem: nazwiska takie jak Higa, Kinjō i Ōshiro są tam szczególnie powszechne, a znak z jednym z nich będzie odczytywany jako mający Okinawan korzenie. Inne regiony również mają swoje typowe nazwiska, ale wzory są bardziej subtelne; jeśli liczy się realizm regionalny, sprawdź, które nazwiska są popularne w Twoim otoczeniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | nazwisko, typowe dla Okinawy |
| 金城 | Kinjō | nazwisko, powszechne na Okinawie |
| 大城 | Ōshiro | nazwisko, powszechne na Okinawie |
| 一ノ瀬 | Ichinose | nazwisko o stylowym, fikcyjnym charakterze |
| 神崎 | Kanzaki | nazwisko, które w fikcji brzmi fajnie |
Zwróć uwagę na dwa ostatnie. Nazwiska takie jak Ichinose i Kanzaki są prawdziwe, ale pojawiają się tak często u bohaterów i rywali w mandze i grach, że niektórzy japońscy czytelnicy uznają je za nieco dramatyczne. Rzadkie nazwiska mogą być zabawne dla głównego bohatera; cała ich obsada sprawia wrażenie fantazji.
Czeki, które wykonują japońscy rodzice, i ty też powinieneś
Rodzice Twojej postaci sprawdziliby kilka rzeczy przed wybraniem imienia, a sprawdzenie tych samych rzeczy samodzielnie sprawi, że imię będzie wiarygodne. Wypowiedz na głos pełne imię, nazwisko i imię i posłuchaj rytmu. Unikaj przypadkowych słów: niektóre kombinacje dźwięków tworzą żart lub niefortunne słowo razem z nazwiskiem. Sprawdź, czy imię i nazwisko nie jest dobrze znaną, prawdziwą osobą, zwłaszcza gwiazdą lub postacią historyczną, chyba że masz to na myśli.
Pomyśl o tym, czego życzyli sobie rodzice. Imię wyraża życzenie, a postać, która zna znaczenie swojego imienia, ma coś do powiedzenia na ten temat. W języku japońskim istnieją dwa urocze wyrażenia opisujące związek między imieniem a osobą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | imię odzwierciedla osobę (mówi) |
| 名前負け | namaemake | gdy imię jest zbyt wielkie dla jego właściciela |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | przeczytaj to na głos |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Czy wiesz, co oznacza twoje imię? |
Namaemake to delikatne, często żartobliwe słowo. Chłopiec o imieniu Tsuyoshi (silny), który boi się psów, to klasyczny przypadek i postać może tym dokuczać innym lub sama się tym martwić. Na wa tai o arawasu jest pomysłem odwrotnym: imię idealnie pasuje do danej osoby.
Jak bohaterowie zwracają się do siebie
W japońskich opowieściach formy zwracania się niosą ze sobą związek. Niebliscy współpracownicy używają nazwiska z końcówką -san. Przyjaciele z dzieciństwa mogą używać samego imienia lub pseudonimu. Dziewczyny są często nazywane przez przyjaciół i rodzinę -chan, chłopcy -kun, chociaż oba są używane elastycznie. Pseudonimy zwykle składają się z dwóch pierwszych sylab imienia plus -chan lub podwójnej głoski, jak w Takkun zamiast Takuya.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Pani lub Pan Tanaka (koledzy, sąsiedzi) |
| ゆうちゃん | Yū chan | pseudonim dla Yūko, Yūta i innych |
| たっくん | Takkun | pseudonim dla Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | imię, gołe: bliscy przyjaciele, rodzina |
| 先輩 | senpai | senior w szkole lub pracy |
| お姉ちゃん | onēchan | starsza siostra (używane zamiast jej imienia) |
Moment, w którym jedna postać zaczyna używać imienia innej osoby, jest klasycznym punktem zwrotnym w japońskich opowieściach. Shita no namae de yonde mo ii?, czy mogę mówić do ciebie po imieniu?, to zdanie, które czytelnicy rozpoznają.
Minidialog: nowy uczeń przeniesiony
Krótka scena pokazująca, jak nazwy i adresy współdziałają ze sobą. Przeniesiona studentka przedstawia się; kolega z klasy próbuje przezwiska.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Jestem Nakamura Riko, przeniosłem się tutaj dzisiaj. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Kolega z klasy: Miło cię poznać, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Tylko Riko jest w porządku. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Kolega z klasy: W takim razie zadzwonię do ciebie Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: OK. W mojej starej szkole byłem Ricchan. |
Postacie obce i o mieszanym dziedzictwie
Postać, której rodzic nie jest Japończykiem, może mieć japońskie nazwisko i imię, które działa w dwóch językach, np. Emma lub Ken, zapisane katakaną lub z wybranym dźwiękiem w formacie kanji. Obcokrajowiec mieszkający w Japonii zapisuje swoje imię w katakanie, a japońscy znaki zazwyczaj będą do niego zwracać się po nazwisku z końcówką -san w pracy oraz po imieniu wśród znajomych, często dlatego, że nazwisko jest trudniejsze do wymówienia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Japońskie nazwisko + imię katakana |
| 健 | Ken | zdrowy · nazwa, która działa w dwóch językach |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith w katakanie, imię pierwsze |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Piszę swoje imię w katakanie. |
Nazwy obce w katakanie są zwykle zachowywane w odpowiedniej kolejności, najpierw imię, ze środkową kropką między częściami. Już ten drobny detal świadczy o dbałości o realizm.
Warsztaty z obsadą z Mocchi
Opowiedz Mocchi o swojej historii: „Piszę powieść, której akcja rozgrywa się w Osace w latach 60. XX wieku. Zaproponuj imiona dla sklepikarza urodzonego w 1915 r., jego córki urodzonej w 1940 r. i jej syna urodzonego w 1962 r. oraz uzasadnij każdy wybór.” Mocchi sugeruje imiona za pomocą kanji i odczytów, wyjaśnia, dlaczego każde z nich pasuje i zapamiętuje Twoją historię, więc następnym razem możesz wybrać tę samą obsadę.
Następnie wyślij kilka linijek dialogu z /correct, aby sprawdzić, czy formy zwracania się brzmią naturalnie. Aby je usłyszeć, poproś Sakura-sensei w AI Sensei, aby zagrał jedną z twoich postaci, podczas gdy ty grasz inną.
Błędy, które łamią realizm japońskiej nazwy
- Mieszanie kolejności imion w tym samym tekście. Wybierz najpierw nazwisko lub imię i zachowaj je.
- Nadanie starszej postaci imienia z dzisiaj. Babcia o imieniu Himari lub pensjonariusz z lat 50. o nazwisku Haruto zirytują japońskich czytelników.
- Wypełnienie obsady rzadkimi lub dramatycznymi nazwiskami. Większość ludzi wokół twojego bohatera powinna być zwykłymi Tanakami, Satōs i Suzuki.
- Pisanie -san w narracji dla każdego. Narratorzy zwykle rezygnują z zwrotów grzecznościowych; postacie używają ich w dialogu.
- Przypadkowe użycie pełnego imienia i nazwiska znanej osoby. Wyszukaj nazwę, zanim ją zaangażujesz.
- Wybieranie kanji wyłącznie ze względu na znaczenie i nigdy nie sprawdzanie odczytu. Jeśli nie masz pewności, jak odczytać imię, czytelnik też będzie.