Podstawowe słowo: isogashii
Isogashii, 忙しい, jest przymiotnikiem i oznaczającym zajęty. Isogashii desu to uprzejme stwierdzenie, isogashii to swobodne, a isogashikatta desu to przeszłość, byłem zajęty. Forma te isogashikute jest przydatna do podawania powodu zajętości: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, byłem zajęty i nie mogłem się skontaktować, przepraszam.
Isogashii opisuje ludzi, okresy i miejsca: kyō wa isogashii, dzisiaj jest zajęty; shigoto ga isogashii, praca jest zajęta; isogashii mise, ruchliwy sklep. Jeśli jesteś zatłoczony, a nie zajęty, użyj zamiast tego konde iru, tak jak w densha ga konde iru, pociąg jest zatłoczony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Jestem zajęty. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | W tym tygodniu jestem trochę zajęty. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Ostatnio było dużo pracy, więc... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Wczoraj było naprawdę tłoczno. (zwykły) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Pod koniec roku robi się tłoczno. |
Można to wyrazić w łagodniejszy i bardziej żywy sposób
Japończycy często unikają otwartego stwierdzania, że są zajęci. Bata bata, odgłos pospiesznych kroków, daje poczucie gorączkowej aktywności bez narzekania. Te ga hanasenai oznacza, że fizycznie jesteś w trakcie czegoś. Te ga fusagatte iru, mam zajęte ręce, a te ippai, przy pełnej wydajności, jest powszechne w pracy.
Za ekstremalne zajęcie ludzie mówią, że jestem ga mawaru hodo isogashii, tak zajęty, że krążą mi oczy, lub nieformalnie, isogashisugite shinu, tak zajęty, że mógłbym umrzeć, co wśród znajomych jest lekką przesadą. Neko no te mo karitai, pożyczyłbym nawet kocie łapy, to idiom określający bycie tak zajętym, że przyjąłbyś pomoc od kogokolwiek.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Sprawy są teraz trochę napięte. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Jestem teraz związany i nie mogę się ruszyć. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | W tej chwili mam zajęte ręce. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Jestem teraz w pełni sił. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Jestem tak zajęty, że kręci mi się w głowie. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Jestem tak zajęty, że zwróciłbym się o pomoc do kogokolwiek. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Jestem tak zajęty, że mógłbym umrzeć. (swobodna przesada) |
Pytanie, czy ktoś jest zajęty
Zanim przeszkodzisz koledze, nauczycielowi czy pracownikowi sklepu, warto sprawdzić, czy mają chwilę. Zamiast pytać isogashii desu ka, czy jesteś zajęty?, co może zabrzmieć bez ogródek, użytkownicy języka japońskiego zwykle pytają, czy teraz jest dobry moment. Ima o-jikan daijōbu desu ka i ima chotto yoroshii desu ka to standardowe słowa w pracy.
Bardziej wyszukane wstępy, takie jak przepraszanie za przeszkadzanie za pomocą o-isogashii tokoro sumimasen, znajdziesz w naszym przewodniku, jak powiedzieć „przepraszam, że przeszkadzam” po japońsku. Poniższe frazy kluczowe to krótkie, codzienne wyrażenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Masz teraz chwilę? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Czy mógłbym mieć chwilę? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Czy mógłbym zająć ci około pięciu minut? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Przepraszam, że przeszkadzam, kiedy jesteś zajęty. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Czy jesteś teraz zajęty? (zwykły) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Czy teraz jest OK? (zwykły) |
Zwróć uwagę na o-isogashii z grzecznym o-. Kiedy z szacunkiem mówimy o czyimś zajęciu, często pojawia się przedrostek o-; nigdy nie używasz go do własnych celów.
Odpowiadanie, gdy ktoś pyta
Gdy ktoś zapyta, czy masz chwilę, możesz odpowiedzieć „tak”, zaproponować termin lub wyjaśnić, że jesteś zajęty. Oferowanie alternatywy jest kluczem do tego, aby zabrzmieć pomocnie, a nie lekceważąco. Szacowany czas, np. „go-fun go ni”, za pięć minut, sprawdza się dobrze.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Tak, w porządku. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Zacząć robić. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Czy to możliwe, że będzie za pięć minut? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Przepraszam, jestem teraz związany. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Przyjdę i odnajdę cię później. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Odezwę się po spotkaniu. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Przepraszam, nie mogę teraz. Później OK? (zwykły) |
Odmawiam delikatnie, ponieważ jesteś zajęty
Zajętość to jeden z najczęstszych powodów odrzucenia zaproszenia, dodatkowej pracy lub prośby. Typowym schematem są przeprosiny, miękki powód i niedokończone zdanie z alternatywą, jeśli naprawdę chcesz zaakceptować inny raz. Powiedzenie iie lub dame desu wprost jest rzadkie i może brzmieć ostro.
Chotto samo w sobie wykonuje tutaj dużo pracy. Sono hi wa chotto, ten dzień jest trochę…, jest rozumiane jako grzeczne „nie” bez dalszych wyjaśnień. Szerszy temat odrzucania zaproszeń znajdziesz w naszym przewodniku po japońskich zaproszeniach i grzecznych odmowach; poniżej znajdują się wiersze, w których jako przyczynę podaje się informację o byciu zajętym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Przepraszam, ten dzień jest trochę trudny... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Ten tydzień jest intensywny, więc wygląda na trudny. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | W tej chwili jestem na pełnych obrotach... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Myślę, że w przyszłym tygodniu znajdę czas. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Proszę, zaproś mnie ponownie. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Przepraszam, ale w tym tygodniu jestem zajęty. Następnym razem! (zwykły) |
Następnym razem uważaj na Mata Kondo. W przypadku przyjaciół może to być szczera obietnica lub uprzejmy sposób powiedzenia „nie”, a ton i to, czy sugerujesz randkę, zwykle ma znaczenie.
Zajęty w pracy: podejmując się zadań lub odrzucając je
W pracy powiedzenie, że jesteś zbyt zajęty, aby wykonać nowe zadanie, wymaga szczególnej uwagi, szczególnie w przypadku przełożonego. Często zamiast od razu odmawiać, podaje się swoje aktualne obciążenie pracą i prosi o wskazówki dotyczące priorytetów. Dzięki temu rozmowa sprzyja współpracy.
| Sytuacja | Wyrażenie | Efekt |
|---|---|---|
| Menedżer dodaje zadanie | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Pokazuje Twoje obciążenie pracą i pyta o priorytety |
| Kolega prosi o pomoc | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Demo Ashita ii desu ka. | Dzisiaj odmawia, ale oferuje jutro |
| Wyjaśnienie powolnej odpowiedzi | Bata bata gówno, go-renraku ga osoku narimashita. | Przeprasza bez brzmienia defensywnego |
| Sprawdzanie terminu | Itu stworzył ni hitsuyō desu ka. | Wyjaśnia przed zatwierdzeniem |
Typowe błędy uczniów
- Używanie isogashii w zatłoczonych miejscach. Zajęty pociąg lub ulica to konde iru, a nie isogashii, jeśli masz na myśli pełen ludzi.
- Pytasz kolegę isogashii desu ka? bezpośrednio. Ima o-jikan daijōbu desu ka brzmi bardziej rozważnie.
- Dodawanie o- do własnych zajęć. O-isogashii jest tylko dla innych ludzi.
- Spadek z płaską isogashii desu kara. Najpierw przeproś, złagodź chotto i odejdź.
- Traktuj każde mata kondo jako prawdziwy plan. Posłuchaj, czy sugerowana jest randka.